مواقع ترجمة نصوص بنظام الجمل و ليس حرفيا مثل جوجل للترجمة [الأرشيف]

abdou_7

2017-04-25, 21:29

السلام عليكم

إخواني و أخواتي كلنا نضطر أحيانا لترجمة بعض النصوص من أجل فهمها أكثر و الوصول الى المعنى الحقيقي لها .. و 99% منا يستعمل جوجل للترجمة

لكن هناك مواقع كثيرة غير جوجل ، الترجمة التي فيها ليست حرفية و هي أحسن من جوجل ,, لأن جوجل يترجم 50% ترجمة حرفية كلمة بكلمة .. حتى و إن تحسن مؤخرا و لكن مازالت ترجمته للنصوص سيئة ..

إليكم بعض المواقع المفيدة للطلاب التي تترجم النص جملة بجملة فيظهر المضمون أوضح و أحسن :

http://www.freetranslation.com/
http://translation2.paralink.com/
http://www.babelfish.com/
http://www.worldlingo.com/
http://www.wordreference.com/
http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=EN

و هذه مواقع لتصحيح Grammer , spelling مميز ة ، مثلا عندك فقرة تريد ان تتأكد أن المضمون فيها صحيح :

http://spellcheckplus.com/
http://www.onlinecorrection.com/
http://www.grammarcheck.net/
https://www.grammarly.com/

و هذه مواقع تبحث فيها عن معاني الكلمات و المصطلحات و عن الكلمات التي لها نفس المعنى و فيهم ايضا Idioms , Proverbs
http://www.thesaurus.com/
http://www.englishdaily626.com/

تأكدوا فقط عند الترجمة ان تستعملوا الفواصل عند نهاية الجمل و النقاط عند نهاية النصوص و غيرها من ضوابط و شروط تنسيق النص

بالتوفيق للجميــ‘ع