المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : جمل لا يفهمها سوى ابناء الجلفة

ع.عيسى
2020-09-09, 21:48
السلام عليكم ورحمة الله بركاته
اليكم هاته الجمل والتي كانت شائعة في بعض مناطق الجلفة يفهمها فقط ابناء منطقة الجلفة وانا متأكد انكم لن تفهموها ..مع العلم ان هاته المفردات ليست بربريه بل هي عربية قحة ولا تطلبوا مني ترجمتها :d

1- بجباها باط

2- ياتل.لخ لكلخ

3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس

4- سخيلت لونها شعلا

5- يا ميكوع علاه دحيتو بكراعك

حتى الان هذا واش تفكرت ...وانتم ماهي الجمل التي لا يفهمها سوى ابناء منطقتكم
❣سڪڕ❣
2020-09-09, 21:55
ههه كلمات مميزة حقا لم افهمها بارغم من اني عصرت مخي ههه ترجمها لنا ههههه
امممم لا اظن ان هناك جمل في لهجتي العاصمية لا يفهمها الغير ....
HANAN 04
2020-09-09, 22:08
بكراعك فهمت هادي معناتها برجلك ياك هههههه
ع.عيسى
2020-09-09, 22:11
ههه كلمات مميزة حقا لم افهمها بارغم من اني عصرت مخي ههه ترجمها لنا ههههه
امممم لا اظن ان هناك جمل في لهجتي العاصمية لا يفهمها الغير ....


شكرا للمرور ...:1: ممنوع الترجمة
ع.عيسى
2020-09-09, 22:15
بكراعك فهمت هادي معناتها برجلك ياك هههههه

:19::19::19::19::19: ...احسنت . بقيت المفردات الاخرى

.لهجة تلمسان تشترك في بعض المفردات مع ابناء الجلفة ....وانا نقلك كلمة يفهمها فقط ابناء الجلفة والاغواط وتلمسان ولا يفهما الشمال والشرق وهي : ...كحز لهيه ...لا تذركي الترجمة :1:
HANAN 04
2020-09-09, 22:20
:19::19::19::19::19: ...احسنت . بقيت المفردات الاخرى

.لهجة تلمسان تشترك في بعض المفردات مع ابناء الجلفة ....وانا نقلك كلمة يفهمها فقط ابناء الجلفة والاغواط وتلمسان ولا يفهما الشمال والشرق وهي : ...كحز لهيه ...لا تذركي الترجمة :1:
ايييه نعرفها نقولوها حسنا مممنوع الترجمة
مشكور ههههههه
تعديل كحز عندها نفس معنا حيد عدنا تعرفها
بـــيِسَة
2020-09-10, 09:57
السلام عليكم .

معرفت حتى وحدة ههههههه فاهم
لؤلؤة تلمسان
2020-09-10, 10:46
السلام عليكم ورحمة الله بركاته
اليكم هاته الجمل والتي كانت شائعة في بعض مناطق الجلفة يفهمها فقط ابناء منطقة الجلفة وانا متأكد انكم لن تفهموها ..مع العلم ان هاته المفردات ليست بربريه بل هي عربية قحة ولا تطلبوا مني ترجمتها :d

1- بجباها باط

2- ياتل.لخ لكلخ

3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس

4- سخيلت لونها شعلا

تخيلت لونها ؟؟

5- يا ميكوع علاه دحيتو بكراعك

دخلته برجلك؟؟؟




حتى الان هذا واش تفكرت ...وانتم ماهي الجمل التي لا يفهمها سوى ابناء منطقتكم


هل وفقت في التحليل الجزئي ؟؟؟؟
HANAN 04
2020-09-10, 10:56
هل وفقت في التحليل الجزئي ؟؟؟؟
مامعنى سخيلت
هيا اختي غششيني شوية ههههههه
ع.عيسى
2020-09-10, 15:21
هل وفقت في التحليل الجزئي ؟؟؟؟

سخيلت ..تقريبا جبتيها ...اما دحيتو ..لا ليست هي
HANAN 04
2020-09-10, 15:41
سخيلت ..تقريبا جبتيها ...اما دحيتو ..لا ليست هي

دحيتو يعني دفعتو ياك
بـــيِسَة
2020-09-10, 15:52
بلعقل = بشوي = على مهلك
لؤلؤة تلمسان
2020-09-10, 16:00
سخيلت ..تقريبا جبتيها ...اما دحيتو ..لا ليست هي

يعني تهيأ لي
ع.عيسى
2020-09-10, 16:22
دحيتو يعني دفعتو ياك

الان تاكدت بلي يا حنان انت جلفاوية ولست تلمسانية :1:
ع.عيسى
2020-09-10, 16:24
بلعقل = بشوي = على مهلك


سلام اخت بيسة ...وهادون مرادفات واش ؟
ع.عيسى
2020-09-10, 16:26
يعني تهيأ لي

:19::19::19::19: صحيح...او بمعنى ظننت
بـــيِسَة
2020-09-10, 16:29
سلام اخت بيسة ...وهادون مرادفات واش ؟

اهلا بك :)

