عُضو مُحترم
2010-03-25, 18:10
النص الكامل لمعاهدة كامب ديفيد
الديباجة
واقتناعا منها بضرورة ملحة لإقامة سلام عادل وشامل ودائم في الشرق الأوسط وفقا لقراري مجلس الأمن 242 و 338
وإذ تؤكد من جديد تمسكها "إطار للسلام في الشرق الأوسط المتفق عليه في كامب ديفيد" ، بتاريخ 17 سبتمبر 1978
مشيرا إلى أن الإطار المشار إليه إنما قصد به أن يكون أساسا للسلام ليس فقط بين مصر وإسرائيل وإنما أيضا بين كل من إسرائيل وجيرانها من الدول العربية الأخرى التي هي على استعداد للتفاوض من أجل السلام معها على هذا الأساس ؛
رغبة منهما في إنهاء حالة الحرب بينهما وإقامة سلام تستطيع فيه كل دولة في المنطقة أن تعيش في أمن
واقتناعا منها بأن إبرام معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل يعتبر خطوة هامة في البحث عن سلام شامل في المنطقة ، من أجل تحقيق تسوية للصراع العربي الإسرائيلي من جميع جوانبه
دعوة الأطراف العربية الأخرى لهذا النزاع على الانضمام إلى عملية السلام مع إسرائيل تسترشد واستنادا إلى المبادئ المنصوص عليها في الإطار المذكور أعلاه ؛
وإذ ترغبان أيضا في إنماء العلاقات الودية والتعاون فيما بينها وفقا لميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي التي تحكم العلاقات الدولية في زمن السلم
توافق على الأحكام التالية في الممارسة الحرة لسيادتها ، من أجل تنفيذ الإطار "لعقد معاهدة سلام بين مصر وإسرائيل" :
المادة الأولى
وسوف حالة الحرب بين الأطراف يمكن إنهاء والسلام سوف تنشأ بينهما عند تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة
اسرائيل سوف تسحب جميع قواتها المسلحة والمدنيين من سيناء وراء الحدود الدولية بين مصر وفلسطين تحت الانتداب ، على النحو المنصوص عليه في البروتوكول الملحق بهذه المعاهدة (الملحق الأول) وتستأنف مصر ممارسة سيادتها الكاملة على سيناء
عند إتمام الانسحاب المرحلي المنصوص عليه في الملحق الأول ، فإن الأطراف إقامة علاقات طبيعية وودية ، وفقا للمادة الثالثة (3)
المادة الثانية
والحدود الدائمة بين مصر وإسرائيل هي الحدود الدولية المعترف بها بين مصر والسابق أراضي فلسطين تحت الانتداب ، كما هو مبين على الخريطة في المرفق الثاني ، ودون مساس بمسألة الوضع في قطاع غزة. تعترف الأطراف هذه الحدود كما لا يجوز انتهاكها. كل وسوف تحترم وحدة أراضي الدولة الأخرى ، بما في ذلك مياهها الاقليمية ومجالها الجوي.
المادة الثالثة
وسيطبق الطرفان فيما بينهما أحكام ميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي التي تحكم العلاقات بين الدول في زمن السلم. على وجه الخصوص :
أنها تعترف وتحترم سيادة كل منهما وسلامته الإقليمية واستقلاله السياسي
وتعترف أنها سوف يحترم كل منهما حق الآخر في أن يعيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها
انهم سوف تمتنع عن التهديد باستعمال القوة أو استخدامها ، بشكل مباشر أو غير مباشر ، ضد بعضها بعضا ، وسيتم تسوية جميع الخلافات بينهما بالوسائل السلمية
يتعهد كل طرف لضمان أن الأعمال أو التهديدات بالعداء أو المعاداة أو العنف ليس مصدرها وليس هناك التزام من داخل أراضيها ، أو من قبل أي قوات خاضعة لسيطرته أو أي قوات أخرى المتمركزة على أراضيها ، ضد السكان أو المواطنين أو الممتلكات للطرف الآخر. كما يتعهد كل طرف بالامتناع عن التنظيم أو التحريض أو الإثارة أو المساعدة أو المشاركة في الأعمال أو التهديدات بالعداء أو المعاداة أو التخريب أو العنف ضد الطرف الآخر ، في أي مكان ، ويتعهد بأن يكفل تقديم مرتكبي مثل هذه الأعمال وتقديمهم إلى العدالة.
ويتفق الطرفان على أن العلاقات الطبيعية التي ستقام بينهما ستتضمن الاعتراف الكامل والدبلوماسية والعلاقات الاقتصادية والثقافية ، وإنهاء المقاطعة الاقتصادية والحواجز التمييزية لحرية تنقل الأشخاص والبضائع ، وسوف يضمن التمتع المتبادل من جانب المواطنين للإجراءات القانونية الواجبة القانون. والعملية التي تجري لتحقيق مثل هذه العلاقة بالتوازي مع تنفيذ الأحكام الأخرى لهذه المعاهدة هو مبين في البروتوكول الملحق بهذه المعاهدة (الملحق الثالث).
http://img410.imageshack.us/img410/3906/memosadategaprvwslam174.gif
المادة الرابعة
من أجل توفير الحد الأقصى من الأمن لكلا الطرفين على أساس المعاملة بالمثل ، والترتيبات الأمنية المتفق عليها سيتم إنشاء قوة بما في ذلك مناطق محدودة في الاراضي المصرية والإسرائيلية ، وقوات الأمم المتحدة والمراقبين ، ووصف تفصيلي لطبيعة وتوقيت في المرفق الأول ، والترتيبات الأمنية وغيرها من الأطراف قد نتفق عليه
يتفق الطرفان على تمركز أفراد الأمم المتحدة في المناطق المبينة في المرفق الأول ويتفق الطرفان على عدم طلب سحب موظفي الأمم المتحدة ، وبأن هؤلاء الأفراد لن يتم إزالتها إلا هذا الإبعاد وافق عليها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ، مع التصويت الإيجابي للأعضاء الخمسة الدائمين ، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك
وسوف تكون اللجنة المشتركة التي أنشئت لتسهيل تنفيذ هذه المعاهدة ، على النحو المنصوص عليه في الملحق الأول.
واستعرض الترتيبات الأمنية المنصوص عليها في الفقرتين 1 و 2 من هذه المادة يجوز بناء على طلب أي من الطرفين ، وتعدل عن طريق الاتفاق المتبادل للأطراف.
المادة الخامسة
السفن الإسرائيلية والشحنات المتجهة أو القادمة من إسرائيل ، يجب أن يتمتع بالحق في حرية المرور عبر قناة السويس وأساليبها من خلال خليج السويس والبحر الأبيض المتوسط على أساس اتفاقية القسطنطينية لعام 1888 ، تنطبق على جميع الدول ، يحملون الجنسية الإسرائيلية ، السفن والبضائع ، وكذلك الأشخاص والسفن والشحنات المتجهة أو القادمة من إسرائيل ، يجب أن تمنح معاملة غير تمييزية في جميع المسائل المتصلة مع استخدام قناة السويس.
تنظر الأطراف في مضيق خليج العقبة من الممرات المائية الدولية المفتوحة لكافة الدول دون عائق أو إيقاف لحرية الملاحة والطيران. الأطراف سوف يحترم كل منهما حق الآخر بالملاحة والمرور الجوي للوصول إلى أي من البلدين عبر مضيق تيران وخليج العقبة.
المادة السادسة
هذه المعاهدة لا تمس ، ويجب ألا تفسر على أنها تؤثر بأي شكل من الأشكال على حقوق والتزامات الأطراف المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة
ويتعهد الطرفان بأن ينفذا بحسن نية التزاماتهما بموجب هذه المعاهدة ، دون اعتبار للعمل أو تقاعس من أي طرف آخر وبشكل مستقل عن أي وثيقة خارج هذه المعاهدة.
انهم كذلك تتعهد باتخاذ جميع التدابير اللازمة للتطبيق في علاقاتهما أحكام الاتفاقيات المتعددة الأطراف التي هي أطراف فيها ، بما في ذلك تقديم الإخطار المناسب للأمين العام للأمم المتحدة وغيرها من الجهات الوديعة لهذه الاتفاقيات.
ويتعهد الطرفان بعدم الدخول في أي التزامات تتعارض مع هذه المعاهدة.
وفقا للمادة 103 من ميثاق الأمم المتحدة ، في حالة وجود تعارض بين واجب الدول الأطراف بموجب هذه المعاهدة وأي من التزاماتهما الأخرى ، فإن الالتزامات بموجب هذه المعاهدة ستكون ملزمة وستنفذ.
المادة السابعة
البت في النزاعات الناشئة عن تطبيق أو تفسير هذه المعاهدة يمكن حلها عن طريق المفاوضات
وأي مثل هذه المنازعات التي لا يمكن تسويتها عن طريق المفاوضات يمكن حلها عن طريق التوفيق أو تحال إلى التحكيم
المادة الثامنة
يتفق الطرفان على إنشاء لجنة مطالبات للتسوية المتبادلة لكافة المطالبات المالية
المادة التاسعة
هذه المعاهدة حيز التنفيذ عند تبادل وثائق التصديق.
هذه المعاهدة محل الاتفاق المبرم بين مصر وإسرائيل من Sep1975.
كافة البروتوكولات والملاحق والخرائط الملحقة بهذه المعاهدة sbe تعتبر جزءا لا يتجزأ منه.
والمعاهدة يجب أن ترسل إلى الأمين العام للأمم المتحدة لتسجيلها وفقا لأحكام المادة 102 من ميثاق الأمم المتحدة.
حررت في واشنطن العاصمة في هذا اليوم 26th من آذار / مارس 1997 في ثلاث نسخ باللغات الإنجليزية والعربية ، واللغة العبرية ، كل النصوص متساوية في الحجية. في حال وجود أي اختلاف في التفسير يعتمد النص الإنجليزي.
