حصريا:ترجمة لتسميات أعضاء جسم الانسان من العربية الى الشاوية [الأرشيف]

محمَّد أمينْ ~

2009-10-27, 13:28

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة من الله تعالى و بركاته و بعد

اليكم أنتم أحبتي الدين ترغبون في تعلم اللهجة الشاوية ترجمة لتسميات أعضاء جسم الانسان من العربية الى الشاوية.

الرأس = ايخف

الشعر = زاو

الجبهة = هيمي

الأذن = ايمجي

العين = هيط

الرموش = آبليون

الخد = ماج ج=g

الأنف = أخنفوف

الشفتين = أشنافر

الفم = ايمي

الأسنان = هيغماس

سن = هيغمست

الناب = هويلت

الضرس = هيسرث

اللسان = ايلس

البلعوم = ايري

الحنجرة = هاgــــــــرجومت

الرقبة = هاكرومت

الكتف = آزي

الابط = هادخذ

الذراع = غيل

اليد = فوس

الأصبع = ضاض

الضفر = ايشر

الصدر = ايذمارن

البطن = أعديس

السرة = هميط

الظهر = ايمسلان

الفخذ = همشاشت

الساق = أقبال

القدم = ضار

اصابع القدم = هيفذنين

القلب = أوول

الرئتين = هوراوين

الكبد = هسا

هذا ما أتذكره في الوقت الراهن و ستكون هناك اضافات في قادم المشاركات ان شاء الله

أتمنى ان ينال الموضوع اعجابكم و استحسانكم ،كما اتمنى ان أكون قد أفدتكم بموضوعي هذا

تحياتي للجميع

المحبة لرسول الله

2009-10-27, 13:39

مشكور اخي على الموضوع

ام الخير29

2009-10-27, 17:11

شكرا لك مختلف عل هدرتن

محمَّد أمينْ ~

2009-10-28, 10:21

مشكور اخي على الموضوع

العفو أختي الكريمة

الشكر لك على تواجدك الطيب و العطر

بوركت أختي

محمَّد أمينْ ~

2009-10-28, 10:32

شكرا لك مختلف عل هدرتن

العفو أختي الكريمة

بارك الله فيك على التواجد الطيب

نعم هناك اختلافات بين منطقة و أخرى في العديد من الكلمات و هذا راجع الى عدم توحيد اللهجة اضافة الى اندثار و انقراض اللهجة الأصيلة و انتشار الكلمات الدخيلة

شكرا لك

بشرى18

2009-10-28, 13:57

بارك الله فيك سلمت فوسك أخي الفاضل
ننتظر منك المزيد ......مثلا شكرا والكلمات المتداولة
مشكووووور على الموضوع

صلاح البسكري

2009-10-28, 20:51

السلام عليكم
ثنميرث ايشك اوما الاعصار
ذي لهنا
سلام سي بسكرث

محمَّد أمينْ ~

2009-10-29, 11:35

بارك الله فيك سلمت فوسك أخي الفاضل
ننتظر منك المزيد ......مثلا شكرا والكلمات المتداولة
مشكووووور على الموضوع

و فيك بارك الله أختي الكريمة

شكرا لك على التواجد الطيب،و باذن الله تعالى سيكون الجديد و المزيد في قادم الأيام

بالمناسبة شكرا = ثانميرث

جزيلا = تامقرانت

أخي = أوما

و بالتالي نقول بالعربية : شكرا جزيلا أخي

و بالشاوية : ثانميرث تامقارنت أوما

محمَّد أمينْ ~

2009-10-29, 11:38

السلام عليكم
ثنميرث ايشك اوما الاعصار
ذي لهنا
سلام سي بسكرث

و عليك السلام و رحمة الله تعالى و بركاته

مرحبا يساك أوما صلاح

ان شاء الله أتليذ بخير

ثانميرث ايشك ايلان هسقسيذ فلا ذي لغيابينو

ذي لهنا أوما

نـــــــــــــــــانو ميــــسي

2009-12-10, 12:23

مشكوووووووووور أخي الإعصار على المعلومات

التواقة للجنة

2009-12-10, 15:17

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مشكور اخي الفاضل ...وفقك الله

•~ندية الجوري~•

2009-12-13, 11:28

......ثانميرث تامقارنت أوما......

