سؤال في الفرنسية ... ارجو منكم الدخول

[ninstephan]

واجهتني مشكلة في الفرنسية ماهو الفرق بين الكاتب كي يكون présent d une maniére implicite / présent d une maniére explicite

[kacimo.samy]

1. L’explicite

Une phrase contient des informations explicites lorsque les faits sont relatés de façon claire, précise. Les évènements sont exposés tels qu’ils se sont passés.
Exemple : Je suis allée au ski cet hiver. Il a fait très beau et il y avait beaucoup de neige.
2. L’implicite

On dit qu’une information est implicite lorsqu’elle est sous-entendue, suggérée. C’est au lecteur de faire appel à la déduction, à l’interprétation pour arriver à dégager ces informations implicites.
On peut dégager une information implicite à partir des données d’une phrase.
Exemple : Les routes sont enneigées, mes parents devraient appeler l’école.
Information implicite : la circulation va être difficile donc je serai certainement en retard. On peut également déduire une information implicite à partir d’informations explicites.
Exemple : Pierre est allé au ski. Il est revenu avec la jambe dans le plâtre.
Information implicite : il a fait une chute au ski, il s’est cassé la jambe.

[shy'n]

Eexplicite = يعني وجود الكاتب باين و واضح
Implicite= يعني الكاتب موجود بطريقة غير مباشرة او بصورة غير واضحة

[mohadtahar]

http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=2034944