انتقل إلى أعلى الصفحة
المرفق الأول
بروتوكول بشأن الانسحاب الاسرائيلي والترتيبات الأمنية
المادة الأولى
مفهوم الانسحاب
اسرائيل ستكمل سحب كافة قواتها المسلحة والمدنيين من سيناء في موعد لا يتجاوز ثلاث سنوات من تاريخ تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة.
لضمان الأمن المتبادل للأطراف ، وسوف يرافق تنفيذ انسحاب تدريجي من جانب التدابير العسكرية وإنشاء المناطق المبينة في هذا المرفق والخريطة رقم 1 ، المشار إليها فيما بعد "المناطق".
الانسحاب من سيناء سينجز على مرحلتين :
الانسحاب المرحلي وراء الخط من شرق العريش إلى رأس محمد كما رسمت على خريطة 2 في غضون تسعة أشهر من تاريخ تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة.
الانسحاب النهائي من سيناء وراء الحدود الدولية في موعد لا يتجاوز ثلاث سنوات من تاريخ تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة.
وسوف تكون اللجنة المشتركة التي تشكلت مباشرة بعد تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة من أجل الإشراف وتنسيق الحركات والجداول أثناء الانسحاب ، وتعديل خطط وجداول زمنية وحسب الاقتضاء ، في حدود المنشأة بموجب الفقرة 3 أعلاه. التفاصيل المتعلقة اللجنة المشتركة المبينة في المادة الرابعة من الملحق المرفق. وأعربت اللجنة المشتركة سوف يتم حلها بعد إتمام الانسحاب الإسرائيلي النهائي من سيناء.
المادة الثانية
تحديد الخطوط النهائية والمناطق
من أجل توفير الحد الأقصى من الأمن لكلا الطرفين بعد الانسحاب النهائي ، وخطوط ومناطق محددة على الخريطة رقم 1 ومن المقرر أن تقام وتنظم على النحو التالي :
المنطقة ألف
منطقة ويحدها من الشرق خط خط (الحمراء) وعلى الضفة الغربية من قناة السويس والساحل الشرقي لخليج السويس ، كما هو مبين على الخريطة رقم 1.
قوة المسلحة المصرية من فرقة مشاة ميكانيكية واحدة ومنشآتها العسكرية والتحصينات الميدانية ، سوف تكون في هذه المنطقة.
العناصر الرئيسية لهذه الشعبة سوف تتألف من :
ثلاثة ألوية مشاة ميكانيكية ،
لواء مدرع واحد ،
سبع كتائب مدفعية الميدان بما في ذلك ما يصل الى 126 قطعة مدفعية.
سبع كتائب مدفعية مضادة للطائرات ، بما فيها السطح الفردية لصواريخ مضادة الهواء وتصل إلى 126 مدافع مضادة للطائرات من 37 ملم وما فوق.
ما يصل الى 230 دبابة.
تصل إلى 480 مركبة أفراد مدرعة من كافة الأنواع.
يصل مجموعه من اثنين وعشرين ألفا من العاملين.
المنطقة باء
المنطقة باء يحدها من خط ب (الخط الأخضر) على الجانب الشرقي من الخط ، وألف خط (الحمراء) على الضفة الغربية ، كما هو مبين على الخريطة رقم 1.
وحدات الحدود المصرية من أربع كتائب مجهزة بأسلحة خفيفة والمركبات ذات العجلات سيوفر الأمن وتكملة للشرطة المدنية في الحفاظ على النظام في المنطقة باء وتشمل العناصر الرئيسية في أربع كتائب الحدود ستتألف من يصل إلى ما مجموعه أربعة آلاف موظف.
برية ، قصيرة المدى ، وانخفاض القوة ، قد أنشأت مراكز الإنذار الساحلية من وحدات حرس الحدود أن تكون على ساحل هذه المنطقة.
لن يكون هناك في المنطقة باء التحصينات الميدانية والمنشآت العسكرية لكتائب الحدود الأربع.
منطقة جيم
منطقة جيم يحدها من خط ب (الخط الأخضر) على الضفة الغربية وترسيم الحدود الدولية وخليج العقبة من الشرق ، كما هو مبين على الخريطة رقم 1.
فقط قوات الأمم المتحدة والشرطة المدنية المصرية سوف يتمركزون في منطقة C.
الشرطة المدنية المصرية المسلحة بأسلحة خفيفة وأداء المهام العادية للشرطة داخل هذه المنطقة.
وسوف تكون قوة الأمم المتحدة المنتشرة في المنطقة جيم وأداء وظائفها على النحو المحدد في المادة السادسة من هذا المرفق.
قوة الأمم المتحدة سوف يتمركزون أساسا في معسكرات تقع داخل المناطق التالية مرابطة هو مبين على الخريطة رقم 1 ، وسوف تنشئ مواقعها بدقة ، بعد التشاور مع مصر :
في هذا الجزء من المنطقة في سيناء التي تقع في نحو 20 كلم. للبحر الأبيض المتوسط ، والمتاخمة للحدود الدولية.
في منطقة شرم الشيخ.
منطقة دال
منطقة دال يحدها من مد خط (الخط الأزرق) في الشرق والحدود الدولية على الغرب ، كما هو مبين على الخريطة رقم 1.
في هذه المنطقة ستكون هناك قوة إسرائيلية محدودة من أربع كتائب مشاة ومنشآتها العسكرية والتحصينات الميدانية ، ومراقبين من الأمم المتحدة.
القوات الإسرائيلية في منطقة دال لن تشمل الدبابات والمدفعية والصواريخ المضادة للطائرات ، باستثناء فردية لسطح جو.
العناصر الرئيسية من أربع كتائب مشاة اسرائيلية وسوف تتكون من 180 مركبة أفراد مدرعة من كافة الأنواع ، وتصل إلى ما مجموعه أربعة آلاف موظف.
ويكون الوصول عبر الحدود الدولية فقط يسمح من خلال نقاط التفتيش دخول المعينة من قبل كل طرف وتحت سيطرته. ويكون هذا الوصول وفقا للقوانين واللوائح في كل بلد.
فقط تلك التحصينات الميدانية والمنشآت العسكرية والقوات والأسلحة على وجه التحديد التي يسمح بها هذا المرفق ويجري في هذه المناطق.
المادة الثالثة
النظام العسكري الجوي
رحلات جوية من طائرات القتال وطلعات استطلاعية لمصر وإسرائيل يجب أن تتم إلا على المناطق ألف ودال ، على التوالي.
وسيسمح فقط لغير المسلحين وغير طائرة قتالية من مصر وإسرائيل أن تتمركز في المناطق ألف ودال ، على التوالي.
المصري الوحيد العزل طائرات النقل وسوف تقلع وتهبط في المنطقة باء ، وتصل إلى ثماني طائرات من هذا القبيل قد يكون في الحفاظ على المنطقة باء وحدات الحدود المصرية قد تكون مجهزة بطائرات هليكوبتر غير مسلحة لأداء مهامهم في المنطقة باء
وكانت الشرطة المصرية قد المدني أن تكون مجهزة مروحيات الشرطة غير المسلحين لأداء المهام العادية للشرطة في منطقة C.
فقط المطارات المدنية قد يتم بناؤها في المناطق.
دون المساس بأحكام هذه المعاهدة ، إلا تلك الأنشطة العسكرية الجوية على وجه التحديد التي يسمح بها هذا المرفق يجب أن يكون مسموحا به في المناطق والمجال الجوي فوق مياهها الإقليمية.
المادة الرابعة
البحرية النظام
مصر واسرائيل قد قاعدة وتشغيل السفن البحرية على طول سواحل المناطق ألف ودال ، على التوالي.
قد المصرية زوارق خفر السواحل ، مسلحة تسليحا خفيفا ، أن تتمركز وتعمل في المياه الإقليمية للمنطقة باء لمساعدة وحدات الحدود في أداء وظائفها في هذه المنطقة.
الشرطة المدنية المصرية مزودة زوارق الخفيفة ، ومسلحة تسليحا خفيفا ، أن يقوم بأداء مهام الشرطة العادية داخل المياه الإقليمية للمنطقة C.
لا شيء في هذا المرفق يمكن اعتباره ينتقص من حق المرور البريء للسفن البحرية أي من الطرفين.
ولا يجوز المدنيين الموانئ البحرية والمنشآت سيتم بناؤها في هذه المناطق.
دون المساس بأحكام هذه المعاهدة ، إلا تلك الأنشطة البحرية على وجه التحديد التي يسمح بها هذا المرفق يجب أن يكون مسموحا به في المناطق المحتلة ومياهها الإقليمية.
المادة الخامسة
نظم الإنذار المبكر
مصر واسرائيل قد إنشاء وتشغيل نظم الإنذار المبكر فقط في المناطق ألف ودال على التوالي.
المادة السادسة
عمليات الأمم المتحدة
الأطراف سوف تطلب من الأمم المتحدة لتقديم قوات ومراقبين للاشراف على تنفيذ هذا المرفق وتبذل قصارى جهدها لمنع أي انتهاك لأحكامه.
مع الاحترام لهذه القوات ومراقبي الأمم المتحدة ، حسب الاقتضاء ، تتفق الأطراف على طلب الترتيبات التالية :
تشغيل نقاط التفتيش ودوريات الاستطلاع ، ومراكز مراقبة على طول الحدود الدولية وباء الخط ، وداخل المنطقة C.
سيتم التحقق الدوري من تنفيذ أحكام هذا المرفق ينفذ ما لا يقل عن مرتين في الشهر ما لم يتفق على خلاف ذلك من جانب الأطراف.
التحقق إضافية withi48 بعد ساعات من تلقي طلب من أي طرف.
ضمان حرية الملاحة عبر مضيق تيران وفقا للمادة الخامسة من علاج للسلام.
وستتخذ الترتيبات المذكورة في هذه المقالة عن كل منطقة سيتم تنفيذها في المناطق ألف وباء وجيم من قبل الأمم المتحدة وقوة في المنطقة مد من قبل مراقبي الأمم المتحدة.