إن شاء الله ما نكونش غلطت

محمَّد أمينْ ~

2009-12-20, 00:16

شكرا لكل من تواجد هنا و سجل ردا

شكرا جزيلا لكم

biba hanouna

2010-01-05, 16:54

صحيت اوما اربي اشحفظ سي هيط

محمَّد أمينْ ~

2010-01-08, 14:46

شكرا جزيلا أخت بيبا

ثانميرث تامقرانت ايشم ولما

و آربا أشميحفظ أكشم

نور الهدى دريد

2010-01-08, 16:12

شكرا اخي اعصار على هذا الموضوع انا احب اللهجة الشاوية وناس باتنة الغالية فانا احب ولاية باتنة ودائما ازورها

محمَّد أمينْ ~

2010-01-09, 12:58

شكرا اخي اعصار على هذا الموضوع انا احب اللهجة الشاوية وناس باتنة الغالية فانا احب ولاية باتنة ودائما ازورها

تعيشي ختي نور الهدى،و احنا تاني نحبوا ناس العاصمة و كل الجزايريين و نرحبو بيك في كل وقت

ثانميرث ولما .........شكرا اختي

محمَّد أمينْ ~

2010-01-09, 13:05

شكرا اخي اعصار على هذا الموضوع انا احب اللهجة الشاوية وناس باتنة الغالية فانا احب ولاية باتنة ودائما ازورها

تعيشي ختي نور الهدى،و احنا تاني نحبوا ناس العاصمة و كل الجزايريين و نرحبو بيك في كل وقت

ثانميرث ولما .........شكرا اختي

djalal kais

2010-01-09, 13:06

http://www.lakoom-info.com/news/images/Nadir_Belhadj.jpg

بنت الشاوية

2010-01-23, 17:49

والله صعيبة الحق هههه
صح مانعرفش الشاوية مي تعجبني ونشتي نسمعها

محمَّد أمينْ ~

2010-01-24, 10:17

والله صعيبة الحق هههه
صح مانعرفش الشاوية مي تعجبني ونشتي نسمعها

السلام عليك اخت بنت الشاوية

في اعتقادي مكانش حاجة صعيبة

الارادة و العزيمة و حب الاطلاع تجعل الأمور أسهل بكثير مما نتوقع..

تحياتي لك اختي الكريمة

sami.ge

2010-01-27, 17:01

ازول فلاكم نتش اذ شاوي سي ام البواقي رحبت ايسي

محمَّد أمينْ ~

2010-01-30, 14:32

ازول فلاكم نتش اذ شاوي سي ام البواقي رحبت ايسي

أزول أومــــــــــــا سامي

مرحبـــــا يساك ذي المنتدى نالجلفة

مرحبا سيوذان نأم البواقي ييحلان

نزهى ستماسيت نك غرنغ،و نتراجا لجديذ سغرك أوما

محمَّد أمينْ ~

2010-06-16, 10:18

العنــــــــــــــــــــق: ...... ايــــري

سنواصل مع هاته الصفحة في قادم الأيام

تلميذة الأيام

2010-06-25, 11:25

مشكوووووووووور أخي

قلوب منسية

2010-06-25, 11:56

شكرااااااااا لك اخي

لعل و عسى نتعلم كلمات

محمَّد أمينْ ~

2010-06-26, 11:25

شكرااااااااا لك اخي

لعل و عسى نتعلم كلمات

العفو ختي قلوب منسية

مسرووووووور بتواجدك بمتصفحي

شكرا لك

محمَّد أمينْ ~

2010-06-26, 11:26

مشكوووووووووور أخي

أهلا و مرحبا بيك ختي

الشكر لك على المرور الطيب

سيفاو

2010-07-02, 13:33

ازول ا الاعصار امميس لوراس يحلان
شوف اخي اعصار تقريبا الاعضاء التي ذكرتها هي نفسها بالشاوية نتاعنا لكن هذه تختلف

السرة = هميط / احنا نقول : ثاعجوجث هههههههههه تضحك شوية

محمَّد أمينْ ~

2010-07-03, 10:29

ازول ا الاعصار امميس لوراس يحلان
شوف اخي اعصار تقريبا الاعضاء التي ذكرتها هي نفسها بالشاوية نتاعنا لكن هذه تختلف

السرة = هميط / احنا نقول : ثاعجوجث هههههههههه تضحك شوية

أزول فلاك أيامدوكـــــــــــــل

ثاعجوجث .........ههههههه تضحك بصح معلومــــــــــــــــــــه

تعيش خويا سيفاو

hoho715

2010-07-03, 11:46

شكراااااااااااااااااا

محمَّد أمينْ ~

2010-07-03, 12:45

شكراااااااااااااااااا

العفـــــــــــــــــــو

على الرحب و السعــــــــــــــــــــــــهـ

تَــــــيْمَـــــآءْ ,

2010-08-26, 18:53

هههههههههههههههه
يعطيك الصحة مينو
لكان برك يحطوك استاذ للمنتدى
والترجمة من العربية الى الشاوية
تستحق وسام التميز ل2010
عنجدارة واستحقاق
ماي اوول يكن لك كل التقدير والاحترام
جبتها شويا هههههههههههه
سلااااااااام
kinza

محمَّد أمينْ ~

2010-08-26, 22:43

هههههههههههههههه
يعطيك الصحة مينو
لكان برك يحطوك استاذ للمنتدى
والترجمة من العربية الى الشاوية
تستحق وسام التميز ل2010
عنجدارة واستحقاق
ماي اوول يكن لك كل التقدير والاحترام
جبتها شويا هههههههههههه
سلااااااااام
kinza

وسام تميــــــــز،،...ههههههههه

{{ !!!!! يختلف التميز عن التميز !!!!! }}

المهم،،...ميرسي عليك ختي،،..

