"بابا" و"ماما" لها أصل عربي.

[الألمعي]

كثيرا ما كنا نسمع أن كلمة المناداة " بابا " و" ماما " ليست كلمات عربية ، بل هي أجنبية لا سيما وأن لها ما يقابلها نطقاً في اللغة الفرنسية في كلمات "papa", "mama" ، ولكن عند البحث عن هاتين الكلمتين وُجد أن لهما أصلا عربيا عريقا ضاربا بجذوره في القدم.

(... وبأبأتُه أيضاً، وبأبأتُ به قلت له: بابا. وقالوا: بأبأ الصبيَّ أبوه، إذا قال له: بابا. وبأبأه الصبي إذا قال له بابا. وقال الفراء: بأبات بالصبي بئباءً إذا قلت له: بأبي. قال ابن جني: سألت أبا عليّ فقلت له: بأباتُ الصبي بأبأةً إذا قلت له بابا، فما مثال البأبأةِ عندك الآن؟....). [لسان العرب (بأبأ)].

جاء في "نوادر اللغة" لأبي زيد الأنصاري (119-215هـ )وهو المعني بقول سيبويه في الكتاب: حدثني الثقة):
(وقال العنبريون: بأبأ الصبي أباه، وبأبأه أبوه: إذا قال له: يا بابا، ومأمأ الصبي أمه فهو يمأمئها ويبأبئُ أباه بأبأةً ومأمأةً. ويقال: دأدأتُ الصبي دأدأةً إذا سكته تسكيتاً). [نوادر اللغة لأبي زيد الأنصاري ص 254].

وجاء في "رسالة الاشتقاق" لابن السراج (316هـ):
(ومنه أن تجيء اللفظة يراد بها الحكاية، فهذا الضرب لا يجوز أن يكون مشتقًّا، وذلك نحو: بأبأ الصبيَّ إذا قال له: يا بابا، وكذلك غاق وما أشبهه) [رسالة الاشتقاق لابن السراج ص 31].

وفي "كتاب الأفعال" للسرقسطي (توفي بعد المئة الرابعة للهجرة):
(بأبأ: قال أبو عثمان: قال أبو زيد: بأبأ الصبي أباه وبأبأه أبوه: إذا قال له: بابا) [كتاب الأفعال للسرقسطي: 4/133].

فمن الشعراء المتقدمين:

في كتاب "عبقرية اللغة العربية" للدكتور عمر فروخ، وكانت أبياتاً رقيقة للشاعر العربي الغَزِل العباس بن الأحنف (192هـ) جاء فيها:
وكانت جارةً للحُو http://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gif رِ في الفردوس أحقابا
فأمست وهي في الدنيا http://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gif وما تألفُ أترابا
لها لُعَبٌ مصفَّفَةٌ http://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gif تُلقبهن ألقابا
تنادي كلّما ريعت http://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gif من الغرّة يا بابا


قال الجاحظ ( البيان والتبيين: 1/ 62 ) :
" والميم والباء أول ما يتهيا في أفواه الأطفال ، كقولهم: ماما ، وبابا ، لأنهما خارجان من عمل اللسان ، وإنما يظهران بالتقاء الشفتين ".

ومن المُحدَثين:

ابن الوردي (691-749هـ)، عمر بن مظفر، صاحب اللامية المشهورة، حيث يقول:
أيا دادا حكت صدغاك واوا http://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gif فما أحلى ثناياك العذابا
لقد صدتك أمك عن رضانا http://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gif فيا ماما دعي للصلح بابا


ومن المتأخرين:

أحمد تقي الدين (1888-1935م) الشاعر القاضي، حيث يقول:
هو طفل فوق السرير صغيرٌ http://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gif ذابل الطرف يسحر الآناما
وعليه من الجمال غشاء http://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gif نسجته بنات موسى اليتامى
إنما يقظة الغرام غشته http://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gif فرمت قلبه صريعاً غراما
تهموه بالحب وهو يتيمٌ http://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gif أعجميٌّ يقول بابا وماما


ومن التأخرين -أيضا-أحمد شوقي، حيث يقول:

هناك ألقت بالصغير للورى http://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gif واندفعت تبكي بكاءً مفترى
تقول بابا أنا دحّا وهو كخّ http://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gif معناها بابا لي وحدي ما طبخْ
فقل لمن يجهل خطب الآنيهْ http://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gifhttp://www.ahlalloghah.com/images/up/GifModified_01.gif قد فطر الطفل على الأنانيهْ .


