تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : اريد ترجمة إلى االإنجليزية من فضلكم


semayaalg
2017-05-14, 11:20
السلام عليكم
من فضلكم اريد ترجمة النص للغة الإنجليزية

ملخص:

يمكن لإدارة الجمارك أن تتصـالح مع مرتكبي الجرائم الجمركية . وقد تتم المصالحة الجمركية قبل صدور حكم نهـائي وقد تجري المصالحة بعد صدر الحكم القضائي غير أنه لا يمكن التصالح مع الإدارة بعد أن يصبح الحكم نهائيا.
وبسبب أهمية المصالحة الجمركية كأداة فعالة ومهمة لتسوية المخالفات الجمركية فإنه لا بد من إعادة النظر في التصور الحالي للمصالحة ، و ذلك بجعل المصالحة الجمركية هي الطريق الأول لتسوية ملفات المنازعات الجمركية بدلا من كونه الإستثناء ، وهو ما يفرض ضرورة وجود نصوص وقواعد قانونية واضحة ومحددة بهذا الخصوص .

semayaalg
2017-05-17, 13:30
من فضلكم هل هذه الترجمة صحيحة


Abstract
The customs administration can reconcile with the perpetrators of customs crimes. Customs reconciliation may take place before a final judgment is issued. Reconciliation may take place after the judgment has been handed down. However, the administration cannot be reconciled after the judgment becomes final

Because of the importance of customs reconciliation as an effective and important tool for settling customs violations, it is necessary to reconsider the current perception of reconciliation by making customs reconciliation the first way to settle the files of customs disputes rather than being the exception, which necessitates the existence of clear and specific legal texts and rules in this regard.