شهادتك أعتز و أفتـــــــــــــــخر بها،،...و هي أغلى و أثمن من الوسام الذي لن يأتي اليوم أو غدا،،...

مشكوووووووووووورة و ربي اخليك ختي الصغيرة،،..

سلااااااااااااااااااام

تَــــــيْمَـــــآءْ ,

2010-08-27, 09:20

وسام تميــــــــز،،...ههههههههه

{{ !!!!! يختلف التميز عن التميز !!!!! }}

المهم،،...ميرسي عليك ختي،،..

شهادتك أعتز و أفتـــــــــــــــخر بها،،...و هي أغلى و أثمن من الوسام الذي لن يأتي اليوم أو غدا،،...

مشكوووووووووووورة و ربي اخليك ختي الصغيرة،،..

سلااااااااااااااااااام

لمذا تميز عن تميز
ومابه تميز .. ؟؟
دوريا خويا محمد
اقسم لك هي ليست بمجاملة بل انت بالفعل تستحقه
ويخليك انت تاني مينو
سلاااااااااااام
Kinza

SOULLEFFE

2010-08-27, 12:15

ازوووووووول فلاون
مرحبا ايسون ماتا هلام ان شاء الله اتيليم بخير
ثانميرث اتامقرانث اوما امين
المعلوملت انك كامل نقاريهن بصح نشني نقار السرة: هاعجوجت

ماعليش اكدرنيغ قلي المعلومات
ضرسة العقل : جلو ج تنطق g
الشعر : نقار زاو ، ونقار ثاني أشعبوب
الطحال : اينرفض
الكلية: هيgزال
المعي الدقيق : ليوي
الساق : نقار أقبال ، ونقار بوقبيح
ذايذين سي دفاقغ

محمَّد أمينْ ~

2010-08-27, 15:25

لمذا تميز عن تميز
ومابه تميز .. ؟؟
دوريا خويا محمد
اقسم لك هي ليست بمجاملة بل انت بالفعل تستحقه
ويخليك انت تاني مينو
سلاااااااااااام
kinza

ثانميـــــــــرث ولما هامزيانت،،...

آربا أشميحفاظ

صح فطوووورك،،

سلاااااااااام

محمَّد أمينْ ~

2010-08-27, 15:29

ازوووووووول فلاون
مرحبا ايسون ماتا هلام ان شاء الله اتيليم بخير
ثانميرث اتامقرانث اوما امين
المعلوملت انك كامل نقاريهن بصح نشني نقار السرة: هاعجوجت

ماعليش اكدرنيغ قلي المعلومات
ضرسة العقل : جلو ج تنطق g
الشعر : نقار زاو ، ونقار ثاني أشعبوب
الطحال : اينرفض
الكلية: هيgزال
المعي الدقيق : ليوي
الساق : نقار أقبال ، ونقار بوقبيح
ذايذين سي دفاقغ

أزووووول فلام ،،..ولما {{ ايسم نم أوهنسينشا }} ..مامك ايسم نم ما هقذرذ ،،..

أوالن ايدهرنيــــــــــذ أولما ،،...سنغهن أوكل،،..

أربي ،،...هاعجــــــــــوجت،،...أوسليخشا ييس

ثانميرث تامقرانت ايشم،،..ولما

صح فطوووووووورك

تَــــــيْمَـــــآءْ ,

2010-08-27, 15:41

ثانميـــــــــرث ولما هامزيانت،،...

آربا أشميحفاظ

صح فطوووورك،،

سلاااااااااام

العفو مينو
مي مفهمتش يلي بالاحمر
الله يسلمك
وانت زادة

محمَّد أمينْ ~

2010-08-27, 22:43

العفو مينو
مي مفهمتش يلي بالاحمر
الله يسلمك
وانت زادة

آربا أشميحفاظ،،.....ساهلة،،.....ربي يحفظك

آمين يا رب،،..

سلااااااااااااام ختوووو

تَــــــيْمَـــــآءْ ,

2010-08-28, 10:20

آربا أشميحفاظ مينو

محمَّد أمينْ ~

2010-08-28, 11:53

آربا أشمــــيحفاظ مينو ،،....خطــــأ هههههه

للذكــــــــــــر نقووووول،،...آربا أشيـــحفاظ

تَــــــيْمَـــــآءْ ,

2010-08-28, 11:56

ههههههههههه معليش ياك مكاش -1فالامتحان هههههههه
مرسي مينو
آربا أشيـــحفاظ

محمَّد أمينْ ~

2010-08-28, 12:38

ههههههههههه معليش ياك مكاش -1فالامتحان هههههههه
مرسي مينو
آربا أشيـــحفاظ

أواه،،...كايـــــــــــــن

بصح + 1 ههههه

آربا اشميحفـــاظ ولما

تَــــــيْمَـــــآءْ ,

2010-08-28, 13:00

هههههههههههههههه ربي يحفظك
واش كل هذا الكرم والعطاء يا استاذ :1:

محمَّد أمينْ ~

2010-08-28, 13:35

هههههههههههههههه ربي يحفظك
واش كل هذا الكرم والعطاء يا استاذ :1:

ماعنديش لكريدي،،...باش نعطيك +2

نقوووولك،،...

