~ هبة الله ~
2018-03-29, 20:36
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
كما هو معروف في مادة الفرنسية يوجد عنصر إنشائي يتخوف منه أغلب المترشحين " Compte Rendu Objectif " ، هو ليس صعبا حقا أنما يحتاج إلى معرفة المنهجية و فهم النص إضافة إلى الممارسة و التعود عليه . كما وعدت سابقا بعض الأعضاء بوضع مخططي و طريقتي التي اعتمدتها سابقا لكنني لم أجده للأسف لذلك قمت بإعادة كتابته من جديد و عذرا على التأخير أنا في تسابق مع الوقت
هذه طريقتي استعملتها من قبل و نلت عليها علامات جيدة ، إليكم هذا الشرح لقد حاولت و بذلت كل مجهوداتي لكي أوصل المعلومات بشكل جيد أرجو أن تساعدكم و لو بالقليل ، أترككم مع الشرح و قد ترجمت لكم بعض الكلمات لكي تفهموها جيدا و اذا كان موضوعي ناقصا فأتأسف لذلك و من لديه ملاحظات ليخبرني بذلك ، نحن هنا لمساعدة بعضنا البعض
بسم الله نبدأ الشرح
Le compte rendu objectif d'un texte c'est un passage qui expose les idées essentielles d'un texte pour informer autrui de manière neutre
أي هو عبارة عن تعبير كتابي تعرض فيه الأفكار المهمة في نص ما و الهدف منها إعلام الآخرين بها بطريقة محايدة
Il comprend 2 parties
1_ Présentation du texte
2_ Résumé du texte
* راكم في امتحان و كملتو جميع الأسئلة ووصلتو للنهاية compte rendu هزو ورقة الوسخ و استخرجو من النص العناصر التالية :
- Titre du texte العنوان
- Thème du texte الموضوع
- L'auteur الكاتب
- Nom du livre اسم الكتاب
- Maison d'édition دار النشر
- Source المصدر
- Année de parution , la date تاريخ النشر
- Type du texte نوع النص
* هناك عدة أنواع نذكر منها :
( historique , argumentatif , exhortatif "appel" , narratif , d'ébat d'idées ...etc , explicatif , prescriptif )
- Nombre de paragraphes عدد فقرات النص
* ملاحظة : ماشي شرط يكونو كلهم في نص واحد ، استخرجو العناصر الموجودة فقط
راكم كملتو الخطوة و استخرجتو العناصر ماشي تحطوها في ورقة الإجابة كيما راهي لاااا عليكم بإعادة صياغتها بأسلوبكم الخاص ، مثال :
Ce passage est un texte ( type) intitulé ( titre ) écrit par ( l'auteur ) , il est extrait de son ouvrage ( source) paru dans les éditions ( maison d'édition ) en ( date )
Ce texte , comprend ( nombre de paragraphes) , dans son ensemble parle de ( thème )
* ملاحظة : في نص تاريخي أي historique تقدرو تستعملو
écrit par l'historien
Parle d'un imprtant évènement
رانا كملنا الجزء الأول و باقيلنا الثاني
Résumé
تعاودو ترجعو لورقة الوسخ
- استخرجو الفكرة العامة للنص l'idée générale , l'onformation centrale , l'évènement raconté
- الأفكار الثانوية و المهمة فقط ( les idées principales , les informations ou les actions secondaires les plus imprtantes (
* تروحو للنص تحسبو شحال من فقرة كاينة و من كل فقرة استخرجو فكرة و لخصوها ماتكونش تتعدى سطرين
* بالنسبة لي لاحظت في معظم أسئلة المواضيع السابقة تقريبا من كل فقرة يعطيك أسئلة مالا أنا نروح للأسئلة هديك هي لي تساعدني في تحديد الأفكار و تسهلها عليا
و من بعد تكتبو الكلمات لي تبداو بها كل فقرة مثلا
) D'abord , après , de plus , en outre , enfin )
و تجي من بعدها ( من بعد هاد الكلمات )
L'auteur commance ....
Il pense que ....
Il croit que ....
Et il ajoute ....
Il affirme que ....
Il montre que ....
Il démontre que ...
تستعملوها على حساب النص
تروحو لورقة الاجابة و ابدو بصياغة الأفكار لي استخرجتوها مع الكلمات المساعدة ...الخ
و في الخاتمة نديرو conclusion تتضمن visée de l'auteur أي الهدف و المغزى من كتابة النص
Répondre à la question : dans quel but l'auteur a écrit son texte ?
و أجوبتها تكون إما
) convaincre , informer , sensibiliser , conseiller , dénoncer, critiquer , raconter , expliquer...fait
une comparaison , témoin ...etc )
- Finalement , le texte étudié a pour but de ( visée )
مثلا في texte historique تقدرو تستعملو
Il rend hommage a tous ce qui ont participé à cette guerre
و أخيرا أنصحكم بتفادي الأخطاء اللغوية ينقصو عليها أيضا و كاين ملاحظة مالازمش ديروها كاين لي يكتب
Dans le 1 paragraphe l'auteur ...
Dans la 2 para l'auteur ....