بلعقل وبشوي مرادفات لكلمة تمهل :1: بالفصحى منيش عارفة واش معناتها باللغة الجلفاوية هههه
بالمناسبة كان يقريني استاذ فيزياء من جلفة يقولنا مثل
صكها جابدا ... يعني انا نسمعوا هكا هي بالتفصيل كيفاش يقولها و الله منعرف
قلي واش معناتو :confused:
ع.عيسى
2020-09-10, 16:39
اهلا بك :)

بلعقل وبشوي مرادفات لكلمة تمهل :1: بالفصحى منيش عارفة واش معناتها باللغة الجلفاوية هههه
بالمناسبة كان يقريني استاذ فيزياء من جلفة يقولنا مثل
صكها جابدا ... يعني انا نسمعوا هكا هي بالتفصيل كيفاش يقولها و الله منعرف
قلي واش معناتو :confused:

ههه ايضا نقوللها بالشوي او بالعقل .وايضا بالسياسية ....

صكها جابدا ....هههه اول مرة نسمع بيها ...نظن يعود من بلدية مسعد ..عندهم مفردات وامثال انا ما نفهمهمش ...
بـــيِسَة
2020-09-10, 16:41
ههه ايضا نقوللها بالشوي او بالعقل .وايضا بالسياسية ....

صكها جابدا ....هههه اول مرة نسمع بيها ...نظن يعود من بلدية مسعد ..عندهم مفردات وامثال انا ما نفهمهمش ...

جميل اذا

ههههههه والله حنا في القسم كل يوم نتعلمولها و والو :1: غريب
HANAN 04
2020-09-10, 17:09
الان تاكدت بلي يا حنان انت جلفاوية ولست تلمسانية :1:
ههههههه لا انا تلمسانية ههه
اذا عندناا نفس الكلمات
HANAN 04
2020-09-10, 17:12
ههه ايضا نقوللها بالشوي او بالعقل .وايضا بالسياسية ....

صكها جابدا ....هههه اول مرة نسمع بيها ...نظن يعود من بلدية مسعد ..عندهم مفردات وامثال انا ما نفهمهمش ...

ههههههه ايضا نقول بشوي
سبحان الله رغم بعد المسافة بيننا توجد العديد من الكلمات المشتركة
❣سڪڕ❣
2020-09-10, 18:20
بحكم انو العاصمة بعيييدة على الجلفة فانا لا افهم لهجتكم جيدا

لكن اظن ان معنى هاته الجملة: ياتل.لخ لكلخ
هي يا طفل بعد لهيه !!
هههه يا درى جبتها ول ؟؟
ع.عيسى
2020-09-10, 20:37
ههههههه ايضا نقول بشوي
سبحان الله رغم بعد المسافة بيننا توجد العديد من الكلمات المشتركة

بشوي تقريبا 45 ولاية تقولها:1::1:
ع.عيسى
2020-09-10, 20:39
بحكم انو العاصمة بعيييدة على الجلفة فانا لا افهم لهجتكم جيدا

لكن اظن ان معنى هاته الجملة: ياتل.لخ لكلخ
هي يا طفل بعد لهيه !!
هههه يا درى جبتها ول ؟؟

واالو ...اجابتك بعيييدة جدا :)
قنون المربي والأستاذ
2020-09-10, 20:54
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
محاولة بالنسبة للعبارة:5- يا ميكوع علاه دحيتو بكراعك
بكراعك يعني برجلك
علاه يعني لماذا
تبقى كلمتي:ياميكوع، دحيتو
ياميكوعhttps://www.djelfa.info/vb/images/icons/3_101.gifياظالم، يامتعدي
دحيتو https://www.djelfa.info/vb/images/icons/3_101.gifرفسته أو ضربته
وعليه فالعبارة هي:ياظالم/يامتعدي/لماذا رفسته/ضربته/ برجلك
ع.عيسى
2020-09-10, 21:05
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
محاولة بالنسبة للعبارة:5- يا ميكوع علاه دحيتو بكراعك
بكراعك يعني برجلك
علاه يعني لماذا
تبقى كلمتي:ياميكوع، دحيتو
ياميكوعhttps://www.djelfa.info/vb/images/icons/3_101.gifياظالم، يامتعدي
دحيتو https://www.djelfa.info/vb/images/icons/3_101.gifرفسته أو ضربته
وعليه فالعبارة هي:ياظالم/يامتعدي/لماذا رفسته/ضربته/ برجلك

سلام استاذنا
فقط برجلك هي صحيحة ..:1::1::1:..ان شاء الله توفق في المحاولة القادمة
قنون المربي والأستاذ
2020-09-10, 21:30
سلام استاذنا
فقط برجلك هي صحيحة ..:1::1::1:..ان شاء الله توفق في المحاولة القادمة
إذا كانت العبارات مشفرة فهذه إجابتي
https://ahlamak.net/f/CMS/Dreams/Phrases/1305_WhiteFlag_-_Qu50_RT1600x1024-_OS600x416-_RD600x416-.jpg
الميلود
2020-09-10, 21:48
معاني المفردات قد تختلف إذا استعملت في أمثال. وبما أن الكلمات عامية كان لازم تشكلها حتى يسهل فهمها. طبعا إذا احتجنا التشكيل معناها لم نفهمها ههه.

