أمثال فرنسية و الشرح بالعامية الجزائرية [الأرشيف] - منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب

أم ميرال و آرال

2022-11-09, 19:04

السلام عليكم

نتناول في هاذ الموضوع عبارات و أمثال فرنسية
و نمدلكم المعنى بالعامية الجزائرية او وقتاش يقولوه

أول واحد نبداو بيه:

Aimable comme une porte de prison
هذا العبارة تتقال تحريشة
شكون يحب باب الحبس؟؟؟ ماكانش
يقولوه للإنسان لي يكون مكبس، ديما رافد شنافتو،ثقيل على القلب،خشين في تصرفاتو

أم ميرال و آرال

2022-11-09, 20:00

L'habit ne fait pas le moine

المعنى الحرفي هو اللبسة ما تصنعش منو راهب

يعني اللبسة و المظهر الخارجي ما تعكسش الحقيقة تاع الانسان
الواحد لازم ما يحكمش على المظاهر

أم ميرال و آرال

2022-11-10, 07:51

عبارة:
Raconter des salades

تقابلها عندها يقلي في الحوت معناها راهو يكذب

أم ميرال و آرال

2022-11-10, 07:59

عبارة:

Avoir la frite

واش يقصدو بيها؟؟؟؟؟

تتقال للإنسان كي يكون en forme
يكون ناشط و المورال طالع

أم ميرال و آرال

2022-11-10, 09:35

المثل الفرنسي:

Avoir le beurre et l’argent du beurre

عندنا في العامية الجزايرية حاجة تشبهلها: احنا نقولو
يحبها بڨرة سمينة أو ما تعلفش

تتقال للانسان لي يحب الساهل ،يحب حاجة مليحة بلا ما يتعب عليها و بلا ما يصرف عليها

أم ميرال و آرال

2022-11-10, 14:56

مثل فرنسي يقول

A l'oeuvre on connaît l'ouvrier

المعنى أنو كي تشوف الخدمة تقدر تحكم على مولاها
اذا يتقن خدمتو أو لا،اذا عندو الذوق أو لا ،اذا نقي في خدمتو او لا
لانو الخدمة تعكس حب هذاك الانسان لخدمتو و اذا يتعب فيها او لا

أم ميرال و آرال

2022-11-10, 15:01

عبارة:

ça fait un bail

معناها مدة طويييييلة

كي يقولك واحد :
ça fait un bail que je t'ai pas vu
معناها عندي قرن او زمارة ما شفتكش

أم ميرال و آرال

2022-11-10, 20:09

ماذا يقصد بعبارة:

tomber dans les pommes

معناها يتغاشى

أم ميرال و آرال

2022-11-10, 20:18

العبارة الفرنسية:

se jeter des fleurs

القصد منها تمدح أو تشكر روحك أو غيرك
كي تقول: je me jette pas des fleurs
معناها مارانيش نشكر في روحي ( مارانيش نزوخ بروحي)،هاذي الحقيقة

أم ميرال و آرال

2022-11-10, 20:25

المثل الفرنسي:

Les conseilleurs ne sont pas les payeurs

أي لي رايي عليك مشي هو لي راح يخلص في اللخر
انت لي تتحمل المسؤولية
ناس قاعدة في ليتساع و ترايي عليك ،دير لي تخرج عليك

أم ميرال و آرال

2022-11-10, 20:28

ما القصد من المثل الفرنسي:

à beau mentir qui vient de loin

معناها لي يجي من بعيد و ماكانش لي يعرفوا يقدر يكذب
كيما يحب

أم ميرال و آرال

2022-11-11, 11:57

عبارة بالفرنسية تقول:

Avoir le dos large

القصد منها أنو الإنسان هذاك يتحمل بزاااااف

أم ميرال و آرال

2022-11-11, 12:02

Avoir quelqu'un dans le nez

ماذا يقصدون بها؟!!

معناها ابن آدم هذاك ما نحملوش، ثقيل على قلبي
ما نشموش كيما نقولو بالعامية

أم ميرال و آرال

2022-11-11, 16:26

تعبير باللغة الفرنسية يقول:

Faire les gros yeux

واش معناه؟

افتكر يماك نهار يجوكم ضياف أو كنت انت تلحس الحبة تاع القاطو و تحطها و تزيد ترفد وحدا أخرى
كيفاش تخزر فيك (الخزرة الأسطورية ) :1:ذ
هذاك هو معنى التعبير

أم ميرال و آرال

2022-11-11, 16:57

Dormir comme un loir

هذه العبارة الفرنسية تقال للشخص لي يرقد و يطول بزاااااااف
في الرقاد

كيما نقولو في العامية رقد رقدة تاع موتى
Loir:حيوان من القوارض يرقد 7 اشهر في العام

أم ميرال و آرال

2022-11-11, 21:35

Sortir de ses gonds

واش معناها؟

معناها يخرج من عقلو / ما راهش يضوي/ زعفان ڨراف

أم ميرال و آرال

2022-11-12, 10:18

Tête de mule.