هادي ماديروهاش
راني حاولت نشرح بكل ما استطعت نتمنى يساعدكم و بالتوفيق للجميع جربو هادي الطريقة مع العديد من النصوص حتى تتعودو عليها ان شاءالله كل ما أطلبه جزاء مساعدتي ( راني ضيعت وقت باه درت هادا كلشي ههههه ) المهم كل ما أطلبه دعائكم لي بالنجاح بالمعدل لي راني متمنياته و الله هادا عامي الرابع عييت
و أي حاجة متعلقة بالفرنسية خلولي سؤال في الرد و ادا قدرت نساعدكم فيها مكانش مشكل
كما هو معروف في مادة الفرنسية يوجد عنصر إنشائي يتخوف منه أغلب المترشحين " Compte Rendu Objectif " ، هو ليس صعبا حقا أنما يحتاج إلى معرفة المنهجية و فهم النص إضافة إلى الممارسة و التعود عليه . كما وعدت سابقا بعض الأعضاء بوضع مخططي و طريقتي التي اعتمدتها سابقا لكنني لم أجده للأسف لذلك قمت بإعادة كتابته من جديد و عذرا على التأخير أنا في تسابق مع الوقت
هذه طريقتي استعملتها من قبل و نلت عليها علامات جيدة ، إليكم هذا الشرح لقد حاولت و بذلت كل مجهوداتي لكي أوصل المعلومات بشكل جيد أرجو أن تساعدكم و لو بالقليل ، أترككم مع الشرح و قد ترجمت لكم بعض الكلمات لكي تفهموها جيدا و اذا كان موضوعي ناقصا فأتأسف لذلك و من لديه ملاحظات ليخبرني بذلك ، نحن هنا لمساعدة بعضنا البعض
بسم الله نبدأ الشرح
Le compte rendu objectif d'un texte c'est un passage qui expose les idées essentielles d'un texte pour informer autrui de manière neutre
أي هو عبارة عن تعبير كتابي تعرض فيه الأفكار المهمة في نص ما و الهدف منها إعلام الآخرين بها بطريقة محايدة
Il comprend 2 parties
1_ Présentation du texte
2_ Résumé du texte
* راكم في امتحان و كملتو جميع الأسئلة ووصلتو للنهاية compte rendu هزو ورقة الوسخ و استخرجو من النص العناصر التالية :
- Titre du texte العنوان
- Thème du texte الموضوع
- L'auteur الكاتب
- Nom du livre اسم الكتاب
- Maison d'édition دار النشر
- Source المصدر
- Année de parution , la date تاريخ النشر
- Type du texte نوع النص
* هناك عدة أنواع نذكر منها :
( historique , argumentatif , exhortatif "appel" , narratif , d'ébat d'idées ...etc , explicatif , prescriptif )
- Nombre de paragraphes عدد فقرات النص
* ملاحظة : ماشي شرط يكونو كلهم في نص واحد ، استخرجو العناصر الموجودة فقط
راكم كملتو الخطوة و استخرجتو العناصر ماشي تحطوها في ورقة الإجابة كيما راهي لاااا عليكم بإعادة صياغتها بأسلوبكم الخاص ، مثال :
Ce passage est un texte ( type) intitulé ( titre ) écrit par ( l'auteur ) , il est extrait de son ouvrage ( source) paru dans les éditions ( maison d'édition ) en ( date )
Ce texte , comprend ( nombre de paragraphes) , dans son ensemble parle de ( thème )
* ملاحظة : في نص تاريخي أي historique تقدرو تستعملو
écrit par l'historien
Parle d'un imprtant évènement
رانا كملنا الجزء الأول و باقيلنا الثاني
Résumé
تعاودو ترجعو لورقة الوسخ
- استخرجو الفكرة العامة للنص l'idée générale , l'onformation centrale , l'évènement raconté
- الأفكار الثانوية و المهمة فقط ( les idées principales , les informations ou les actions secondaires les plus imprtantes (
* تروحو للنص تحسبو شحال من فقرة كاينة و من كل فقرة استخرجو فكرة و لخصوها ماتكونش تتعدى سطرين
* بالنسبة لي لاحظت في معظم أسئلة المواضيع السابقة تقريبا من كل فقرة يعطيك أسئلة مالا أنا نروح للأسئلة هديك هي لي تساعدني في تحديد الأفكار و تسهلها عليا
و من بعد تكتبو الكلمات لي تبداو بها كل فقرة مثلا
) D'abord , après , de plus , en outre , enfin )
و تجي من بعدها ( من بعد هاد الكلمات )
L'auteur commance ....
Il pense que ....
Il croit que ....
Et il ajoute ....
Il affirme que ....
Il montre que ....
Il démontre que ...
تستعملوها على حساب النص
تروحو لورقة الاجابة و ابدو بصياغة الأفكار لي استخرجتوها مع الكلمات المساعدة ...الخ
و في الخاتمة نديرو conclusion تتضمن visée de l'auteur أي الهدف و المغزى من كتابة النص
Répondre à la question : dans quel but l'auteur a écrit son texte ?
و أجوبتها تكون إما
) convaincre , informer , sensibiliser , conseiller , dénoncer, critiquer , raconter , expliquer...fait
une comparaison , témoin ...etc )
- Finalement , le texte étudié a pour but de ( visée )
مثلا في texte historique تقدرو تستعملو
Il rend hommage a tous ce qui ont participé à cette guerre
و أخيرا أنصحكم بتفادي الأخطاء اللغوية ينقصو عليها أيضا و كاين ملاحظة مالازمش ديروها كاين لي يكتب
Dans le 1 paragraphe l'auteur ...
Dans la 2 para l'auteur ....
هادي ماديروهاش
راني حاولت نشرح بكل ما استطعت نتمنى يساعدكم و بالتوفيق للجميع جربو هادي الطريقة مع العديد من النصوص حتى تتعودو عليها ان شاءالله كل ما أطلبه جزاء مساعدتي ( راني ضيعت وقت باه درت هادا كلشي ههههه ) المهم كل ما أطلبه دعائكم لي بالنجاح بالمعدل لي راني متمنياته و الله هادا عامي الرابع عييت
و أي حاجة متعلقة بالفرنسية خلولي سؤال في الرد و ادا قدرت نساعدكم فيها مكانش مشكل