راح نحــــط موضووووووع جديد،،...فيه مفاجأة و حاجة بالاك ماكنتيش تعرفيها

سلااااااااام

تَــــــيْمَـــــآءْ ,

2010-08-28, 13:40

اك مينو معليش دك نفلكسيلك :1:
ياس انا نموت على المفاجاة
ونقلك حطو قبل 3باه انا لولا ندير رد ههههههه

محمَّد أمينْ ~

2010-08-28, 15:05

اك مينو معليش دك نفلكسيلك :1:
ياس انا نموت على المفاجاة
ونقلك حطو قبل 3باه انا لولا ندير رد ههههههه

تم اضافة الموضوووووع،،..

ان شاء الله يعجبك،،..

سلاااااااام ختووووو

تَــــــيْمَـــــآءْ ,

2010-08-28, 15:07

قالو يعجبني هاايل مينو
الله يبارك ربي يحفظك

محمَّد أمينْ ~

2010-08-29, 12:17

آيا مليــــــــــــح كي عجبك ختووووووو،،..

تَــــــيْمَـــــآءْ ,

2010-08-29, 12:23

شكرا لك :( :(

محمَّد أمينْ ~

2010-08-29, 12:30

شكرا لك :( :(

قريب ترجعــــــــــــو للقراية،،،...

راح نتوحشك ختي،،...

ربي انجحك،،...اسمعي لازم الويكاند أطلي علينا

ولا نزعف

سلااااااام ختوووووو

تَــــــيْمَـــــآءْ ,

2010-08-29, 12:35

مام اناخويا رح نتوحشك
اذا بقيت فالمنتدى ومخرجتش نهائيا
نشاله نعود نطل 1سا في كل نهار
متزعفش هذي الدنيا
هذي خاطرة كتبتها البارحة
اثناء تساقط الدموع ربما هي ليس
فيها نوع من الابداع لكن كتبتها فالمنتدة

التقيتكم .. !! فلمذا .. ؟؟ (http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=375834)
مي صراحة راني زعفانة منك
مش محتم علاه مي انا راني صارحتك
فقط باه منبقاش نتحص على روحي
شكرا لك اخي
سلاااااام

محمَّد أمينْ ~

2010-08-29, 12:42

مام اناخويا رح نتوحشك
اذا بقيت فالمنتدى ومخرجتش نهائيا
نشاله نعود نطل 1سا في كل نهار
متزعفش هذي الدنيا
هذي خاطرة كتبتها البارحة
اثناء تساقط الدموع ربما هي ليس
فيها نوع من الابداع لكن كتبتها فالمنتدة

التقيتكم .. !! فلمذا .. ؟؟ (http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=375834)
مي صراحة راني زعفانة منك
مش محتم علاه مي انا راني صارحتك
فقط باه منبقاش نتحص على روحي
شكرا لك اخي
سلاااااام

زعفانـــهــ !!!! خير واش درت لختي

أنا أعتــــــذر منك أختي،،..اذا كنت قد أخطأت في حقك

قوليلي واش درت!!! باش نعوضك،،...

على كل أكرر اعتذاري،،...اذا ما بدر مني ما تسبب في ازعاجك أختي الصغيرة

سلااااااااااااام

تَــــــيْمَـــــآءْ ,

2010-08-29, 12:47

زعفانـــهــ !!!! خير واش درت لختي

أنا أعتــــــذر منك أختي،،..اذا كنت قد أخطأت في حقك

قوليلي واش درت!!! باش نعوضك،،...

على كل أكرر اعتذاري،،...اذا ما بدر مني ما تسبب في ازعاجك أختي الصغيرة

سلااااااااااااام

لا داعي للاعتذار اخي
ربما ما فعلت لم تقصد
اوربما عندما اقول لك تعتبره هراء
هي انا حساسة من ابسط الامور اخي
ربي يحفظك ويخليك ليا ولي كامل يحبوك

محمَّد أمينْ ~

2010-08-29, 12:53

لا داعي للاعتذار اخي
ربما ما فعلت لم تقصد
اوربما عندما اقول لك تعتبره هراء
هي انا حساسة من ابسط الامور اخي
ربي يحفظك ويخليك ليا ولي كامل يحبوك

أريـــــد أن تعرفي أنني أكن لك كل الود و الاحترام و التقديــــــــــر أختي،،...