أعزكم الله
اولا la mule هي البغلة أكرمكم الله
تتقال هاذ العبارة للشخص لي يكون راسو يابس
ما يسمعهش الهدرة و يتعنتت

أم ميرال و آرال

2022-11-12, 10:21

S'occuper de ses oignons

معناها التهى بصوالحك ما تدخلش روحك في الناس

أم ميرال و آرال

2022-11-13, 13:15

ما المقصود بالعبارة الفرنسية:

Avoir le palais fin

?????

معناها هذاك الإنسان يستبن الماكلة،يعرف يتذوق
حاسة التذوق عندو عالية

أم ميرال و آرال

2022-11-14, 20:14

عبارة اليوم تقول:

Les carottes sont cuites

و يقابلها بالعامية طاح الفاس في الراس ،يعني خلاص اطفرت

أم ميرال و آرال

2022-11-15, 13:16

Les vertus se perdent dans les intérêts comme les fleuves se perdent dans les mers

هذا المثل معناه الفضيلة ،الأخلاق،المبادئ عند بعض الناس تضيع كي تولي عندهم مصلحة ما.

أم ميرال و آرال

2022-11-17, 21:55

qui vole un œuf vole un bœuf

هذا المثل الفرنسي معناتو لي يسرق حاجة صغيرة غدوة من غدوة يولي يسرق حاجات كبار

أم ميرال و آرال

2022-11-20, 11:25

Avoir la pêche

معناها راني en forme,راها عندي الطاقة و النفسية عالية

أم ميرال و آرال

2022-11-20, 11:28

Tenir le coup

معناها راني صابر او متحمل

أم ميرال و آرال

2022-11-21, 16:30

العبارة الفرنسية

Vider son sac

معناها فرغ كامل واش كاين في قلبو

أم ميرال و آرال

2022-11-21, 16:34

Péter un plomb

عبارة فرنسية يقابلها بالعامية الجزائرية
ڨلبوه حلوف / ولى ما يضويش

أم ميرال و آرال

2022-11-22, 04:59

Péter un plomb

عبارة فرنسية يقابلها بالعامية الجزائرية
ڨلبوه حلوف / ولى ما يضويش

و نفس المعنى تحمله عبارة

Péter un câble

أم ميرال و آرال

2022-11-23, 12:07

Avoir les jetons

عبارة فرنسية معناها راه خايف من كاش حاجة و لا من كاش واحد

أم ميرال و آرال

2022-11-24, 09:51

C'est pas la porte à côté
يقابلها بالعامية
جبدة....بعييييد... مشي غير هنا

أم ميرال و آرال

2022-11-24, 09:59

Ne plus pouvoir voir en peinture

كي تسمع هاذ العبارة بالفرنسية تفهم بلي مش حامل هذاك البنادم
كيما يقولك بالعامية: فلان راني نشوف فيه بالمقلوب،فلان راني نشوف فيه كحل

أم ميرال و آرال

2022-11-26, 17:21

Connaître les ficelles

كي يقولو على انسان :
İl connaît toutes les ficelles
معناها كالي كسورها

أم ميرال و آرال

2022-11-27, 16:49

Gaspiller sa salive
عبارة فرنسية معناها
ضيع وقتو في الهدرة مع انسان مع يفهمش و لا ما يستهلش تتناقش معاه

أم ميرال و آرال

2022-11-29, 12:16

Faire des pieds et des mains

عبارة فرنسية معناها دار المحال باش يلحق لحاجة

أم ميرال و آرال

2022-12-05, 11:23

Se mettre sur son 31

معناها يحطحط، يضرب الحطة
يلبس لبس أنيق

أم ميرال و آرال

2022-12-06, 18:53

Mettre la clef sous la porte

معناها خرج فاييت و غلق المحل او الشركة

أم ميرال و آرال

2022-12-07, 11:37

Se faire une montagne ....

عبارة فرنسية يقابلهاةبالعامية يدير من الحبة قبة
تتقال للإنسان لي يبالغ بزاااف في الخوف و لا كي يحكي على مشكل
مثلا وحدة رايحة تجوز امتحان عادي تلقاها زايدة فيها بالنديب او هو ماكان والو

أم ميرال و آرال

2022-12-07, 15:56

Être à sec

معناها راهو زقو. :sdf:
راهو زيرو دينار

أم ميرال و آرال

2022-12-12, 08:29

Expression française

Pleuvoir des cordes

هذه العبارة الفرنسية يقابلها بالعامية:
(النو/المطر) راها خيط من السما