ساعدوني في ترجمة هذه الفقرة

[semayaalg]

السلام عليكم


رجاء من يستطيع الترجمة إلى الإنجليزية

الأمر مستعجل

يمكن لإدارة الجمارك أن تتصـالح مع مرتكبي الجرائم الجمركية . وقد تتم المصالحة الجمركية قبل صدور حكم نهـائي وقد تجري المصالحة بعد صدر الحكم القضائي غير أنه لا يمكن التصالح مع الإدارة بعد أن يصبح الحكم نهائيا.
وبسبب أهمية المصالحة الجمركية كأداة فعالة ومهمة لتسوية المخالفات الجمركية فإنه لا بد من إعادة النظر في التصور الحالي للمصالحة ، و ذلك بجعل المصالحة الجمركية هي الطريق الأول لتسوية ملفات المنازعات الجمركية بدلا من كونه الإستثناء ، وهو ما يفرض ضرورة وجود نصوص وقواعد قانونية واضحة ومحددة بهذا الخصوص .

[غوّاص]

Customs administration can reconcile with the customs crimes perpetrators, the customs reconciliation may take place before a final judgment is issued or after the judgment has been rendered, but it is not possible after the judgment becomes final
Since the customs reconciliation is an effective and important tool for settling customs violations, it is necessary to consider it as the first way to settle the customs disputes, rather than considering as an exception, for which "clear and specific texts" are required

[abder03]

taheromar
السلام عليكم، معذرة الامر لا يعنيني و لكن تعود العرب اذا راو شيء غير جيد ينتقدونه بقوة الى حد التحطيم و اذا راو شيء جميل جعلوا على افواهم سلاسل من حديد. اكسر هذه القاعدة لاقول، اخي بارك الله فيك في مساعدتك لاخيك و اكثر الله من امثالك و ثق ان عملك هذا قد يكون سببا في دخولك الفردوس حتى و ان كنت انت شخصيا و كل العالمين يرونه شيء عادي. بارك الله فيك اقولها مكان اخي الذي ساعدته و لعله لم يراها حتى الان.

[semayaalg]

السلام عليكم و رحمة الله

شكرا جزيلا لك على لترجمة

ربي يجزيك الخير ان شاء الله

بارك الله فيك و زادك علما و سدد خطاك

[semayaalg]

taheromar
السلام عليكم، معذرة الامر لا يعنيني و لكن تعود العرب اذا راو شيء غير جيد ينتقدونه بقوة الى حد التحطيم و اذا راو شيء جميل جعلوا على افواهم سلاسل من حديد. اكسر هذه القاعدة لاقول، اخي بارك الله فيك في مساعدتك لاخيك و اكثر الله من امثالك و ثق ان عملك هذا قد يكون سببا في دخولك الفردوس حتى و ان كنت انت شخصيا و كل العالمين يرونه شيء عادي. بارك الله فيك اقولها مكان اخي الذي ساعدته و لعله لم يراها حتى الان.



شكرا لك

فعلا كلامك صحيح لكن لا تزال الدنيا بخير

ربي يكثر من أمثاله