تقوم فرق الأمم المتحدة التحقق من أن يرافقه ضباط اتصال من الطرف المعني.
قوة الأمم المتحدة والمراقبين سوف يقدم تقريرا عن النتائج التي توصل إليها الطرفان.
قوة الأمم المتحدة والمراقبين التي تعمل في المناطق سوف يتمتعون بحرية التنقل وغيرها من التسهيلات اللازمة لأداء مهامهم.
قوة الأمم المتحدة والمراقبين ليست مخولة لعبور الحدود الدولية.
ويتفق الطرفان على الدول التي من قوة الأمم المتحدة والمراقبين سيتم استخلاصها. وسوف يمكن استخلاصها من دول أخرى غير تلك التي هي أعضاء الدائمين في مجلس الأمن بالأمم المتحدة.
تتفق الأطراف على أن الأمم المتحدة ينبغي أن تلك الترتيبات التي من شأنها أن الأمر أفضل ضمان التنفيذ الفعال لمسؤولياتها.
المادة السابعة
نظام الاتصال
بعد حل اللجنة المشتركة ، ووضع نظام اتصال بين الأطراف سوف تنشأ. هذا النظام للاتصال يهدف إلى توفير وسيلة فعالة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في هذا المرفق ، وعلى حل أي مشكلة قد تنشأ في سياق التنفيذ ، وغيرها من المسائل التي لم تحل الرجوع إلى السلطات العسكرية العليا للبلدين على التوالي للنظر فيها. كما أنها تهدف إلى منع حالات ناجمة عن أخطاء أو سوء فهم من جانب أي من الطرفين.
وسوف يقدم مكتب اتصال مصري سينشأ في مدينة العريش ومكتب اتصال إسرائيلي سينشأ في مدينة بئر السبع. وسوف يكون كل مكتب برئاسة ضابط من البلد المعني ، ويعاونه عدد من الضباط.
وسوف هاتفي مباشر بين المكتبين سيتم إنشاء وأيضا خطوط هاتفية مباشرة مع قيادة الأمم المتحدة سوف تحتفظ بها المكاتب على حد سواء.
الترتيبات المؤقتة
انسحاب القوات المسلحة الإسرائيلية والمدنيين وراء خط الانسحاب المرحلي ، وسلوك قوات الأطراف والأمم المتحدة قبل الانسحاب النهائي ، وسوف تكون محكومة الملحق المرفق والخريطة 2.
انتقل إلى أعلى الصفحة
تذييل المرفق الأول
تنظيم الحركات في سيناء
المادة الأولى
مبادئ الانسحاب
انسحاب القوات المسلحة الإسرائيلية والمدنيين من سيناء سيتم انجازه على مرحلتين على النحو المبين في المادة الأولى من المرفق الأول وصفا وتوقيت انسحاب مدرجة في هذا المرفق. اللجنة المشتركة سوف تطور وتقدم إلى المنسق الأعلى للقوات الأمم المتحدة في الشرق الأوسط في تفاصيل هذه المراحل في موعد لا يتجاوز شهرا واحدا قبل بدء كل مرحلة من مراحل الانسحاب.
وافق الطرفان على المبادئ التالية لسلسلة من التحركات العسكرية.
بصرف النظر عن أحكام المادة التاسعة ، الفقرة 2 من هذه المعاهدة ، حتى القوات المسلحة الاسرائيلية بالانسحاب الكامل من ياء وميم خطوط الحالية التي أنشأها الاتفاق المصري الإسرائيلي في أيلول / سبتمبر 1975 ، ويشار إليها فيما بعد لاتفاق عام 1975 ، وحتى المؤقت خط الانسحاب ، جميع الترتيبات العسكرية القائمة بموجب ذلك الاتفاق سوف تبقى سارية المفعول ، باستثناء تلك الترتيبات العسكرية ينص على خلاف ذلك في هذا الملحق.
كما تنسحب القوات المسلحة الإسرائيلية ، وقوات الأمم المتحدة بالدخول فورا في المناطق التي تم اخلاؤها لاقامة مناطق عازلة مؤقتة المؤقتة وكما هو مبين على الخرائط 2 و 3 ، على التوالي ، لغرض الحفاظ على الفصل بين القوات. قوات الأمم المتحدة نشر سوف تسبق أي تحرك الموظفين الآخرين في هذه المجالات.
في غضون سبعة ايام بعد القوات المسلحة الإسرائيلية قد أجلت أي منطقة تقع في المنطقة ألف ، وحدات من القوات المسلحة المصرية سوف تنشر وفقا لأحكام المادة الثانية من هذا المرفق.
في غضون سبعة ايام بعد القوات المسلحة الإسرائيلية قد أجلت أي منطقة تقع في مناطق ألف أو باء ، وحدات الحدود المصرية يجب نشر وفقا لأحكام المادة الثانية من هذا المرفق ، وسوف يعمل وفقا لأحكام المادة الثانية من المرفق الأول.
الشرطة المدنية المصرية ستدخل المناطق التي يتم الجلاء فورا بعد قوات الأمم المتحدة لأداء مهام الشرطة العادية.
المصرية تقوم بنشر وحدات بحرية في خليج السويس وفقا لأحكام المادة الثانية من هذا المرفق.
باستثناء تلك التحركات المشار إليها أعلاه ، فإن نشر قوات المسلحة المصرية والأنشطة المشمولة في المرفق الأول سيتم تنفيذه في المناطق التي تم اخلاؤها عندما القوات المسلحة الإسرائيلية قد أكملت انسحابها وراء خط الانسحاب المرحلي.
المادة الثانية
مراحل فرعية من الانسحاب إلى خط الانسحاب المؤقت
والانسحاب إلى خط الانسحاب المرحلي وسوف تنجز في مراحل فرعية كما هو موضح في هذه المادة وكما هو مبين على الخريطة 3. وسيزود كل subphase أن تكتمل في غضون عدد مبين من أشهر من تاريخ تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة :
subphase الأولى : في غضون شهرين ، وسوف تنسحب القوات المسلحة الإسرائيلية من منطقة العريش ، بما في ذلك مدينة العريش والمطارات ، كما هو مبين على الخريطة المنطقة الأولى 3.
subphase ثانيا : في غضون ثلاثة أشهر ، وسوف تنسحب القوات المسلحة الإسرائيلية من المنطقة الواقعة بين خط ذكر لاتفاق عام 1975 وألف خط ، كما هو مبين على الخريطة المنطقة الثانية 3.
subphase ثالثا : في غضون خمسة أشهر ، وسوف تنسحب القوات المسلحة الإسرائيلية من المنطقة الشرقية والجنوبية من المنطقة الثانية ، كما هو مبين على الخريطة المنطقة الثالث 3.
subphase الرابع : في غضون سبعة أشهر ، وسوف تنسحب القوات المسلحة الإسرائيلية من منطقة الطور ، رأس Kenisa ، كما هو مبين على الخريطة المنطقة الرابع 3.
subphase الخامسة : في غضون تسعة أشهر ، وسوف تنسحب القوات المسلحة الإسرائيلية من المناطق المتبقية غرب خط الانسحاب المرحلي ، بما في ذلك مناطق سانتا كاترينا والمناطق الواقعة شرق Giddi وMitla يمر ، كما هو مبين على الخريطة المنطقة الخامس 3 ، وبالتالي استكمال الانسحاب الإسرائيلي وراء خط الانسحاب المرحلي.
ما يصل الى ثلث القوات المسلحة المصرية في سيناء وفقا لاتفاق عام 1975 وستنشر في أجزاء من المنطقة الواقعة داخل المنطقة وأنا ، إلى حين الانتهاء من الانسحاب المرحلي. بعد ذلك ، والقوات المسلحة المصرية على النحو المبين في المادة الثانية من المرفق الأول سيتم نشرهم في المنطقة وتصل إلى حدود المنطقة العازلة المؤقتة.
النشاط البحرية المصرية وفقا للمادة الرابعة من الملحق الأول وسيبدأ على طول سواحل المناطق الأول والثالث والرابع ، وعند الانتهاء من المرحلتين الثانية والثالثة والرابعة والفرعية ، على التوالي.
من وحدات الحدود المصرية الموضحة في المادة الثانية من المرفق الأول ، عند الانتهاء من أول كتيبة واحدة subphase سيتم نشرهم في المنطقة أولا والكتيبة الثانية سيتم نشرهم في المنطقة الثانية عند الانتهاء من subphase الثانية. وهناك كتيبة ثالثة سيتم نشرهم في المنطقة إساءة عند الانتهاء من subphase الثالثة. قد وكتائب الثانية والثالثة المذكورة أعلاه كما يتم نشرها في أي من المجالات في وقت لاحق من اخلاء جنوب سيناء.
قوات الأمم المتحدة في المنطقة العازلة الأول من اتفاق عام 1975 وسوف يعاد انتشار تمكينها من نشر قوات مصرية الموصوفة أعلاه عند الانتهاء من subphase ، ولكن على خلاف ذلك سوف تواصل عملها وفقا لأحكام هذا الاتفاق في الفترة المتبقية من تلك المنطقة حتى إتمام الانسحاب المرحلي ، كما هو مبين في المادة الأولى من هذا الملحق.
قوافل الإسرائيلية قد تستخدم الطرق في جنوب وشرق مفترق الطريق الرئيسي شرق العريش لاخلاء هل القوات والمعدات وذلك حتى الانتهاء من الانسحاب المرحلي. هذه القوافل سوف تشرع في وضح النهار على أربع ساعات إشعار إلى مجموعة الاتصال المصرية وقوات الأمم المتحدة ، سوف ترافقها قوات الأمم المتحدة ، وسيتم وفقا لمنسقة من جانب اللجنة المشتركة. مصري ضابط اتصال سوف accompanconvoys أن أؤكد الحركة دون انقطاع. اللجنة المشتركة قد الموافقة على الترتيبات الأخرى للقوافل.
