Kachina
2007-05-13, 16:23
اسمحولي أن انقل لكم و لي هذا الشّعـر الّذي وجدته في موقع آخـر باللّغة الفرنسية و للأمانة, لم أحاول ترجمته للّغة العربية خـوفاً من تشويهه أو تفريغه من مضمونه
Toi, le Danois, pourquoi Mahomet, tu importunes
Est-ce par mépris, ou seulement pour faire fortune
Peut être par dédain ou uniquement pour paraître
Ou encore pour venger les vikings, tes ancêtres
Que sais-tu de ce prophète que tu diffames
Rien; mis à part qu’il avait plus d’une femme
Qu’il vivait dans le désert brûlant d’Arabie
Et qu’il était berger et gardien de brebis
Sais-tu que c’est grâce à cet illettré de Médine
Que ton pays a connu la science et la médecine
Les premiers savants étaient tous ses partisans
De votre progrès à vous, ils étaient les artisans
Toi le Danois, Tant que le monde est monde
Que le soleil se lèvera et que la terre restera ronde
Par des milliards de lèvres, Son nom sera murmuré
Et dépassera les hautes cimes de tous les minarets
Le chien qui aboie n’affecte en rien ce nuage
Qui continue avec sérénité son paisible voyage
Ce n’est pas avec un piètre morceau de toile
Qu’on cachera le firmament et son étoile
Vous ne pourrez jamais, par vos plumes envenimées
Eteindre cette foi, cet amour qui ont toujours animé
Depuis la nuit des temps, tant d’âmes et de cœurs
Malgré votre haine, vos malveillances et vos rancoeurs
Il n’est pas fils de Dieu, mais un prophète, un semblable
Il nous a appris à tout pardonner, même l’impardonnable
Toi le Danois, cherche Mohamed, pioche dans l’histoire
Tu sauras que devant sa grandeur, tu es bien dérisoire
Toi, le Danois, pourquoi Mahomet, tu importunes
Est-ce par mépris, ou seulement pour faire fortune
Peut être par dédain ou uniquement pour paraître
Ou encore pour venger les vikings, tes ancêtres
Que sais-tu de ce prophète que tu diffames
Rien; mis à part qu’il avait plus d’une femme
Qu’il vivait dans le désert brûlant d’Arabie
Et qu’il était berger et gardien de brebis
Sais-tu que c’est grâce à cet illettré de Médine
Que ton pays a connu la science et la médecine
Les premiers savants étaient tous ses partisans
De votre progrès à vous, ils étaient les artisans
Toi le Danois, Tant que le monde est monde
Que le soleil se lèvera et que la terre restera ronde
Par des milliards de lèvres, Son nom sera murmuré
Et dépassera les hautes cimes de tous les minarets
Le chien qui aboie n’affecte en rien ce nuage
Qui continue avec sérénité son paisible voyage
Ce n’est pas avec un piètre morceau de toile
Qu’on cachera le firmament et son étoile
Vous ne pourrez jamais, par vos plumes envenimées
Eteindre cette foi, cet amour qui ont toujours animé
Depuis la nuit des temps, tant d’âmes et de cœurs
Malgré votre haine, vos malveillances et vos rancoeurs
Il n’est pas fils de Dieu, mais un prophète, un semblable
Il nous a appris à tout pardonner, même l’impardonnable
Toi le Danois, cherche Mohamed, pioche dans l’histoire
Tu sauras que devant sa grandeur, tu es bien dérisoire