1- بجباها باط
الباط عندنا هو الإبط وجباها لا أعرف في العامية إلا كلمة جبهة. والجبي في العربية من الجباية.

2- ياتل.لخ لكلخ
النقطة دون فاصل دوختني. لعل "ياتل" يا طفل" و"لخ" ارم. أما الكلخ فهو نبات يخرج منه مثل القصبة لكن أغلظ وغير مجوف وخفيف هش كان يستعمل في الجبيرة وينبت في أرضنا. يضرب به المثل في حقارة الأشياء وحتى الإنسان. يقول لك "خلي عليا الكلخ" يعني لافائدة منه.

3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس
دهكل وعكل ومطابس كلها لا نستعملها. عكل لها عدة معاني في العربية كنت أعرف القبيلة بهذا الاسم فقط ولعله هنا بمعنى صرعه. وباقي الكلمات حتى بالرجوع للسان العرب والإطلاع على المعاني المختلفة فصعب معرفة المعنى في المثال.

4- سخيلت لونها شعلا
سخيلت أي تخيلت؟ نحن نقول استخيّل أي تصور.

5- يا ميكوع علاه دحيتو بكراعك
عرفت كراع فقط وهو الرجل أو القدم.

أنا بيني وبين البلاد مدة ويظهر لي من كلام الشباب أنهم صاروا يتكلمون مثل أهل العاصمة ولا يعتزون بلهجتهم. فالكلام القديم سيندثر بذهاب كبار السن. الغريب أني في بلد أوروبي لا يزال الناس يحافظون على لهجاتهم الجهوية ولا تجد عندهم العقد النفسية التي عندنا كأن يحس نفسه "عروبي" أو متخلف إذا تكلم بلهجته.

ذكرت في أحد ردودك كلمة "كحز". معناها عندها الزحف على المؤخرة ونستعمل في المعنى الذي ذكرت "لز لهيه" أي ابتعد إلى هناك وابتعد قليلا.
❣سڪڕ❣
2020-09-10, 21:57
واحد مطابس= شخص منحني
ميكوع= مجنون هههه!!!
ع.عيسى
2020-09-10, 22:49
إذا كانت العبارات مشفرة فهذه إجابتي
https://ahlamak.net/f/cms/dreams/phrases/1305_whiteflag_-_qu50_rt1600x1024-_os600x416-_rd600x416-.jpg

هههه ليست مشفرة اطلاقا ...كلمات وجمل متداولة
HANAN 04
2020-09-10, 22:53
بشوي تقريبا 45 ولاية تقولها:1::1:

هههههه تحمست قليلا:24::24::24::24::24::24:
ع.عيسى
2020-09-10, 22:55
معاني المفردات قد تختلف إذا استعملت في أمثال. وبما أن الكلمات عامية كان لازم تشكلها حتى يسهل فهمها. طبعا إذا احتجنا التشكيل معناها لم نفهمها ههه.

1- بجباها باط
الباط عندنا هو الإبط وجباها لا أعرف في العامية إلا كلمة جبهة. والجبي في العربية من الجباية.

2- ياتل.لخ لكلخ
النقطة دون فاصل دوختني. لعل "ياتل" يا طفل" و"لخ" ارم. أما الكلخ فهو نبات يخرج منه مثل القصبة لكن أغلظ وغير مجوف وخفيف هش كان يستعمل في الجبيرة وينبت في أرضنا. يضرب به المثل في حقارة الأشياء وحتى الإنسان. يقول لك "خلي عليا الكلخ" يعني لافائدة منه.

3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس
دهكل وعكل ومطابس كلها لا نستعملها. عكل لها عدة معاني في العربية كنت أعرف القبيلة بهذا الاسم فقط ولعله هنا بمعنى صرعه. وباقي الكلمات حتى بالرجوع للسان العرب والإطلاع على المعاني المختلفة فصعب معرفة المعنى في المثال.

4- سخيلت لونها شعلا
سخيلت أي تخيلت؟ نحن نقول استخيّل أي تصور.

5- يا ميكوع علاه دحيتو بكراعك
عرفت كراع فقط وهو الرجل أو القدم.

أنا بيني وبين البلاد مدة ويظهر لي من كلام الشباب أنهم صاروا يتكلمون مثل أهل العاصمة ولا يعتزون بلهجتهم. فالكلام القديم سيندثر بذهاب كبار السن. الغريب أني في بلد أوروبي لا يزال الناس يحافظون على لهجاتهم الجهوية ولا تجد عندهم العقد النفسية التي عندنا كأن يحس نفسه "عروبي" أو متخلف إذا تكلم بلهجته.

ذكرت في أحد ردودك كلمة "كحز". معناها عندها الزحف على المؤخرة ونستعمل في المعنى الذي ذكرت "لز لهيه" أي ابتعد إلى هناك وابتعد قليلا.