المادة الثالثة
قوات الأمم المتحدة
ويطلب الطرفان أن نشر قوات الأمم المتحدة على النحو اللازم لأداء المهام المبينة في هذا المرفق حتى وقت لإتمام الانسحاب الإسرائيلي النهائي. لهذا الغرض ، تتفق الأطراف على إعادة نشر قوة الطوارئ التابعة للأمم المتحدة.
قوات الأمم المتحدة ستشرف على تنفيذ هذا الملحق وسوف تبذل قصارى جهدها لمنع أي انتهاك لأحكامه.
عندما نشر قوات الأمم المتحدة وفقا لأحكام المادة الأولى والثانية من هذا المرفق ، فإنها أداء مهام التحقق في المناطق محدودة القوات وفقا للمادة السادسة من الملحق الأول ، وستقيم نقاط تفتيش ودوريات الاستطلاع والمراقبة وظائف في المناطق العازلة المؤقتة الموضحة في المادة الثانية أعلاه. وظائف أخرى لقوات الأمم المتحدة التي تهم المنطقة العازلة المؤقتة الموضحة في المادة الخامسة من هذا المرفق.
المادة الرابعة
اللجنة المشتركة والاتصال
اللجنة المشتركة المشار اليها في المادة الرابعة من هذه المعاهدة ستكون مهمة من تاريخ تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة حتى تاريخ إتمام الانسحاب الإسرائيلي النهائي من سيناء.
اللجنة المشتركة ستكون مؤلفة من ممثلين عن كل طرف برئاسة ضباط كبار. هذه اللجنة يجب دعوة ممثل للأمم المتحدة عند مناقشة موضوعات تتعلق بالأمم المتحدة ، أو عندما يطلب أي من الطرفين وجود الأمم المتحدة. وسوف تتخذ قرارات اللجنة المشتركة يتم التوصل الى اتفاق من قبل مصر وإسرائيل.
اللجنة المشتركة ستشرف على تنفيذ الترتيبات الوارد وصفها في المرفق الأول ، وهذا الملحق. تحقيقا لهذه الغاية ، وباتفاق الطرفين ، فإنه :
تنسق التحركات العسكرية الموضحة في هذا الملحق ، والإشراف على تنفيذها
عنوان والسعي إلى حل أي مشكلة تنشأ عن تنفيذ الملحق الأول ، وهذا الملحق ، وبحث عن أي انتهاكات من جانب قوات الأمم المتحدة والمراقبين ، والرجوع إلى حكومات كل من مصر وإسرائيل أية مشاكل لم يتم حلها ؛
مساعدة قوة الأمم المتحدة والمراقبين في تنفيذ ولاياتها ، والتعامل مع جداول زمنية للتحقق الدوري عندما تحال إليها من قبل الأطراف على النحو المنصوص عليه في الملحق الأول ، وهذا التذييل ؛
تنظيم ترسيم الحدود الدولية وجميع الخطوط والمناطق المذكورة في الملحق الأول ، وهذا التذييل ؛
تشرف على تسليم المنشآت الرئيسية في سيناء من إسرائيل إلى مصر ؛
الاتفاق على الترتيبات اللازمة للعثور على المفقودين وإعادة جثث الجنود المصريين والإسرائيليين ؛
تنظيم وإقامة وتشغيل نقاط التفتيش على طول دخول العريش إلى رأس محمد الخط وفقا لأحكام المادة 4 من المرفق الثالث ؛
إجراء عملياتها من خلال استخدام أفرقة الاتصال المشتركة التي تتألف من ممثل واحد وممثل واحد الإسرائيلية المصرية ، قدمت من يقف فريق الاتصال ، التي ستجري الأنشطة وفقا لتوجيهات اللجنة المشتركة ؛
توفير الاتصال والتنسيق لقيادة الأمم المتحدة تنفيذ أحكام المعاهدة ، و، من خلال أفرقة الاتصال المشتركة ، والحفاظ على التنسيق المحلي والتعاون مع قوة الأمم المتحدة المتمركزة في مناطق معينة أو مراقبي الأمم المتحدة للرصد مجالات محددة لمساعدة أي حسب الحاجة ؛
مناقشة أي مسائل أخرى التي الأطراف بموجب اتفاق قد يتم قبل ذلك.
وتكون اجتماعات اللجنة المشتركة التي ستعقد على الاقل مرة في الشهر. في حالة أن أي من الطرفين أو من قيادة قوة الأمم المتحدة تطلب عقد اجتماع خاص ، وسوف تنعقد في غضون 24 ساعة.
اللجنة المشتركة ستجتمع في المنطقة العازلة حتى إتمام الانسحاب المرحلي وفي العريش وبئر السبع بعد ذلك بالتناوب. وسيعقد الاجتماع الأول الذي سيعقد في موعد لا يتجاوز أسبوعين بعد بدء نفاذ هذه المعاهدة.
المادة الخامسة
تعريف المنطقة العازلة المؤقتة وأنشطتها
سوف مؤقت المنطقة العازلة ، التي لقوة الأمم المتحدة سيكون له عواقب على الفصل بين العناصر المصرية والإسرائيلية ، أن تنشأ في الغرب والمناطق المحاذية للخط الانسحاب المؤقت كما هو مبين على الخريطة 2 بعد تنفيذ الانسحاب الاسرائيلي ونشر وراء خط الانسحاب المرحلي . الشرطة المدنية المصرية المجهزة بأسلحة خفيفة وأداء المهام العادية للشرطة داخل هذه المنطقة.
قوة الأمم المتحدة سوف تعمل نقاط التفتيش ودوريات الاستطلاع ، ومراكز مراقبة داخل المنطقة العازلة المؤقتة بغية ضمان الامتثال لأحكام هذه المادة.
وفقا للترتيبات التي اتفق عليها الطرفان والتي سيتم تنسيقها بواسطة اللجنة المشتركة ، وسوف يعمل أفراد الجيش الإسرائيلي المنشآت التقنية في أربعة مواقع محددة هو مبين على الخريطة (2) وسميت (T1 (وسط الخريطة تنسيق 57163940) ، T2 (وسط الخريطة تنسيق 59351541 ) ، T3 (وسط الخريطة تنسيق 5933-1527) ، وT4 (وسط الخريطة تنسيق 61130979) في إطار المبادئ التالية :
والمنشآت التقنية يجب أن تكون مأهولة من قبل الكوادر الفنية والإدارية مجهزة بالأسلحة الصغيرة اللازمة لحمايتهم (المسدسات والبنادق والرشاشات الصغيرة والمدافع الرشاشة الخفيفة والقنابل اليدوية والذخيرة) ، كما يلي :
T1 -- ما يصل إلى 150 فردا
T2 و T3 -- ما يصل إلى 350 فردا
T4 -- يصل إلى 200 فرد
الأفراد الإسرائيليين لن يحمل السلاح خارج المواقع ، باستثناء الضباط الذين قد يحملون أسلحة شخصية.
فقط لطرف ثالث وافقت عليها مصر وإسرائيل لن تدخل وإجراء عمليات تفتيش داخل محيط المنشآت الفنية في المنطقة العازلة. الطرف الثالث وستجري عمليات التفتيش بطريقة عشوائية على الاقل مرة في الشهر. وستكون عمليات التفتيش للتحقق من طبيعة العملية للمنشآت وأسلحة وأفراد فيها. وطرف ثالث على الفور وسوف يقدم تقريرا إلى الأطراف أي اختلاف من تثبيت للمراقبة البصرية والإلكترونية أو في مجال الاتصالات.
العرض من المنشآت ، وزيارات لأغراض فنية وإدارية ، واستبدال الأفراد والمعدات الموجودة في مواقع ، قد يحدث انقطاع من الأمم المتحدة التحقق من نقطة إلى محيط المنشآت الفنية ، وبعد التدقيق وترافقها فقط للأمم المتحدة القوات.
ستكون إسرائيل السماح لإدخال بنود التجهيزات التقنية اللازمة لحسن سير العمل في المنشآت والموظفين.
على النحو الذي تحدده اللجنة المشتركة ، وسوف يسمح لإسرائيل :
في الحفاظ على منشآتها ومكافحة الحريق والصيانة العامة ، وكذلك المعدات والمركبات ذات العجلات الإدارية والمعدات الهندسية المتحركة اللازمة لصيانة هذه المواقع. يجب أن تكون جميع المركبات غير مسلحين.
وداخل مواقع في المنطقة العازلة ، والحفاظ على الطرق وخطوط المياه ، والاتصالات والبرقيات ، والتي تخدم الموقع. في كل موقع من مواقع المنشآت الثلاث (T1 ، T2 و T3 و T4) ، قد يكون إجراء هذه الصيانة مع ما يصل الى اثنين غير مسلحين المركبات ذات العجلات وبنسبة تصل إلى اثنتي عشرة أفراد غير مسلحين فقط مع المعدات الضرورية ، بما في ذلك المعدات الهندسية الثقيلة إذا لزم الأمر. هذه الصيانة قد يكون أداؤها ثلاث مرات في الأسبوع ، باستثناء المشاكل الخاصة ، وإلا بعد إعطاء الأمم المتحدة أربع ساعات إشعار. وستكون الفرق ترافقها الأمم المتحدة.