حفظك الله

تَــــــيْمَـــــآءْ ,

2010-08-29, 12:57

أريـــــد أن تعرفي أنني أكن لك كل الود و الاحترام و التقديــــــــــر أختي،،...

حفظك الله

شكرا لك اخي
وانا كذلك

الباشـــــــــــق

2010-08-29, 17:59

عفوا أخي الكريم
ماذا تقصد بالشاوية ،ممكن توضح لي أكثر

محمَّد أمينْ ~

2010-08-30, 12:14

عفوا أخي الكريم
ماذا تقصد بالشاوية ،ممكن توضح لي أكثر

أولا مرحبا بك أخي العزيــــــــز،،...

و بعد،،...

أعتقـــد أن كلمة الشاوي في الخليج العربي ترادف الراعي و الفلاح ،، ...أو الريفي !!! هل هذا صحيح؟؟؟

أما بالنسبة لمقصدي فكما تعلم ان الجزائر عربية من الاسلام،،...بمعنى أن الفتح الاسلامي عرب الجزائر،،..فقد كانت من قبل أمازيغية،،...و كانت لها لهجات منهـــا ،،...ما نحن بصدده و هي لهجة منطقتي

أتمنى أن تكون النقطة قد اتضحت،،..

و لأي سؤال نحن في الخدمة للاجابة،،..

في أمان الله

الباشـــــــــــق

2010-08-30, 13:24

أولا مرحبا بك أخي العزيــــــــز،،...

و بعد،،...

أعتقـــد أن كلمة الشاوي في الخليج العربي ترادف الراعي و الفلاح ،، ...أو الريفي !!! هل هذا صحيح؟؟؟

أما بالنسبة لمقصدي فكما تعلم ان الجزائر عربية من الاسلام،،...بمعنى أن الفتح الاسلامي عرب الجزائر،،..فقد كانت من قبل أمازيغية،،...و كانت لها لهجات منهـــا ،،...ما نحن بصدده و هي لهجة منطقتي

أتمنى أن تكون النقطة قد اتضحت،،..

و لأي سؤال نحن في الخدمة للاجابة،،..

في أمان الله

عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الذي فهمته أن الشاوية أحدى لهجات الأمازيق ، ولكن عودة الى بداية جوابك فنحن عندنا فرق بين الراعي والفلاح ولا يصح ان تجتمع في شخص واحد فالراعي ما يطلق عليه البدوي ساكن البادية كثير الترحال ، يرعى الأبل والغنم أما الفلاح فهو من سكن الحاضرة اي مستقر غير متنقل ويعمل في الزراعة .
السوال الان هل الشاوية رعاة ام مزارعين ؟ مع احترمي وتقديري للجميع فالراعي يمدنا باللحوم والألبان والمزارع يمدنا بالحبوب والخضار ولا غنى لنا عنهم بعد الله .
صح صومك

محمَّد أمينْ ~

2010-08-30, 13:42

عليكم السلام ورحمة الله وبركاته

الذي فهمته أن الشاوية أحدى لهجات الأمازيق ، ولكن عودة الى بداية جوابك فنحن عندنا فرق بين الراعي والفلاح ولا يصح ان تجتمع في شخص واحد فالراعي ما يطلق عليه البدوي ساكن البادية كثير الترحال ، يرعى الأبل والغنم أما الفلاح فهو من سكن الحاضرة اي مستقر غير متنقل ويعمل في الزراعة .
السوال الان هل الشاوية رعاة ام مزارعين ؟ مع احترمي وتقديري للجميع فالراعي يمدنا باللحوم والألبان والمزارع يمدنا بالحبوب والخضار ولا غنى لنا عنهم بعد الله .
صح صومك

نعم أخي الكريم،،..سمعت من صديق كويتي،،..أن الشاوي يرادف البدوي في الخليج،،..

أمـــا عن سؤالك،،...فالشاويون المعاصـــرون منهم الأطباء و المحامون و منهم المهندسون و منهم المزارعوووون و منهم البطالوووون،،...تماما كغيرهم من الناس،،...

أمـــا الشاويون الأولــــون،،...فقد امتزجت توجهاتهم بين الزراعة و الفلاحة و الرعي و التجارة و الصناعات التقليدية،،..ثم انهم قد تفننو في العمارة،،...

فبالقرب من مدينتي،،...40 كلم مدينة قديمة تستقطب السياح من كل حدب و صدب،،...تعرف بغوفي {{ غوفي }} و لك أن تبحث في النت لترى ابداعهم أخي الكريــــــــــــم

شكرا لك،،..و في أمان الله

و تقبل الله منا و منكم صالح الأعمال

*الراجي عفو الله*

2010-08-30, 14:29

السلام عليكم

بارك الله فيك اخي أمين دوما مبدع وتأتينا بالجديد

قلت لك إما أنك أنت التميزأو أن التميز أنت

أنا لا أفقه شيئا في لغة الشاوية هذه فشكرا على المعلومات الأولية في انتظار الدرس القادم

كنت احسب انها الأمازيغية ولكنها تختلف عنها جذريا

صح فطوركم

سلام

محمَّد أمينْ ~

2010-08-30, 15:15

السلام عليكم

و عليك السلام و الرحمهـــ أخي العزـيــــــــــــز،،...