سلام اخ ميلود ...رحت بعيييد في الشرح ...فقط التي لونتها بالاحمر هي الصحيح ...وبالفعل هادي المفردات لم تعد متداولة وبقيت فقط عند الكبار ...العقد ناتجة عن عدم الثقة والاعتزاز بالنفس وهو الغيرموجود في بلاد الغرب
ع.عيسى
2020-09-10, 22:58
واحد مطابس= شخص منحني
ميكوع= مجنون هههه!!!

#تصفيق#تصفيق#تصفيق

يبدو انك اتصلتي بوحدة جلفاوية :1:

مطابس = هو الانحناء لالتقاط الشئ من الارض ..
ميكوع = مجنون ..مهبول ..لا تطلق لوصف المجنون .... تطلق للعاقل كانتقاد
ع.عيسى
2020-09-11, 13:58
السلام عليكم ....ساثوم بترجمة الجملة 1 و2
بجباها باط

بجباها هذا المصطلح متداول ايضا في بعض الولايات .وهو بمعنى اغلبيتها او الاغلبية ..مثلا بجباها غالية ...بجباها مليحة ...الخ
باط ..كلمة تخص فقط ولاية الجلفة ..وتفيد النفي ..اي لا ...مثلا ..باط مارحتش ..بمعنى لا لم اذهب .
بجباها باط = اغلبيتها لا ...قالها احد الطلبة لزميله في مسابقة كتابية خارج الولاية االسؤال جاء بصيغة اجب بنعم او لا على الفقرات ...المهم الاستاذة الحارسة قعدت غير تشوف ما فهمت والو

ياتل لخ لكلخ

ياتل = اداة توكيد للماضي وللمستقبل ....مثل : ياتل جيتك هاداك النهار ...ياتل سلفتلك الدراهم ....ياتل روح ليه ...ياتل اقرا باش تنجح ...الخ
وايضا هي اداة للتعبير عن الانزعاج ...مثل ...ياتل راك سامط ...ياتل راك كرهتني ...ياتل روح اخطيني ....الخ

لخ ..هي اختصار لكلمة لا خبر ..اي لا ادري ...وبالتالي لخ = لا ادري ...مثل تسال طفلة .وين راح باباك .تجيبك ..لخ ...بمعنى لا ادري

لكلح اداة للتعبير عن الانزعاج عن شخص ما ...مثلا ..ابنك واش يخدم ..بجيب الاب .لخ لكلخ ..بمعنى لاادري ولكلح تفيد الانزعاج من الابن ..

ياتل لخ لكلخ = لا ادري بصيغة التاكيد والانزعاج

بالتوفيق لكم في الجمل الاخرى
الطيب2
2020-09-11, 14:38
3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس

عكلو بمعنى عرقلة والله أعلم
الميلود
2020-09-11, 15:36
السلام عليكم ....ساثوم بترجمة الجملة 1 و2
بجباها باط

بجباها هذا المصطلح متداول ايضا في بعض الولايات .وهو بمعنى اغلبيتها او الاغلبية ..مثلا بجباها غالية ...بجباها مليحة ...الخ
باط ..كلمة تخص فقط ولاية الجلفة ..وتفيد النفي ..اي لا ...مثلا ..باط مارحتش ..بمعنى لا لم اذهب .
بجباها باط = اغلبيتها لا ...قالها احد الطلبة لزميله في مسابقة كتابية خارج الولاية االسؤال جاء بصيغة اجب بنعم او لا على الفقرات ...المهم الاستاذة الحارسة قعدت غير تشوف ما فهمت والو

ياتل لخ لكلخ

ياتل = اداة توكيد للماضي وللمستقبل ....مثل : ياتل جيتك هاداك النهار ...ياتل سلفتلك الدراهم ....ياتل روح ليه ...ياتل اقرا باش تنجح ...الخ
وايضا هي اداة للتعبير عن الانزعاج ...مثل ...ياتل راك سامط ...ياتل راك كرهتني ...ياتل روح اخطيني ....الخ

لخ ..هي اختصار لكلمة لا خبر ..اي لا ادري ...وبالتالي لخ = لا ادري ...مثل تسال طفلة .وين راح باباك .تجيبك ..لخ ...بمعنى لا ادري

لكلح اداة للتعبير عن الانزعاج عن شخص ما ...مثلا ..ابنك واش يخدم ..بجيب الاب .لخ لكلخ ..بمعنى لاادري ولكلح تفيد الانزعاج من الابن ..