الحركة من وإلى المنشآت الفنية ستعقد خلال ساعات النهار فقط. الوصول إلى ، والخروج منه ، والمنشآت التقنية يجب أن تكون على النحو التالي :
T1 : من خلال نقطة تفتيش للأمم المتحدة ، وعبر الطريق بين أبو Aweigila وتقاطع أبو Aweigila الطريق وجبل لبني الطريق (في كم) ، كما هو مبين على الخريطة 2.
http://img468.imageshack.us/img468/8562/saina6ce686yi2.jpg
و هذه الصورة للذكرى
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a0/Camp_David,_Menachem_Begin,_Anwar_Sadat,_1978.jpg/800px-Camp_David,_Menachem_Begin,_Anwar_Sadat,_1978.jpg
http://www.malaf.info/UserFiles/Image/00199.jpg
و بهذا فليفخر المصري حتى النخاع
الديباجة
واقتناعا منها بضرورة ملحة لإقامة سلام عادل وشامل ودائم في الشرق الأوسط وفقا لقراري مجلس الأمن 242 و 338
وإذ تؤكد من جديد تمسكها "إطار للسلام في الشرق الأوسط المتفق عليه في كامب ديفيد" ، بتاريخ 17 سبتمبر 1978
مشيرا إلى أن الإطار المشار إليه إنما قصد به أن يكون أساسا للسلام ليس فقط بين مصر وإسرائيل وإنما أيضا بين كل من إسرائيل وجيرانها من الدول العربية الأخرى التي هي على استعداد للتفاوض من أجل السلام معها على هذا الأساس ؛
رغبة منهما في إنهاء حالة الحرب بينهما وإقامة سلام تستطيع فيه كل دولة في المنطقة أن تعيش في أمن
واقتناعا منها بأن إبرام معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل يعتبر خطوة هامة في البحث عن سلام شامل في المنطقة ، من أجل تحقيق تسوية للصراع العربي الإسرائيلي من جميع جوانبه
دعوة الأطراف العربية الأخرى لهذا النزاع على الانضمام إلى عملية السلام مع إسرائيل تسترشد واستنادا إلى المبادئ المنصوص عليها في الإطار المذكور أعلاه ؛
وإذ ترغبان أيضا في إنماء العلاقات الودية والتعاون فيما بينها وفقا لميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي التي تحكم العلاقات الدولية في زمن السلم
توافق على الأحكام التالية في الممارسة الحرة لسيادتها ، من أجل تنفيذ الإطار "لعقد معاهدة سلام بين مصر وإسرائيل" :
المادة الأولى
وسوف حالة الحرب بين الأطراف يمكن إنهاء والسلام سوف تنشأ بينهما عند تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة
اسرائيل سوف تسحب جميع قواتها المسلحة والمدنيين من سيناء وراء الحدود الدولية بين مصر وفلسطين تحت الانتداب ، على النحو المنصوص عليه في البروتوكول الملحق بهذه المعاهدة (الملحق الأول) وتستأنف مصر ممارسة سيادتها الكاملة على سيناء
عند إتمام الانسحاب المرحلي المنصوص عليه في الملحق الأول ، فإن الأطراف إقامة علاقات طبيعية وودية ، وفقا للمادة الثالثة (3)
المادة الثانية
والحدود الدائمة بين مصر وإسرائيل هي الحدود الدولية المعترف بها بين مصر والسابق أراضي فلسطين تحت الانتداب ، كما هو مبين على الخريطة في المرفق الثاني ، ودون مساس بمسألة الوضع في قطاع غزة. تعترف الأطراف هذه الحدود كما لا يجوز انتهاكها. كل وسوف تحترم وحدة أراضي الدولة الأخرى ، بما في ذلك مياهها الاقليمية ومجالها الجوي.
المادة الثالثة
وسيطبق الطرفان فيما بينهما أحكام ميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي التي تحكم العلاقات بين الدول في زمن السلم. على وجه الخصوص :
أنها تعترف وتحترم سيادة كل منهما وسلامته الإقليمية واستقلاله السياسي
وتعترف أنها سوف يحترم كل منهما حق الآخر في أن يعيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها
انهم سوف تمتنع عن التهديد باستعمال القوة أو استخدامها ، بشكل مباشر أو غير مباشر ، ضد بعضها بعضا ، وسيتم تسوية جميع الخلافات بينهما بالوسائل السلمية
يتعهد كل طرف لضمان أن الأعمال أو التهديدات بالعداء أو المعاداة أو العنف ليس مصدرها وليس هناك التزام من داخل أراضيها ، أو من قبل أي قوات خاضعة لسيطرته أو أي قوات أخرى المتمركزة على أراضيها ، ضد السكان أو المواطنين أو الممتلكات للطرف الآخر. كما يتعهد كل طرف بالامتناع عن التنظيم أو التحريض أو الإثارة أو المساعدة أو المشاركة في الأعمال أو التهديدات بالعداء أو المعاداة أو التخريب أو العنف ضد الطرف الآخر ، في أي مكان ، ويتعهد بأن يكفل تقديم مرتكبي مثل هذه الأعمال وتقديمهم إلى العدالة.
ويتفق الطرفان على أن العلاقات الطبيعية التي ستقام بينهما ستتضمن الاعتراف الكامل والدبلوماسية والعلاقات الاقتصادية والثقافية ، وإنهاء المقاطعة الاقتصادية والحواجز التمييزية لحرية تنقل الأشخاص والبضائع ، وسوف يضمن التمتع المتبادل من جانب المواطنين للإجراءات القانونية الواجبة القانون. والعملية التي تجري لتحقيق مثل هذه العلاقة بالتوازي مع تنفيذ الأحكام الأخرى لهذه المعاهدة هو مبين في البروتوكول الملحق بهذه المعاهدة (الملحق الثالث).
http://img410.imageshack.us/img410/3906/memosadategaprvwslam174.gif
المادة الرابعة
من أجل توفير الحد الأقصى من الأمن لكلا الطرفين على أساس المعاملة بالمثل ، والترتيبات الأمنية المتفق عليها سيتم إنشاء قوة بما في ذلك مناطق محدودة في الاراضي المصرية والإسرائيلية ، وقوات الأمم المتحدة والمراقبين ، ووصف تفصيلي لطبيعة وتوقيت في المرفق الأول ، والترتيبات الأمنية وغيرها من الأطراف قد نتفق عليه
يتفق الطرفان على تمركز أفراد الأمم المتحدة في المناطق المبينة في المرفق الأول ويتفق الطرفان على عدم طلب سحب موظفي الأمم المتحدة ، وبأن هؤلاء الأفراد لن يتم إزالتها إلا هذا الإبعاد وافق عليها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ، مع التصويت الإيجابي للأعضاء الخمسة الدائمين ، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك
وسوف تكون اللجنة المشتركة التي أنشئت لتسهيل تنفيذ هذه المعاهدة ، على النحو المنصوص عليه في الملحق الأول.
واستعرض الترتيبات الأمنية المنصوص عليها في الفقرتين 1 و 2 من هذه المادة يجوز بناء على طلب أي من الطرفين ، وتعدل عن طريق الاتفاق المتبادل للأطراف.
المادة الخامسة
السفن الإسرائيلية والشحنات المتجهة أو القادمة من إسرائيل ، يجب أن يتمتع بالحق في حرية المرور عبر قناة السويس وأساليبها من خلال خليج السويس والبحر الأبيض المتوسط على أساس اتفاقية القسطنطينية لعام 1888 ، تنطبق على جميع الدول ، يحملون الجنسية الإسرائيلية ، السفن والبضائع ، وكذلك الأشخاص والسفن والشحنات المتجهة أو القادمة من إسرائيل ، يجب أن تمنح معاملة غير تمييزية في جميع المسائل المتصلة مع استخدام قناة السويس.
تنظر الأطراف في مضيق خليج العقبة من الممرات المائية الدولية المفتوحة لكافة الدول دون عائق أو إيقاف لحرية الملاحة والطيران. الأطراف سوف يحترم كل منهما حق الآخر بالملاحة والمرور الجوي للوصول إلى أي من البلدين عبر مضيق تيران وخليج العقبة.
المادة السادسة
هذه المعاهدة لا تمس ، ويجب ألا تفسر على أنها تؤثر بأي شكل من الأشكال على حقوق والتزامات الأطراف المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة
ويتعهد الطرفان بأن ينفذا بحسن نية التزاماتهما بموجب هذه المعاهدة ، دون اعتبار للعمل أو تقاعس من أي طرف آخر وبشكل مستقل عن أي وثيقة خارج هذه المعاهدة.
انهم كذلك تتعهد باتخاذ جميع التدابير اللازمة للتطبيق في علاقاتهما أحكام الاتفاقيات المتعددة الأطراف التي هي أطراف فيها ، بما في ذلك تقديم الإخطار المناسب للأمين العام للأمم المتحدة وغيرها من الجهات الوديعة لهذه الاتفاقيات.
ويتعهد الطرفان بعدم الدخول في أي التزامات تتعارض مع هذه المعاهدة.
وفقا للمادة 103 من ميثاق الأمم المتحدة ، في حالة وجود تعارض بين واجب الدول الأطراف بموجب هذه المعاهدة وأي من التزاماتهما الأخرى ، فإن الالتزامات بموجب هذه المعاهدة ستكون ملزمة وستنفذ.
المادة السابعة
البت في النزاعات الناشئة عن تطبيق أو تفسير هذه المعاهدة يمكن حلها عن طريق المفاوضات
وأي مثل هذه المنازعات التي لا يمكن تسويتها عن طريق المفاوضات يمكن حلها عن طريق التوفيق أو تحال إلى التحكيم
المادة الثامنة
يتفق الطرفان على إنشاء لجنة مطالبات للتسوية المتبادلة لكافة المطالبات المالية
المادة التاسعة
هذه المعاهدة حيز التنفيذ عند تبادل وثائق التصديق.
هذه المعاهدة محل الاتفاق المبرم بين مصر وإسرائيل من Sep1975.
كافة البروتوكولات والملاحق والخرائط الملحقة بهذه المعاهدة sbe تعتبر جزءا لا يتجزأ منه.
والمعاهدة يجب أن ترسل إلى الأمين العام للأمم المتحدة لتسجيلها وفقا لأحكام المادة 102 من ميثاق الأمم المتحدة.
حررت في واشنطن العاصمة في هذا اليوم 26th من آذار / مارس 1997 في ثلاث نسخ باللغات الإنجليزية والعربية ، واللغة العبرية ، كل النصوص متساوية في الحجية. في حال وجود أي اختلاف في التفسير يعتمد النص الإنجليزي.
