من فضلكم ترجمة العبارة التالية إلى الإنجليزية

[مسامح.]

من فضلكم الترجمة إلى الإنحليزية


إذاكانت مساحة الشقة من العمارة الأولى أكبر من مساحة الشقة المقابلة من العمارة الثانية

[oussgamer]

If the appartement from the first building was larger than the second appartement which's in front of it from the other building

[الميلود]

العبارة بالعربية تبدو ركيكة. "الشقة من العمارة" أو "في العمارة"؟ هذه ترجمة غير حرفية لأني أظن أنه يكفي أن نقول "الشقة الأولى أكبر" بدون ذكر المساحة:
If the apartment in the first building is larger than the corresponding apartment in the
second building
كما يمكنك استعمال of مكان in