بارك الله فيك اخي أمين دوما مبدع وتأتينا بالجديد

و فيك بارك الله أخي ،،...و شكرا جزيلا على التحفيز الطيب منك أخي

قلت لك إما أنك أنت التميزأو أن التميز أنت

حقا،،..انها شهادة أعتـــز و أفتخـــــر بها،،..طالما هي من شخصك العزيز على قلبي

أنا لا أفقه شيئا في لغة الشاوية هذه فشكرا على المعلومات الأولية في انتظار الدرس القادم

أخي،،..أنا هنا بالخدمة،،...لأي استفسار أو جمل تريد ترجمتها،،...و الدروس {{ ماتخممش }} ستأتي تباعا،،..

كنت احسب انها الأمازيغية ولكنها تختلف عنها جذريا

أما عن الأمازيغية،،...فأعتقد أني وضحت لك هاته النقطة في رد سابق لأحد المواضيع،،...ـأليس كذلك

صح فطوركم

سلام

ايسلمك خويـــا،،..و نتا زاده

و

تقبل الله منا و منكم صالح الأعمـــــــــــال

ليلى المغامرة

2010-09-09, 09:58

ربي ينجحك وتعلمنا المزيد ولا حاب تتعلم قولي واش تحب انا نعرف الشاوية

محمَّد أمينْ ~

2010-09-09, 15:44

ربي ينجحك وتعلمنا المزيد ولا حاب تتعلم قولي واش تحب انا نعرف الشاوية

ربي ينجحنــــــا كامل ختي ليلـــــــــى،،..

مرحبا بيك ختي،،....و بناس أم البــــــــــواقي،،..الطيبين

و ايلا كاش ما عنــــــــــدك اضافات ،،...ماذابينا تفيديــــــــــنا ختي

صحا فطورك،،.....و صح عيــــــــــــــــدك،،...كل عام و نتي بخير

سلاااااااااااااام

*الراجي عفو الله*

2010-10-02, 19:40

http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:IGJIItEotUUNLM:http://ppc.fm/im@s4/587699_7a09a9ac13.gif&t=1

hidayamina

2010-10-02, 21:22

azul fellak a ouma
thanemirt ame9ranet
outhlayin yidh machi amek n9ar netchni
par exemple soura ne9arass a3joujet lfakhidh ne9arass amessadh
rebi ach yehfedh

azzamzoom

2010-10-03, 01:05

شكرا لك على الموضوع المميز

oussamazoom

2010-10-03, 01:09

بارك الله فيك يا خويا على الموضوع المميز

محمَّد أمينْ ~

2010-10-10, 11:04

http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:igjiiteotuunlm:http://ppc.fm/im@s4/587699_7a09a9ac13.gif&t=1

بوركت أخي العزيـــــــــــــز،،...

حفظك الله و رعاك،،...و سدد خطاك و أنار دربك،،...

نورت صفحتي ،،....و بعثت بريقها من جديد ،،...باطلالتك المضيئة

شكرا لك يا أخي

محمَّد أمينْ ~

2010-10-10, 11:12

azul fellak a ouma
thanemirt ame9ranet
outhlayin yidh machi amek n9ar netchni
par exemple soura ne9arass a3joujet lfakhidh ne9arass amessadh
rebi ach yehfedh

أزووووووول فلام ولما،،...

و ثانميرث ايشم فتماسيت نم غالموضووووغ أيا

أكنشني نقـــــــــار ايمساظن ،،......بصح اعجوجت قارنت ذي هيبلاصين سي همووووورث ماريس

ثانميرث ولما،،...و آربا أشميحفاظ و آشميوفاق ذي الدونيث نم ،،...و أمي امكان ذي الجنث نس ايعالان

محمَّد أمينْ ~

2010-10-10, 11:14

شكرا لك على الموضوع المميز

العفوووو،،....أخي الكريم

بارك الله فيك و لك،،..

.و

شكرا لشخصك الكريم على المرور الطيب

سلااااااام

محمَّد أمينْ ~

2010-10-10, 11:16

بارك الله فيك يا خويا على الموضوع المميز

و فيك بارك الله اخي الكريــــــــــــــــم،،..

