أخطاء تعلم لغة جديدة!

[mamido45]

السلام عليكم عليكم : ضرورة العلم بالمرادفات أثارت هذا المقال فبالنسبة للترجمة الحرفية من لغة جديدة إلى اللغة العربية لا أعتقد أنه يمكن ذلك لأن لكل لغة قواعدها النحوية واللغوية، وما يبدو لي صائباً أن ترجمة المعنى هي الأصح لأننا إذا ما تعلمنا لغة معينة عن طريق الترجمة الحرفية فلن أستطيع التوسع فيها لأني مقيد بالترجمة الحرفية وهذا ما يحجُب عنا “المرادفات” لكل كلمة أو جملة نتعلمها لأني إذا كنت أقرأ كلمة في جملة ولا أعلم معناها فأنا لن أفهم الجملة من البداية، ما أريد قوله أن تعلم الكلمة بمعناها ومرادفاتها هو ما يزيدني معرفة أكثر بالجُملة من البداية.
[center]أخوكم محمد (طالب حر جذع مشترك آداب وفلسفة)
وفقنا الله لما يُحبه ويرضاه والسلام عليكم ورحمة الله.