ياتل لخ لكلخ = لا ادري بصيغة التاكيد والانزعاج

بالتوفيق لكم في الجمل الاخرى

والله كانت صعبة. مثل كأنها لغة مشفرة. أنا أخذني الفضول لأنك قلت في الموضوع الأول أنها عربية قحة فعلى ماذا استندت؟ وما زلت أظن أن "لكلخ" معناه ما ذكرت لك سابقا فأنت ربما تعرف معناها الإصطلاحي ولا تعرف معناها الحقيقي.. والله أعلم. ربما أنا روحت بعيد. ما عليش سامحني راني كبير من تاع بكري وإن اختلفت اللهجات. مرات لا يفهم الشباب في البلاد بعض المصطلحات التي استعملها لأنها صارت قديمة ومنسية. ولُّو غير آسكو وباسكو وpapa وmama ههه وأحد أقاربي الشباب لما يبعثلي رسالة في ميسنجر دائما يبدأها بـ cc. فسألته ماذا تعني؟ قالي سلام!
ع.عيسى
2020-09-11, 16:42
3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس

عكلو بمعنى عرقلة والله أعلم

#تصفيق#تصفيق#تصفيق. بالفعل التعكال بمعنى العرقلة.
ع.عيسى
2020-09-11, 16:49
والله كانت صعبة. مثل كأنها لغة مشفرة. أنا أخذني الفضول لأنك قلت في الموضوع الأول أنها عربية قحة فعلى ماذا استندت؟ وما زلت أظن أن "لكلخ" معناه ما ذكرت لك سابقا فأنت ربما تعرف معناها الإصطلاحي ولا تعرف معناها الحقيقي.. والله أعلم. ربما أنا روحت بعيد. ما عليش سامحني راني كبير من تاع بكري وإن اختلفت اللهجات. مرات لا يفهم الشباب في البلاد بعض المصطلحات التي استعملها لأنها صارت قديمة ومنسية. ولُّو غير آسكو وباسكو وpapa وmama ههه وأحد أقاربي الشباب لما يبعثلي رسالة في ميسنجر دائما يبدأها بـ cc. فسألته ماذا تعني؟ قالي سلام!

كثير من الكلمات في لهجة أبناء الجلفة أصلها عربية قحة وأخذت لهجة بلدية مسعد المرتبة الأولى كاكثر لهجة على مستوى العالم العربي مفرادتها أصلها عربية قحة

وربما تكون على حق.. اعرف المعنى الاصطلاحي لكثير من الكلمات ولا اعرف مصدرها.. وكلمة لكلخ لم تعد متداولة مزالت فقط عند الأجداد
قنون المربي والأستاذ
2020-09-11, 17:06
3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس

عكلو بمعنى عرقلة والله أعلم

#تصفيق#تصفيق#تصفيق. بالفعل التعكال بمعنى العرقلة.
لقيت مثل بسكري يقول:يْلا لقيتو مطابس راهو يخيط في الكبابس
كاني مطابس راني نخيط في الكبابس معناها لاتعتقد أنه من نام لن يستيقظ ومن مرض لن يشفى
الكبابس جمع كبُّوس وهو الشاشية
كاني مطابس راني نخيط في الْكْبابس

ومن خلال المثلين وجدت أن كلمة:مطابس تدل على النوم أو المرض
قنون المربي والأستاذ
2020-09-11, 17:11
السلام عليكم ....ساثوم بترجمة الجملة 1 و2
بجباها باط

بجباها هذا المصطلح متداول ايضا في بعض الولايات .وهو بمعنى اغلبيتها او الاغلبية ..مثلا بجباها غالية ...بجباها مليحة ...الخ
باط ..كلمة تخص فقط ولاية الجلفة ..وتفيد النفي ..اي لا ...مثلا ..باط مارحتش ..بمعنى لا لم اذهب .
بجباها باط = اغلبيتها لا ...قالها احد الطلبة لزميله في مسابقة كتابية خارج الولاية االسؤال جاء بصيغة اجب بنعم او لا على الفقرات ...المهم الاستاذة الحارسة قعدت غير تشوف ما فهمت والو

ياتل لخ لكلخ

ياتل = اداة توكيد للماضي وللمستقبل ....مثل : ياتل جيتك هاداك النهار ...ياتل سلفتلك الدراهم ....ياتل روح ليه ...ياتل اقرا باش تنجح ...الخ
وايضا هي اداة للتعبير عن الانزعاج ...مثل ...ياتل راك سامط ...ياتل راك كرهتني ...ياتل روح اخطيني ....الخ

لخ ..هي اختصار لكلمة لا خبر ..اي لا ادري ...وبالتالي لخ = لا ادري ...مثل تسال طفلة .وين راح باباك .تجيبك ..لخ ...بمعنى لا ادري

لكلح اداة للتعبير عن الانزعاج عن شخص ما ...مثلا ..ابنك واش يخدم ..بجيب الاب .لخ لكلخ ..بمعنى لاادري ولكلح تفيد الانزعاج من الابن ..

ياتل لخ لكلخ = لا ادري بصيغة التاكيد والانزعاج

بالتوفيق لكم في الجمل الاخرى
إذن عدت إلى ماقاله الأستاذ الميلود وما قلته ففي الكلمات نوع من التشفير ككلمة لخ
ع.عيسى
2020-09-11, 17:57
لقيت مثل بسكري يقول:يْلا لقيتو مطابس راهو يخيط في الكبابس
كاني مطابس راني نخيط في الكبابس معناها لاتعتقد أنه من نام لن يستيقظ ومن مرض لن يشفى
الكبابس جمع كبُّوس وهو الشاشية
كاني مطابس راني نخيط في الْكْبابس