انتقل إلى أعلى الصفحة
المرفق الأول
بروتوكول بشأن الانسحاب الاسرائيلي والترتيبات الأمنية
المادة الأولى
مفهوم الانسحاب
اسرائيل ستكمل سحب كافة قواتها المسلحة والمدنيين من سيناء في موعد لا يتجاوز ثلاث سنوات من تاريخ تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة.
لضمان الأمن المتبادل للأطراف ، وسوف يرافق تنفيذ انسحاب تدريجي من جانب التدابير العسكرية وإنشاء المناطق المبينة في هذا المرفق والخريطة رقم 1 ، المشار إليها فيما بعد "المناطق".
الانسحاب من سيناء سينجز على مرحلتين :
الانسحاب المرحلي وراء الخط من شرق العريش إلى رأس محمد كما رسمت على خريطة 2 في غضون تسعة أشهر من تاريخ تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة.
الانسحاب النهائي من سيناء وراء الحدود الدولية في موعد لا يتجاوز ثلاث سنوات من تاريخ تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة.
وسوف تكون اللجنة المشتركة التي تشكلت مباشرة بعد تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة من أجل الإشراف وتنسيق الحركات والجداول أثناء الانسحاب ، وتعديل خطط وجداول زمنية وحسب الاقتضاء ، في حدود المنشأة بموجب الفقرة 3 أعلاه. التفاصيل المتعلقة اللجنة المشتركة المبينة في المادة الرابعة من الملحق المرفق. وأعربت اللجنة المشتركة سوف يتم حلها بعد إتمام الانسحاب الإسرائيلي النهائي من سيناء.
المادة الثانية
تحديد الخطوط النهائية والمناطق
من أجل توفير الحد الأقصى من الأمن لكلا الطرفين بعد الانسحاب النهائي ، وخطوط ومناطق محددة على الخريطة رقم 1 ومن المقرر أن تقام وتنظم على النحو التالي :
المنطقة ألف
منطقة ويحدها من الشرق خط خط (الحمراء) وعلى الضفة الغربية من قناة السويس والساحل الشرقي لخليج السويس ، كما هو مبين على الخريطة رقم 1.
قوة المسلحة المصرية من فرقة مشاة ميكانيكية واحدة ومنشآتها العسكرية والتحصينات الميدانية ، سوف تكون في هذه المنطقة.
العناصر الرئيسية لهذه الشعبة سوف تتألف من :
ثلاثة ألوية مشاة ميكانيكية ،
لواء مدرع واحد ،
سبع كتائب مدفعية الميدان بما في ذلك ما يصل الى 126 قطعة مدفعية.
سبع كتائب مدفعية مضادة للطائرات ، بما فيها السطح الفردية لصواريخ مضادة الهواء وتصل إلى 126 مدافع مضادة للطائرات من 37 ملم وما فوق.
ما يصل الى 230 دبابة.
تصل إلى 480 مركبة أفراد مدرعة من كافة الأنواع.
يصل مجموعه من اثنين وعشرين ألفا من العاملين.
المنطقة باء
المنطقة باء يحدها من خط ب (الخط الأخضر) على الجانب الشرقي من الخط ، وألف خط (الحمراء) على الضفة الغربية ، كما هو مبين على الخريطة رقم 1.
وحدات الحدود المصرية من أربع كتائب مجهزة بأسلحة خفيفة والمركبات ذات العجلات سيوفر الأمن وتكملة للشرطة المدنية في الحفاظ على النظام في المنطقة باء وتشمل العناصر الرئيسية في أربع كتائب الحدود ستتألف من يصل إلى ما مجموعه أربعة آلاف موظف.
برية ، قصيرة المدى ، وانخفاض القوة ، قد أنشأت مراكز الإنذار الساحلية من وحدات حرس الحدود أن تكون على ساحل هذه المنطقة.
لن يكون هناك في المنطقة باء التحصينات الميدانية والمنشآت العسكرية لكتائب الحدود الأربع.
منطقة جيم
منطقة جيم يحدها من خط ب (الخط الأخضر) على الضفة الغربية وترسيم الحدود الدولية وخليج العقبة من الشرق ، كما هو مبين على الخريطة رقم 1.
فقط قوات الأمم المتحدة والشرطة المدنية المصرية سوف يتمركزون في منطقة C.
الشرطة المدنية المصرية المسلحة بأسلحة خفيفة وأداء المهام العادية للشرطة داخل هذه المنطقة.
وسوف تكون قوة الأمم المتحدة المنتشرة في المنطقة جيم وأداء وظائفها على النحو المحدد في المادة السادسة من هذا المرفق.
قوة الأمم المتحدة سوف يتمركزون أساسا في معسكرات تقع داخل المناطق التالية مرابطة هو مبين على الخريطة رقم 1 ، وسوف تنشئ مواقعها بدقة ، بعد التشاور مع مصر :
في هذا الجزء من المنطقة في سيناء التي تقع في نحو 20 كلم. للبحر الأبيض المتوسط ، والمتاخمة للحدود الدولية.
في منطقة شرم الشيخ.
منطقة دال
منطقة دال يحدها من مد خط (الخط الأزرق) في الشرق والحدود الدولية على الغرب ، كما هو مبين على الخريطة رقم 1.
في هذه المنطقة ستكون هناك قوة إسرائيلية محدودة من أربع كتائب مشاة ومنشآتها العسكرية والتحصينات الميدانية ، ومراقبين من الأمم المتحدة.
القوات الإسرائيلية في منطقة دال لن تشمل الدبابات والمدفعية والصواريخ المضادة للطائرات ، باستثناء فردية لسطح جو.
العناصر الرئيسية من أربع كتائب مشاة اسرائيلية وسوف تتكون من 180 مركبة أفراد مدرعة من كافة الأنواع ، وتصل إلى ما مجموعه أربعة آلاف موظف.
ويكون الوصول عبر الحدود الدولية فقط يسمح من خلال نقاط التفتيش دخول المعينة من قبل كل طرف وتحت سيطرته. ويكون هذا الوصول وفقا للقوانين واللوائح في كل بلد.
فقط تلك التحصينات الميدانية والمنشآت العسكرية والقوات والأسلحة على وجه التحديد التي يسمح بها هذا المرفق ويجري في هذه المناطق.
المادة الثالثة
النظام العسكري الجوي
رحلات جوية من طائرات القتال وطلعات استطلاعية لمصر وإسرائيل يجب أن تتم إلا على المناطق ألف ودال ، على التوالي.
وسيسمح فقط لغير المسلحين وغير طائرة قتالية من مصر وإسرائيل أن تتمركز في المناطق ألف ودال ، على التوالي.
المصري الوحيد العزل طائرات النقل وسوف تقلع وتهبط في المنطقة باء ، وتصل إلى ثماني طائرات من هذا القبيل قد يكون في الحفاظ على المنطقة باء وحدات الحدود المصرية قد تكون مجهزة بطائرات هليكوبتر غير مسلحة لأداء مهامهم في المنطقة باء
وكانت الشرطة المصرية قد المدني أن تكون مجهزة مروحيات الشرطة غير المسلحين لأداء المهام العادية للشرطة في منطقة C.
فقط المطارات المدنية قد يتم بناؤها في المناطق.
دون المساس بأحكام هذه المعاهدة ، إلا تلك الأنشطة العسكرية الجوية على وجه التحديد التي يسمح بها هذا المرفق يجب أن يكون مسموحا به في المناطق والمجال الجوي فوق مياهها الإقليمية.
المادة الرابعة
البحرية النظام
مصر واسرائيل قد قاعدة وتشغيل السفن البحرية على طول سواحل المناطق ألف ودال ، على التوالي.
قد المصرية زوارق خفر السواحل ، مسلحة تسليحا خفيفا ، أن تتمركز وتعمل في المياه الإقليمية للمنطقة باء لمساعدة وحدات الحدود في أداء وظائفها في هذه المنطقة.
الشرطة المدنية المصرية مزودة زوارق الخفيفة ، ومسلحة تسليحا خفيفا ، أن يقوم بأداء مهام الشرطة العادية داخل المياه الإقليمية للمنطقة C.
لا شيء في هذا المرفق يمكن اعتباره ينتقص من حق المرور البريء للسفن البحرية أي من الطرفين.
ولا يجوز المدنيين الموانئ البحرية والمنشآت سيتم بناؤها في هذه المناطق.
دون المساس بأحكام هذه المعاهدة ، إلا تلك الأنشطة البحرية على وجه التحديد التي يسمح بها هذا المرفق يجب أن يكون مسموحا به في المناطق المحتلة ومياهها الإقليمية.
المادة الخامسة
نظم الإنذار المبكر
مصر واسرائيل قد إنشاء وتشغيل نظم الإنذار المبكر فقط في المناطق ألف ودال على التوالي.
المادة السادسة
عمليات الأمم المتحدة
الأطراف سوف تطلب من الأمم المتحدة لتقديم قوات ومراقبين للاشراف على تنفيذ هذا المرفق وتبذل قصارى جهدها لمنع أي انتهاك لأحكامه.
مع الاحترام لهذه القوات ومراقبي الأمم المتحدة ، حسب الاقتضاء ، تتفق الأطراف على طلب الترتيبات التالية :
تشغيل نقاط التفتيش ودوريات الاستطلاع ، ومراكز مراقبة على طول الحدود الدولية وباء الخط ، وداخل المنطقة C.
سيتم التحقق الدوري من تنفيذ أحكام هذا المرفق ينفذ ما لا يقل عن مرتين في الشهر ما لم يتفق على خلاف ذلك من جانب الأطراف.
التحقق إضافية withi48 بعد ساعات من تلقي طلب من أي طرف.
ضمان حرية الملاحة عبر مضيق تيران وفقا للمادة الخامسة من علاج للسلام.
وستتخذ الترتيبات المذكورة في هذه المقالة عن كل منطقة سيتم تنفيذها في المناطق ألف وباء وجيم من قبل الأمم المتحدة وقوة في المنطقة مد من قبل مراقبي الأمم المتحدة.