مشكوووووور على طيب المروووور و عبق الرد

سلاااااااااام

princess kabylie

2012-04-02, 14:05

الشاوية شقيقة القبائلية:19:

كلهم لهجات امازيغية .. يعطيك الصحة

merciii

محمَّد أمينْ ~

2012-04-03, 17:19

الشاوية شقيقة القبائلية:19:

كلهم لهجات امازيغية .. يعطيك الصحة

merciii

أكيد أختِ ،،../

الشاوية شقيقة القبايلية و المزابية و الشليحية و الترقيه ،،

و أمهم تدعى ] الأمازيغية

ThanmiRth princess kabylie

الأمنيات

2012-04-03, 18:46

http://www.wlidk.net/upfiles/q6y82944.gif

محمَّد أمينْ ~

2012-04-03, 18:54

http://www.wlidk.net/upfiles/q6y82944.gif

ربي اخليكْ [ أختِ

وَ شكرا على الورده الجميله ،،.../ بارك الله فيكْ

SALIMA JUVENTUS

2012-04-04, 00:13

بارك الله فيك و انار طريقك اتمنى المزيد و ان كان بامكانك ان تركب لنا جملا نستعملها في الحياة اليومية ككلمات المجاملة و غيرها من العبارات و بارك الله فيك و شكرا على المجهود الجبار الذي تقوم به

محمَّد أمينْ ~

2012-04-04, 14:25

بارك الله فيك و انار طريقك اتمنى المزيد و ان كان بامكانك ان تركب لنا جملا نستعملها في الحياة اليومية ككلمات المجاملة و غيرها من العبارات و بارك الله فيك و شكرا على المجهود الجبار الذي تقوم به

وَ فيكِ بارَكَ الله أختِ الكريمه ،، .. [ سليمه

[ مكانش مشكل ،،..راح نترجملك بعض العباراتْ المتداوله ]

أي جملة حابة ترجميها حطيها هنا ~

ربي اوفقكْ

همس الثريا

2012-04-04, 16:27

بارك الله فيك اوما
يحلى الموضوع ايتساويذ ;;;;;;.

محمَّد أمينْ ~

2012-04-04, 18:35

بارك الله فيك اوما
يحلى الموضوع ايتساويذ ;;;;;;.

وَ فيكِ باركَ الله [ ولما ]

ثانميرثْ :.....

محمَّد أمينْ ~

2012-04-04, 18:53

بارك الله فيك اوما
يحلى الموضوع ايتساويذ ;;;;;;.

وَ فيكِ باركَ الله [ ولما ]

ثانميرثْ :.....

Abdellah M

2012-04-09, 12:34

مشكور اخي على الموضوع

محمَّد أمينْ ~

2012-04-09, 12:48

مشكور اخي على الموضوع

العفو خويـــــــا [ عبد الله ]
مرحبا بكْ ،،/

houssem-mouh

2013-04-29, 13:00

السلام فلاون
ماتا هلام أوما
نتش ذ شاوي سي أم البواقي
نتش أغسغ أوال ن تشاويث
ثانميرث

محمَّد أمينْ ~

2013-05-08, 16:09

السلام فلاون

ماتا هلام أوما

نتش ذ شاوي سي أم البواقي

نتش أغسغ أوال ن تشاويث

ثانميرث

السلام فلاون اوما
نشني لاباس ، ما هلام كنوي لاباس
امرحبا يسك ، اذ يوذان ان ام البواقي يحلان
.
.
:)

نورالدين5

2013-05-11, 17:55

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة من الله تعالى و بركاته و بعد

اليكم أنتم أحبتي الدين ترغبون في تعلم اللهجة الشاوية ترجمة لتسميات أعضاء جسم الانسان من العربية الى الشاوية.

الرأس = ايخف

الشعر = زاو

الجبهة = هيمي

الأذن = ايمجي

العين = هيط

الرموش = آبليون

الخد = ماج ج=g

الأنف = أخنفوف

الشفتين = أشنافر

الفم = ايمي

الأسنان = هيغماس

سن = هيغمست

الناب = هويلت

الضرس = هيسرث

اللسان = ايلس

البلعوم = ايري

الحنجرة = هاgــــــــرجومت

الرقبة = هاكرومت

الكتف = آزي

الابط = هادخذ

الذراع = غيل

اليد = فوس

الأصبع = ضاض

الضفر = ايشر

الصدر = ايذمارن

البطن = أعديس

السرة = هميط

الظهر = ايمسلان

الفخذ = همشاشت

الساق = أقبال

القدم = ضار

اصابع القدم = هيفذنين

القلب = أوول

الرئتين = هوراوين

الكبد = هسا

هذا ما أتذكره في الوقت الراهن و ستكون هناك اضافات في قادم المشاركات ان شاء الله

أتمنى ان ينال الموضوع اعجابكم و استحسانكم ،كما اتمنى ان أكون قد أفدتكم بموضوعي هذا

تحياتي للجميع

تختلف تسميتها بالشاوية من منطقة لأخــرى

شعلة الطموح

2013-05-11, 20:19

بارك الله فيك
اغلب الكلمات تشبه القبائلية في بجاية لكن يدلا من الهاء ثاء مثل هيط بالشاوية بالقبائلية ثيط

houssem-mouh

2013-05-16, 21:48

السلام فلاون
أريد أن أتأكد من شيء أخي
في منطقة تكوت في باتنة يقولون
مثال الصباح = Tifaweth
المساء = Timeddith
بدلا من أصبحيث و ثعشويث
أظن هذه هي الكلمات الشاوية الأصيلة

algeriano1194

2013-06-30, 22:53

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة من الله تعالى و بركاته و بعد

اليكم أنتم أحبتي الدين ترغبون في تعلم اللهجة الشاوية ترجمة لتسميات أعضاء جسم الانسان من العربية الى الشاوية.