ومن خلال المثلين وجدت أن كلمة:مطابس تدل على النوم أو المرض
مطابس.. مع أنهما نفس الكلمة في المنطقتين الا انهما تختلفان في المعنى فمطابس عندنا هو الانحناء لالتقاط شئ من الإرض.
ع.عيسى
2020-09-11, 18:02
إذن عدت إلى ماقاله الأستاذ الميلود وما قلته ففي الكلمات نوع من التشفير ككلمة لخ

لا لا يوجد تشفير.في الكلمات المتبقية .. فحتى كلمة لخ كثير من أبناء الجلفة يقولها بمفهوم لا أدري... الا انهم يجهلون ان مصدرها هو اختصار لكلمة لا خبر... انا سالت شيخ عالم من الجلفة عن اصل الكلمة لخ ولماذا بهذا المفهوم.. فاجأبني بانها اختصار لكلمة لا خبر.... لاخبر.. لاخبر... لخ... لخ.. ..
الطيب2
2020-09-11, 19:49
3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس
معنى يدهكل على ما اظن يتكل أو يركز من ركيزة
ع.عيسى
2020-09-11, 20:16
3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس
معنى يدهكل على ما اظن يتكل أو يركز من ركيزة

ههه لالا بعييدة ...انت تربط فيها ببقية الجملة :1: ..موفق في المحاولة القادمة
الطيب2
2020-09-11, 20:32
ههه لالا بعييدة ...انت تربط فيها ببقية الجملة :1: ..موفق في المحاولة القادمة

ههه استسلم
ع.عيسى
2020-09-11, 22:12
ههه استسلم

اذا اخي الطيب اليك الترجمة
يدهكل = يتمشى بروية ...او يتمشى بتثاقل ...مثلا يلا ندهكلوا الى هاديك البلاصة ...بمعنى نتمشى بروية الى ذاك المكان
عكلوا ..عرقلة جسدية ...مثلاهاداك المدافع عكل هادك المهاجم ...بمعنى عرقله ومنعه من التقدم
مطابس = سبق شرحها ...شخص منحني لالتقاط شيء من الارض
دعاء المحبوبة
2020-09-14, 21:11
يا ميكوع علاه دحيتو بكراعك
ربما مكيوع معناها شخص لا يفهم، والكلمة مأخوذة من المثل : ما يعرف كعو من بعو
علاه: لماذا
دحيتو: دفعته
بكراعك: رجلك
كلمة مكيوع أول مرة أسمعها، أما كراع نادرا ما تستعمل في وقتنا الحالي
ع.عيسى
2020-09-16, 21:46
يا ميكوع علاه دحيتو بكراعك
ربما مكيوع معناها شخص لا يفهم، والكلمة مأخوذة من المثل : ما يعرف كعو من بعو
علاه: لماذا
دحيتو: دفعته
بكراعك: رجلك
كلمة مكيوع أول مرة أسمعها، أما كراع نادرا ما تستعمل في وقتنا الحالي



:19::19::19::19::19::19:

بالضبط ...ميكوع = مهبول ..ما يفهمش ..الخ ...الكراع هو اللفظ المستخدم عندنا ..لايستحدم لفظ رجلو او قدمو
الأيمان
2020-09-17, 22:08
واش معناها ياتل ؟؟؟
اميرة الامواج
2020-09-17, 22:47
بارك الله فيك
انا من ولاية المدية
شني شني واش راك تقول
بوه عليك هذي أنا منعرفهمش ..

سؤال فضولي هل انت من ولاية الجلفة العريقة .....

سلام من قلب يحب السلام
ع.عيسى
2020-09-18, 13:32
واش معناها ياتل ؟؟؟

شرحتها بالتفصيل الممل ارجعي لردي السابق تجدين معنى ياتل
ع.عيسى
2020-09-18, 13:34
بارك الله فيك
انا من ولاية المدية
شني شني واش راك تقول
بوه عليك هذي أنا منعرفهمش ..

سؤال فضولي هل انت من ولاية الجلفة العريقة .....

سلام من قلب يحب السلام
الله يبارك ..ولاية المدية تشترك في كثير من المفردات مع ولاية الجلفة

شني شني ...واشنهي ...فكرني بمثثل الفهامة ولي اسمه شني شني

بووه عليك .= اداة استغراب

نعم من ولاية الجلفة العريقة
غصن البآن
2020-09-18, 15:09
كنت ساختار الاتصال بصديق (عندي صديقة جلفاوية كنت نحب لهجتها جدا ) ..لكن بما أنه نزلت الترجمة .. فمشكور (رانا نتعلمو :cool:)
الأيمان
2020-09-18, 20:00
شكرا شكرا وصلت وصلت...
ياتل = اداة توكيد للماضي وللمستقبل ....مثل : ياتل جيتك هاداك النهار ...ياتل سلفتلك الدراهم ....ياتل روح ليه ...ياتل اقرا باش تنجح ...الخ
وايضا هي اداة للتعبير عن الانزعاج ...مثل ...ياتل راك سامط ...ياتل راك كرهتني ...ياتل روح اخطيني ....الخ
ع.عيسى
2020-09-18, 21:24
كنت ساختار الاتصال بصديق (عندي صديقة جلفاوية كنت نحب لهجتها جدا ) ..لكن بما أنه نزلت الترجمة .. فمشكور (رانا نتعلمو :cool:)