تقوم فرق الأمم المتحدة التحقق من أن يرافقه ضباط اتصال من الطرف المعني.
قوة الأمم المتحدة والمراقبين سوف يقدم تقريرا عن النتائج التي توصل إليها الطرفان.
قوة الأمم المتحدة والمراقبين التي تعمل في المناطق سوف يتمتعون بحرية التنقل وغيرها من التسهيلات اللازمة لأداء مهامهم.
قوة الأمم المتحدة والمراقبين ليست مخولة لعبور الحدود الدولية.
ويتفق الطرفان على الدول التي من قوة الأمم المتحدة والمراقبين سيتم استخلاصها. وسوف يمكن استخلاصها من دول أخرى غير تلك التي هي أعضاء الدائمين في مجلس الأمن بالأمم المتحدة.
تتفق الأطراف على أن الأمم المتحدة ينبغي أن تلك الترتيبات التي من شأنها أن الأمر أفضل ضمان التنفيذ الفعال لمسؤولياتها.
المادة السابعة
نظام الاتصال
بعد حل اللجنة المشتركة ، ووضع نظام اتصال بين الأطراف سوف تنشأ. هذا النظام للاتصال يهدف إلى توفير وسيلة فعالة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في هذا المرفق ، وعلى حل أي مشكلة قد تنشأ في سياق التنفيذ ، وغيرها من المسائل التي لم تحل الرجوع إلى السلطات العسكرية العليا للبلدين على التوالي للنظر فيها. كما أنها تهدف إلى منع حالات ناجمة عن أخطاء أو سوء فهم من جانب أي من الطرفين.
وسوف يقدم مكتب اتصال مصري سينشأ في مدينة العريش ومكتب اتصال إسرائيلي سينشأ في مدينة بئر السبع. وسوف يكون كل مكتب برئاسة ضابط من البلد المعني ، ويعاونه عدد من الضباط.
وسوف هاتفي مباشر بين المكتبين سيتم إنشاء وأيضا خطوط هاتفية مباشرة مع قيادة الأمم المتحدة سوف تحتفظ بها المكاتب على حد سواء.
الترتيبات المؤقتة
انسحاب القوات المسلحة الإسرائيلية والمدنيين وراء خط الانسحاب المرحلي ، وسلوك قوات الأطراف والأمم المتحدة قبل الانسحاب النهائي ، وسوف تكون محكومة الملحق المرفق والخريطة 2.
انتقل إلى أعلى الصفحة
تذييل المرفق الأول
تنظيم الحركات في سيناء
المادة الأولى
مبادئ الانسحاب
انسحاب القوات المسلحة الإسرائيلية والمدنيين من سيناء سيتم انجازه على مرحلتين على النحو المبين في المادة الأولى من المرفق الأول وصفا وتوقيت انسحاب مدرجة في هذا المرفق. اللجنة المشتركة سوف تطور وتقدم إلى المنسق الأعلى للقوات الأمم المتحدة في الشرق الأوسط في تفاصيل هذه المراحل في موعد لا يتجاوز شهرا واحدا قبل بدء كل مرحلة من مراحل الانسحاب.
وافق الطرفان على المبادئ التالية لسلسلة من التحركات العسكرية.
بصرف النظر عن أحكام المادة التاسعة ، الفقرة 2 من هذه المعاهدة ، حتى القوات المسلحة الاسرائيلية بالانسحاب الكامل من ياء وميم خطوط الحالية التي أنشأها الاتفاق المصري الإسرائيلي في أيلول / سبتمبر 1975 ، ويشار إليها فيما بعد لاتفاق عام 1975 ، وحتى المؤقت خط الانسحاب ، جميع الترتيبات العسكرية القائمة بموجب ذلك الاتفاق سوف تبقى سارية المفعول ، باستثناء تلك الترتيبات العسكرية ينص على خلاف ذلك في هذا الملحق.
كما تنسحب القوات المسلحة الإسرائيلية ، وقوات الأمم المتحدة بالدخول فورا في المناطق التي تم اخلاؤها لاقامة مناطق عازلة مؤقتة المؤقتة وكما هو مبين على الخرائط 2 و 3 ، على التوالي ، لغرض الحفاظ على الفصل بين القوات. قوات الأمم المتحدة نشر سوف تسبق أي تحرك الموظفين الآخرين في هذه المجالات.
في غضون سبعة ايام بعد القوات المسلحة الإسرائيلية قد أجلت أي منطقة تقع في المنطقة ألف ، وحدات من القوات المسلحة المصرية سوف تنشر وفقا لأحكام المادة الثانية من هذا المرفق.
في غضون سبعة ايام بعد القوات المسلحة الإسرائيلية قد أجلت أي منطقة تقع في مناطق ألف أو باء ، وحدات الحدود المصرية يجب نشر وفقا لأحكام المادة الثانية من هذا المرفق ، وسوف يعمل وفقا لأحكام المادة الثانية من المرفق الأول.
الشرطة المدنية المصرية ستدخل المناطق التي يتم الجلاء فورا بعد قوات الأمم المتحدة لأداء مهام الشرطة العادية.
المصرية تقوم بنشر وحدات بحرية في خليج السويس وفقا لأحكام المادة الثانية من هذا المرفق.
باستثناء تلك التحركات المشار إليها أعلاه ، فإن نشر قوات المسلحة المصرية والأنشطة المشمولة في المرفق الأول سيتم تنفيذه في المناطق التي تم اخلاؤها عندما القوات المسلحة الإسرائيلية قد أكملت انسحابها وراء خط الانسحاب المرحلي.
المادة الثانية
مراحل فرعية من الانسحاب إلى خط الانسحاب المؤقت
والانسحاب إلى خط الانسحاب المرحلي وسوف تنجز في مراحل فرعية كما هو موضح في هذه المادة وكما هو مبين على الخريطة 3. وسيزود كل subphase أن تكتمل في غضون عدد مبين من أشهر من تاريخ تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة :
subphase الأولى : في غضون شهرين ، وسوف تنسحب القوات المسلحة الإسرائيلية من منطقة العريش ، بما في ذلك مدينة العريش والمطارات ، كما هو مبين على الخريطة المنطقة الأولى 3.
subphase ثانيا : في غضون ثلاثة أشهر ، وسوف تنسحب القوات المسلحة الإسرائيلية من المنطقة الواقعة بين خط ذكر لاتفاق عام 1975 وألف خط ، كما هو مبين على الخريطة المنطقة الثانية 3.
subphase ثالثا : في غضون خمسة أشهر ، وسوف تنسحب القوات المسلحة الإسرائيلية من المنطقة الشرقية والجنوبية من المنطقة الثانية ، كما هو مبين على الخريطة المنطقة الثالث 3.
subphase الرابع : في غضون سبعة أشهر ، وسوف تنسحب القوات المسلحة الإسرائيلية من منطقة الطور ، رأس Kenisa ، كما هو مبين على الخريطة المنطقة الرابع 3.
subphase الخامسة : في غضون تسعة أشهر ، وسوف تنسحب القوات المسلحة الإسرائيلية من المناطق المتبقية غرب خط الانسحاب المرحلي ، بما في ذلك مناطق سانتا كاترينا والمناطق الواقعة شرق Giddi وMitla يمر ، كما هو مبين على الخريطة المنطقة الخامس 3 ، وبالتالي استكمال الانسحاب الإسرائيلي وراء خط الانسحاب المرحلي.
ما يصل الى ثلث القوات المسلحة المصرية في سيناء وفقا لاتفاق عام 1975 وستنشر في أجزاء من المنطقة الواقعة داخل المنطقة وأنا ، إلى حين الانتهاء من الانسحاب المرحلي. بعد ذلك ، والقوات المسلحة المصرية على النحو المبين في المادة الثانية من المرفق الأول سيتم نشرهم في المنطقة وتصل إلى حدود المنطقة العازلة المؤقتة.
النشاط البحرية المصرية وفقا للمادة الرابعة من الملحق الأول وسيبدأ على طول سواحل المناطق الأول والثالث والرابع ، وعند الانتهاء من المرحلتين الثانية والثالثة والرابعة والفرعية ، على التوالي.
من وحدات الحدود المصرية الموضحة في المادة الثانية من المرفق الأول ، عند الانتهاء من أول كتيبة واحدة subphase سيتم نشرهم في المنطقة أولا والكتيبة الثانية سيتم نشرهم في المنطقة الثانية عند الانتهاء من subphase الثانية. وهناك كتيبة ثالثة سيتم نشرهم في المنطقة إساءة عند الانتهاء من subphase الثالثة. قد وكتائب الثانية والثالثة المذكورة أعلاه كما يتم نشرها في أي من المجالات في وقت لاحق من اخلاء جنوب سيناء.
قوات الأمم المتحدة في المنطقة العازلة الأول من اتفاق عام 1975 وسوف يعاد انتشار تمكينها من نشر قوات مصرية الموصوفة أعلاه عند الانتهاء من subphase ، ولكن على خلاف ذلك سوف تواصل عملها وفقا لأحكام هذا الاتفاق في الفترة المتبقية من تلك المنطقة حتى إتمام الانسحاب المرحلي ، كما هو مبين في المادة الأولى من هذا الملحق.
قوافل الإسرائيلية قد تستخدم الطرق في جنوب وشرق مفترق الطريق الرئيسي شرق العريش لاخلاء هل القوات والمعدات وذلك حتى الانتهاء من الانسحاب المرحلي. هذه القوافل سوف تشرع في وضح النهار على أربع ساعات إشعار إلى مجموعة الاتصال المصرية وقوات الأمم المتحدة ، سوف ترافقها قوات الأمم المتحدة ، وسيتم وفقا لمنسقة من جانب اللجنة المشتركة. مصري ضابط اتصال سوف accompanconvoys أن أؤكد الحركة دون انقطاع. اللجنة المشتركة قد الموافقة على الترتيبات الأخرى للقوافل.