الرأس = ايخف

الشعر = زاو

الجبهة = هيمي

الأذن = ايمجي

العين = هيط

الرموش = آبليون

الخد = ماج ج=g

الأنف = أخنفوف

الشفتين = أشنافر

الفم = ايمي

الأسنان = هيغماس

سن = هيغمست

الناب = هويلت

الضرس = هيسرث

اللسان = ايلس

البلعوم = ايري

الحنجرة = هاgــــــــرجومت

الرقبة = هاكرومت

الكتف = آزي

الابط = هادخذ

الذراع = غيل

اليد = فوس

الأصبع = ضاض

الضفر = ايشر

الصدر = ايذمارن

البطن = أعديس

السرة = هميط

الظهر = ايمسلان

الفخذ = همشاشت

الساق = أقبال

القدم = ضار

اصابع القدم = هيفذنين

القلب = أوول

الرئتين = هوراوين

الكبد = هسا

هذا ما أتذكره في الوقت الراهن و ستكون هناك اضافات في قادم المشاركات ان شاء الله

أتمنى ان ينال الموضوع اعجابكم و استحسانكم ،كما اتمنى ان أكون قد أفدتكم بموضوعي هذا

تحياتي للجميع

زيد هاذو:

الكبد = ... أهسا
الكلية =.... هايزلث

محمَّد أمينْ ~

2013-07-01, 19:08

تختلف تسميتها بالشاوية من منطقة لأخــرى

أكيد هناك بعض الاختلافاتْ

..

لهجة [ أريس ] ـــــ ولاية [ باتنه ]
:19:

محمَّد أمينْ ~

2013-07-01, 19:10

بارك الله فيك
اغلب الكلمات تشبه القبائلية في بجاية لكن يدلا من الهاء ثاء مثل هيط بالشاوية بالقبائلية ثيط

و فيكِ بارك الله أختِ
في الحقيقة هناكَ من الشاويه ، من يستبدلون الهاء بالثاء
..
أما في منطقتي ، فنستعمل [ الهاء]
..
ثانميرث انم :)

محمَّد أمينْ ~

2013-07-01, 19:15

السلام فلاون
أريد أن أتأكد من شيء أخي
في منطقة تكوت في باتنة يقولون
مثال الصباح = Tifaweth
المساء = Timeddith
بدلا من أصبحيث و ثعشويث
أظن هذه هي الكلمات الشاوية الأصيلة

السلامْ فلاك اوما
..
في الحقيقة ، الكلمات التي اتيت بها هي شاوية أصيلة و أصليه
..
لكن لا بأس بالتوضيحْ :
..
Tifaweth = الضوء
Hallaset = الظلام
..
hanzayeth = الصباح
المساء = Timeddith

بارك الله فيك
..
ثانميرث انك :19:

محمَّد أمينْ ~

2013-07-01, 19:17

زيد هاذو:

الكبد = ... أهسا
الكلية =.... هايزلث

ثانميرث رأنك اوماَ
..
اربا اشيحفاظ :19:

bila86

2013-07-01, 19:56

مشكووور اخي حنا ثاني نقولو
اللسان = ايلس
الذراع = غيل
اليد = افوس
الضفر = ايشر

الصدر = ايذمارن
السرة = ثميط
القدم = اضار

اصابع القدم = ثيفذنين

القلب = أوول
الكبد = ثسا

محمَّد أمينْ ~

2013-07-02, 12:04

مشكووور اخي حنا ثاني نقولو
اللسان = ايلس
الذراع = غيل
اليد = افوس
الضفر = ايشر

الصدر = ايذمارن
السرة = ثميط
القدم = اضار

اصابع القدم = ثيفذنين

القلب = أوول
الكبد = ثسا

العفو ختِ
..
الشكر ليك على هاد الكلمات القفايليه الشاويه :19:

وسيمツ

2013-07-02, 13:01

رباشك يسر آ ولما

محمَّد أمينْ ~

2013-07-06, 20:06

رباشك يسر آ ولما

آمين ، بارك الله فيك أوماَ
:)

houssem-mouh

2013-08-08, 18:33

السلام فلاون أوما

أريد التأكد من تسمية الباب في منطقة أريس

سمعت أن الاسم الصحيح للباب بالشاوية هو ثامسخت Tamsekht

ثنميرث أوما