مزالت جملة وحدة لم تترجم ...يمكن الاستعانة بصديق :1:
ع.عيسى
2020-09-18, 21:25
شكرا شكرا وصلت وصلت...
ياتل = اداة توكيد للماضي وللمستقبل ....مثل : ياتل جيتك هاداك النهار ...ياتل سلفتلك الدراهم ....ياتل روح ليه ...ياتل اقرا باش تنجح ...الخ
وايضا هي اداة للتعبير عن الانزعاج ...مثل ...ياتل راك سامط ...ياتل راك كرهتني ...ياتل روح اخطيني ....الخ

وانتم الا تقولون.. ياتل :d واش تقولو في بلاصتها
❣سڪڕ❣
2020-09-18, 21:54
حسنا انت سألت ايضا عن كلمات محلية لا يفهمها الغير جبتلك كلمات عاصمية قحة لن تفهمها هههه يعرفوها غير العاصميين الاصليين ايا هدوما اعرفهم هههه:
كح كحه
المقنين
السرقالة
عفسة اعفاسي
سوسم
يمرق
بوقلاق
وتشو
الطيب2
2020-09-18, 22:21
حسنا انت سألت ايضا عن كلمات محلية لا يفهمها الغير جبتلك كلمات عاصمية قحة لن تفهمها هههه يعرفوها غير العاصميين الاصليين ايا هدوما اعرفهم هههه:
كح كحه هي السعال والمعنى على الدراهم
المقنين لي هو نوع من العصافير
عفسة اعفاسي ممكن تعني الحيلة او اثار الاقدام
يمرق تعني يفيق
بوقلاق ممكن تعني كثير القلق
وتشو تعني مد لي



مجرد محاولة ننتظر التقييم
❣سڪڕ❣
2020-09-19, 08:59
مجرد محاولة ننتظر التقييم

غلب شرحك صحيح :19:
الكلمة الاولى تعني اعطني المال
الكلمات التي تنتظر شرحا اخر هي
مقنين
سوسم
وتشو
السرقالة
اللهم ارزقني عفةمريم
2020-09-19, 11:06
3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس
جاء يمشي بشويا (يمشي ببطئ) ههه يتكسل هههه
عكلو= باللغة العربية عثره هههه يعني دهم فيه طيحو
واحد مطابس =شخص راكع
ع.عيسى
2020-09-19, 20:17
3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس
جاء يمشي بشويا (يمشي ببطئ) ههه يتكسل هههه
عكلو= باللغة العربية عثره هههه يعني دهم فيه طيحو
واحد مطابس =شخص راكع

:19::19::19::19:....سبقتك في شرحها

بقيت جملة واحدة لي يقدر يترجمها :1:
❣سڪڕ❣
2020-09-22, 15:19
[quote=*مها*;3998226299]غلب شرحك صحيح :19:

الكلمة الاولى تعني اعطني المال
الكلمات التي تنتظر شرحا اخر هي
مقنين الطفل الوسيم و الجميل
سوسم اسكت او اصمت
سرقالة الاكتظاظ في الطرق / الكومبرومون /
وتشو وجهه

لم يكن هناك مجيب فاجبت للافادة :1:
يوسف زكي
2020-09-23, 19:40
هههه رائعة أخي عيسى

لكلخ من الكلخة وهي عمود ينمو وسط البونافع نبتة سامة.
يقال مثلا : خليك من الكلخ اخطي جدّو
سخيلت = حَسبت
أما ميكوع لها عدّة معان في اللغة العربية الفصحى و لا أدري ماذا يقصد بها أحبتنا في الجلفة.

أضيف لك أخي عيسى بعض العبارات العبارت المتداولة عند أهلنا من سكان الجلفة :

- هذا الطفل كيدار..
-راني مقبون.
-راه مدعدع .
-يقول التجار : واقيل مس العلفة.
-أيا سي عيسى نصفاو للفيلاج
- راه واجي مسكين
يوسف زكي
2020-09-23, 19:48
يا ميكوع علاه دحيتو بكراعك
ربما مكيوع معناها شخص لا يفهم، والكلمة مأخوذة من المثل : ما يعرف كعو من بعو
علاه: لماذا
دحيتو: دفعته
بكراعك: رجلك
كلمة مكيوع أول مرة أسمعها، أما كراع نادرا ما تستعمل في وقتنا الحالي



أوافقك الرأي أستاذتنا ربط منطقي

ما يعرفش كعو من بعو .
بمعنى لا يعرف كوعه من بوعه.

وقد أوردها أحدهم في أبيات شعرية :

الكوع والبوع والكرسوع إن أشكلاً‏‏
ما يلي إبهامك الكوعُ
والخنصر الصغرى فكن ذاكراً
ما يلي ذلك الكرسوعُ
والرِجل إن جاءت بتذكاره‏‏
فما يلي إبهامها البوعُ
❣سڪڕ❣
2020-09-23, 19:49
هههه رائعة أخي عيسى

لكلخ من الكلخة وهي عمود ينمو وسط البونافع نبتة سامة.
يقال مثلا : خليك من الكلخ اخطي جدّو
سخيلت = حَسبت
أما ميكوع لها عدّة معان في اللغة العربية الفصحى و لا أدري ماذا يقصد بها أحبتنا في الجلفة.