- مستفاد من مقالة -

[kala11]

سم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه

رغبت اليوم في طرح سؤال وجواب يختص بكلمة واحدة ، ومع سهولتها وكثرة تداولها ــ حتى لا يكاد يخلو بيت منها ــ إلا أننا لا ندركها على حقيقتها ، وقد اختصرت الموضوع قدر المستطاع 0

س ) ما أصل كلمة [ بابا ] ؟ وما معناها ؟

جـ ) أصلها أن حكام الرومان منذ عدة قرون قد اضطهدوا النصارى ، وآذوهم كثيراً ، فبدأت تنازلات النصرانية للدولة الرومانية على حساب عقيدتها ، فكتبوا الأناجيل في أزمنة متعددة ،،،
وكانوا يختارون رجلاً يكون بتركاً ، ويجعل معه اثني عشر قسيساً ، وإذا مات البترك يختارون من الاثني عشر واحداً ويجعلونه بتركاً مكانه ، ثم يختارون رجلاً فاضلاً قسيساً يجعلونه تمام عدة الاثني عشر 0
ولم يزل كذلك أزمنة متعددة 0
ثم انقطع هذا الرسم واصطلحوا على أن يكون البترك من أي بلد من مجموعة القسيسين ثم يسموه [ بابا ] ومعناه : أبو الآباء 0

[kala11]

وربما كان الأصل قي قول احدهم:
لعلّ السبب الأساسي لإستعمال هذه الكلمة يعود إلى الطفل بحدّ ذاته، والذي تصدر منه هذه التسمية الشائعة؛ إذ إنّ فم الطفل الرضيع إجمالاً ما يكون "كسولا" ويميل أكثر نحو لفظ الأحرف التي لا تتطلّب مجهوداً خاصّاً في كلماته الأولى. دراسة روسيّة أظهرت أنّ أسهل الأصوات التي يصدرها الكائن البشري تكون عادة حروف العلة، (آ، أو) والتي ترتكز على فتح الفم. فالرضع يبدأون بإصدار أصوات أحرف العلّة المفتوحة منذ لحظة ولادتهم. ومع تطوّر القدرات اللفظيّة، ينتقل الطفل إلى مرحلة القيام بأصوات "الفم المغلق" مثل حرفي الميم أو الباء. وبالتالي، مع محاولاته الأولى للفظ الميم مثلاً، يقوم بالشد على الحرف قائلاً "ممممم" ثمّ إرخاء فمه ليصدر حرف العلّة "ااااا". ومع التكرار، من هنا تأتي كلمة ماما، ومن بعدها كلمة بابا. وفي حال كنتِ تتسائلين لماذا يركّز الطفل أوّلاً على حرف الميم أكثر من حرف الباء، فيعود الأمر إلى الرضاعة من ثدي الأمّ؛ إذ إنّ الطفل يصدر صوت "مممم" وقتها لأنّه أسهل للفظ، وهذه العادة نحملها معنا إلى سنّ الرشد، حيث نشير إلى أيّ شيء لذيذ بتعبير "مممممم" أو Yummi. وفي استنتاج غير معهود توصّلت إليه بعض الأبحاث، قد يقصد الرضيع بلفظه لكلمة "ماما" في المراحل الأوليّة الإشارة إلى الطعام وليس إلى أمّه. ولكن لا تقلقي، فمع تطوّر اللفظ ومفهوم الكلام لدى طفلكِ، يصبح لكلمتي ماما وبابا معناهما الفعليّ والصحيح!

[نسر الجسور المعلقة]

شكلرا على المعلومات القيمة

[brahimdca]

تلوح في سمائنا دوماً نجوم برّاقة، لا يخفت بريقها عنّا لحظةً واحدةً
نترقّب إضاءتها بقلوب ولهانة، ونسعد بلمعانها في سمائنا كلّ ساعة
فاستحقّت وبكلّ فخر أن يرفع اسمها في عليائنا.