ارجو منكم ترجمة هذه الجملة البسيطة الى الانجليزية

[silverstar]

لو لم أكن جزائريا لوددت ان أكون

(وددت أو تمنيت)



ارجو أن تكون الترجمة محترفة
وأن تكون صحيحة 100 بالمئة

بارك الله فيكم وجزاكم الله خير

[〆 بٰٰاولو 乄]

If I were not an Algerian I am good to be

(I wanted or wished)

[silverstar]

واريد ان تكون الترجمة إلى الانجليزية الامريكية

جزاكم الله خير

[fulla23]

if i wasn t algerian i ''ll wish to be
or
If I wasn't an Algerian I'd like to be

[MaryDa]

if I were not Algerian I would've liked being
( we use were because there is conditional if)

[Hillin]

If i were not algerian , i would wish i could be so.

[صَــــآابْرِيــنَــ~]

**if I weren't Algerian,I would wish to be**
Or
** If I hadn't been Algerian, I would have wished to be **

[algeriano85]

If i wasn't an Algerian, i would like to be