أضيف لك أخي عيسى بعض العبارات العبارت المتداولة عند أهلنا من سكان الجلفة :

- هذا الطفل كيدار..
-راني مقبون.
-راه مدعدع .
-يقول التجار : واقيل مس العلفة.
-أيا سي عيسى نصفاو للفيلاج



لهجتكم جم^^ــــــــــــــيلة فهمت الكلمات الملونة بالاحمر الا كلمة مقبون ممكن تشرحها لي ؟
وكلمة كيدار نقولها ايضا في العاصمة ومعناها مكار او شرير هههه :rolleyes:
يوسف زكي
2020-09-23, 21:28
لهجتكم جم^^ــــــــــــــيلة فهمت الكلمات الملونة بالاحمر الا كلمة مقبون ممكن تشرحها لي ؟
وكلمة كيدار نقولها ايضا في العاصمة ومعناها مكار او شرير هههه :rolleyes:


لست من مدينة الجلفة. لكن بحكم مخالطتي للكثير من األأصدقاء الذين يقطنون بمناطق عديدة تتشابه عاداتهم و تقاليدهم مع عادات أحبتنا في الجلفة.

مقبون بمعنى : مغبون ففي كثير من الولايات يتم استبدال حرف الغين بحرف القاف . غابة = قابة.

بوركت أختي مها .
و المها = ظبي صحراوي ، أحبتنا في الجلفة يقولون : قزالة يعني غزالة
ع.عيسى
2020-09-24, 11:36
لست من مدينة الجلفة. لكن بحكم مخالطتي للكثير من األأصدقاء الذين يقطنون بمناطق عديدة تتشابه عاداتهم و تقاليدهم مع عادات أحبتنا في الجلفة.

مقبون بمعنى : مغبون ففي كثير من الولايات يتم استبدال حرف الغين بحرف القاف . غابة = قابة.

بوركت أختي مها .
و المها = ظبي صحراوي ، أحبتنا في الجلفة يقولون : قزالة يعني غزالة

بوركت اخي يوسف علي الإضافة الجميلة... بالفعل نستبدل حرف ع ب ق في أغلب الكلمات..وايضا هناك كلمات اخرى لمن يعرف معناها
مثل.. نريحوا مريرية...
.. راني قويت..
.. هاداك المخلوق باقي بسبب الخي

لمن يعرف الترجمة يجيبنا :1:
❣سڪڕ❣
2020-09-26, 11:29
راني قويت..= راني مرضت ..؟؟
ع.عيسى
2020-09-26, 14:51
راني قويت..= راني مرضت ..؟؟

سلام اخت مها... للأسف خطأ
❣سڪڕ❣
2020-09-27, 12:48
اوكاي ربما راني تعبت ؟؟
ههههه وليت نلعب لعبة التوقع
الطيب2
2020-09-27, 13:44
.. راني قويت..راني كويت ..راني قهرت.. على ما اظن
ع.عيسى
2020-09-29, 21:37
اوكاي ربما راني تعبت ؟؟
ههههه وليت نلعب لعبة التوقع

:1::1::1::1:


.. راني قويت..راني كويت ..راني قهرت.. على ما اظن


الاجابة هي راني بردت ....في الجلفة والاغواط لا يقولون راني بردت ...بل يقولون راني قويت
سجل انا عربي
2020-09-30, 12:00
السلام عليكم ورحمة الله بركاته
اليكم هاته الجمل والتي كانت شائعة في بعض مناطق الجلفة يفهمها فقط ابناء منطقة الجلفة وانا متأكد انكم لن تفهموها ..مع العلم ان هاته المفردات ليست بربريه بل هي عربية قحة ولا تطلبوا مني ترجمتها :d

1- بجباها باط

2- ياتل.لخ لكلخ

3- جا يدهكل عكلو واحد مطابس

4- سخيلت لونها شعلا

5- يا ميكوع علاه دحيتو بكراعك

حتى الان هذا واش تفكرت ...وانتم ماهي الجمل التي لا يفهمها سوى ابناء منطقتكم

يا اتل انا مسيلي وحتروحي اللهجة
نشفى على سه سه مقدرين مزينين هههه

حنا مسيلسين عدنا
واتل لاه هذا ول
fati13
2020-10-17, 13:29
ايييه نعرفها نقولوها حسنا مممنوع الترجمة
مشكور ههههههه
تعديل كحز عندها نفس معنا حيد عدنا تعرفها

ونفس معني بعد لهيه
HANAN 04
2020-10-17, 13:31
ونفس معني بعد لهيه

نعم في منطقتنا
fati13
2020-10-18, 18:20
نعم في منطقتنا

ههههههههههههه نفهموا بعضنا بنت بلادي
saidovitch
2024-03-22, 06:21
يا تل اصلها : يا اطفل يا ولد