المادة الثالثة
قوات الأمم المتحدة
ويطلب الطرفان أن نشر قوات الأمم المتحدة على النحو اللازم لأداء المهام المبينة في هذا المرفق حتى وقت لإتمام الانسحاب الإسرائيلي النهائي. لهذا الغرض ، تتفق الأطراف على إعادة نشر قوة الطوارئ التابعة للأمم المتحدة.
قوات الأمم المتحدة ستشرف على تنفيذ هذا الملحق وسوف تبذل قصارى جهدها لمنع أي انتهاك لأحكامه.
عندما نشر قوات الأمم المتحدة وفقا لأحكام المادة الأولى والثانية من هذا المرفق ، فإنها أداء مهام التحقق في المناطق محدودة القوات وفقا للمادة السادسة من الملحق الأول ، وستقيم نقاط تفتيش ودوريات الاستطلاع والمراقبة وظائف في المناطق العازلة المؤقتة الموضحة في المادة الثانية أعلاه. وظائف أخرى لقوات الأمم المتحدة التي تهم المنطقة العازلة المؤقتة الموضحة في المادة الخامسة من هذا المرفق.
المادة الرابعة
اللجنة المشتركة والاتصال
اللجنة المشتركة المشار اليها في المادة الرابعة من هذه المعاهدة ستكون مهمة من تاريخ تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة حتى تاريخ إتمام الانسحاب الإسرائيلي النهائي من سيناء.
اللجنة المشتركة ستكون مؤلفة من ممثلين عن كل طرف برئاسة ضباط كبار. هذه اللجنة يجب دعوة ممثل للأمم المتحدة عند مناقشة موضوعات تتعلق بالأمم المتحدة ، أو عندما يطلب أي من الطرفين وجود الأمم المتحدة. وسوف تتخذ قرارات اللجنة المشتركة يتم التوصل الى اتفاق من قبل مصر وإسرائيل.
اللجنة المشتركة ستشرف على تنفيذ الترتيبات الوارد وصفها في المرفق الأول ، وهذا الملحق. تحقيقا لهذه الغاية ، وباتفاق الطرفين ، فإنه :
تنسق التحركات العسكرية الموضحة في هذا الملحق ، والإشراف على تنفيذها
عنوان والسعي إلى حل أي مشكلة تنشأ عن تنفيذ الملحق الأول ، وهذا الملحق ، وبحث عن أي انتهاكات من جانب قوات الأمم المتحدة والمراقبين ، والرجوع إلى حكومات كل من مصر وإسرائيل أية مشاكل لم يتم حلها ؛
مساعدة قوة الأمم المتحدة والمراقبين في تنفيذ ولاياتها ، والتعامل مع جداول زمنية للتحقق الدوري عندما تحال إليها من قبل الأطراف على النحو المنصوص عليه في الملحق الأول ، وهذا التذييل ؛
تنظيم ترسيم الحدود الدولية وجميع الخطوط والمناطق المذكورة في الملحق الأول ، وهذا التذييل ؛
تشرف على تسليم المنشآت الرئيسية في سيناء من إسرائيل إلى مصر ؛
الاتفاق على الترتيبات اللازمة للعثور على المفقودين وإعادة جثث الجنود المصريين والإسرائيليين ؛
تنظيم وإقامة وتشغيل نقاط التفتيش على طول دخول العريش إلى رأس محمد الخط وفقا لأحكام المادة 4 من المرفق الثالث ؛
إجراء عملياتها من خلال استخدام أفرقة الاتصال المشتركة التي تتألف من ممثل واحد وممثل واحد الإسرائيلية المصرية ، قدمت من يقف فريق الاتصال ، التي ستجري الأنشطة وفقا لتوجيهات اللجنة المشتركة ؛
توفير الاتصال والتنسيق لقيادة الأمم المتحدة تنفيذ أحكام المعاهدة ، و، من خلال أفرقة الاتصال المشتركة ، والحفاظ على التنسيق المحلي والتعاون مع قوة الأمم المتحدة المتمركزة في مناطق معينة أو مراقبي الأمم المتحدة للرصد مجالات محددة لمساعدة أي حسب الحاجة ؛
مناقشة أي مسائل أخرى التي الأطراف بموجب اتفاق قد يتم قبل ذلك.
وتكون اجتماعات اللجنة المشتركة التي ستعقد على الاقل مرة في الشهر. في حالة أن أي من الطرفين أو من قيادة قوة الأمم المتحدة تطلب عقد اجتماع خاص ، وسوف تنعقد في غضون 24 ساعة.
اللجنة المشتركة ستجتمع في المنطقة العازلة حتى إتمام الانسحاب المرحلي وفي العريش وبئر السبع بعد ذلك بالتناوب. وسيعقد الاجتماع الأول الذي سيعقد في موعد لا يتجاوز أسبوعين بعد بدء نفاذ هذه المعاهدة.
المادة الخامسة
تعريف المنطقة العازلة المؤقتة وأنشطتها
سوف مؤقت المنطقة العازلة ، التي لقوة الأمم المتحدة سيكون له عواقب على الفصل بين العناصر المصرية والإسرائيلية ، أن تنشأ في الغرب والمناطق المحاذية للخط الانسحاب المؤقت كما هو مبين على الخريطة 2 بعد تنفيذ الانسحاب الاسرائيلي ونشر وراء خط الانسحاب المرحلي . الشرطة المدنية المصرية المجهزة بأسلحة خفيفة وأداء المهام العادية للشرطة داخل هذه المنطقة.
قوة الأمم المتحدة سوف تعمل نقاط التفتيش ودوريات الاستطلاع ، ومراكز مراقبة داخل المنطقة العازلة المؤقتة بغية ضمان الامتثال لأحكام هذه المادة.
وفقا للترتيبات التي اتفق عليها الطرفان والتي سيتم تنسيقها بواسطة اللجنة المشتركة ، وسوف يعمل أفراد الجيش الإسرائيلي المنشآت التقنية في أربعة مواقع محددة هو مبين على الخريطة (2) وسميت (T1 (وسط الخريطة تنسيق 57163940) ، T2 (وسط الخريطة تنسيق 59351541 ) ، T3 (وسط الخريطة تنسيق 5933-1527) ، وT4 (وسط الخريطة تنسيق 61130979) في إطار المبادئ التالية :
والمنشآت التقنية يجب أن تكون مأهولة من قبل الكوادر الفنية والإدارية مجهزة بالأسلحة الصغيرة اللازمة لحمايتهم (المسدسات والبنادق والرشاشات الصغيرة والمدافع الرشاشة الخفيفة والقنابل اليدوية والذخيرة) ، كما يلي :
T1 -- ما يصل إلى 150 فردا
T2 و T3 -- ما يصل إلى 350 فردا
T4 -- يصل إلى 200 فرد
الأفراد الإسرائيليين لن يحمل السلاح خارج المواقع ، باستثناء الضباط الذين قد يحملون أسلحة شخصية.
فقط لطرف ثالث وافقت عليها مصر وإسرائيل لن تدخل وإجراء عمليات تفتيش داخل محيط المنشآت الفنية في المنطقة العازلة. الطرف الثالث وستجري عمليات التفتيش بطريقة عشوائية على الاقل مرة في الشهر. وستكون عمليات التفتيش للتحقق من طبيعة العملية للمنشآت وأسلحة وأفراد فيها. وطرف ثالث على الفور وسوف يقدم تقريرا إلى الأطراف أي اختلاف من تثبيت للمراقبة البصرية والإلكترونية أو في مجال الاتصالات.
العرض من المنشآت ، وزيارات لأغراض فنية وإدارية ، واستبدال الأفراد والمعدات الموجودة في مواقع ، قد يحدث انقطاع من الأمم المتحدة التحقق من نقطة إلى محيط المنشآت الفنية ، وبعد التدقيق وترافقها فقط للأمم المتحدة القوات.
ستكون إسرائيل السماح لإدخال بنود التجهيزات التقنية اللازمة لحسن سير العمل في المنشآت والموظفين.
على النحو الذي تحدده اللجنة المشتركة ، وسوف يسمح لإسرائيل :
في الحفاظ على منشآتها ومكافحة الحريق والصيانة العامة ، وكذلك المعدات والمركبات ذات العجلات الإدارية والمعدات الهندسية المتحركة اللازمة لصيانة هذه المواقع. يجب أن تكون جميع المركبات غير مسلحين.
وداخل مواقع في المنطقة العازلة ، والحفاظ على الطرق وخطوط المياه ، والاتصالات والبرقيات ، والتي تخدم الموقع. في كل موقع من مواقع المنشآت الثلاث (T1 ، T2 و T3 و T4) ، قد يكون إجراء هذه الصيانة مع ما يصل الى اثنين غير مسلحين المركبات ذات العجلات وبنسبة تصل إلى اثنتي عشرة أفراد غير مسلحين فقط مع المعدات الضرورية ، بما في ذلك المعدات الهندسية الثقيلة إذا لزم الأمر. هذه الصيانة قد يكون أداؤها ثلاث مرات في الأسبوع ، باستثناء المشاكل الخاصة ، وإلا بعد إعطاء الأمم المتحدة أربع ساعات إشعار. وستكون الفرق ترافقها الأمم المتحدة.
الحركة من وإلى المنشآت الفنية ستعقد خلال ساعات النهار فقط. الوصول إلى ، والخروج منه ، والمنشآت التقنية يجب أن تكون على النحو التالي :
T1 : من خلال نقطة تفتيش للأمم المتحدة ، وعبر الطريق بين أبو Aweigila وتقاطع أبو Aweigila الطريق وجبل لبني الطريق (في كم) ، كما هو مبين على الخريطة 2.
http://img468.imageshack.us/img468/8562/saina6ce686yi2.jpg
و هذه الصورة للذكرى
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a0/Camp_David,_Menachem_Begin,_Anwar_Sadat,_1978.jpg/800px-Camp_David,_Menachem_Begin,_Anwar_Sadat,_1978.jpg
http://www.malaf.info/UserFiles/Image/00199.jpg
و بهذا فليفخر المصري حتى النخاع