سؤال فعلا محير عن كلمة بلهجتنا

[الفارسة الملثمة]

http://cdn.top4top.co/p_13syhw7.jpg

:confused::confused:ممكن احدكم يساعدني لان الدارجة اصعب من العربية بكثــــــــــــــــير:confused::confused:

[اعجوبة الحياة]

هههههههههههه حتى انا حرت

[abedalkader]

السلام عليكم ورحمة الله
فعلا امر لهجتنا يحير وكل يوم يضاف لها مايحير ويشيب الراس
منذ ايام سمعت شابا يقول شاعلة ويرد الاخر شاعلة
لا ادري ماهية الشاعلة وما معنى شاعلة بنظرهم
حتى رددها منذ يومين طفل صادفته يخرج من ابتدائيته القريبة من بيتنا يقول شااااااااااااااااااااااااعلة
فسالت يا ولد ماهي الشاعلة قال انت واش دخللللللللللللك
فابتسمت وقلت صدق الشاعر حين قال فاذا اصيب القوم في اخلاقهم
انما الأمم الأخلاق ما بقيت فإن هم ذهبت أخلاقهم ذهبوا
وردودنا سياكلها الارشيف يوما كما قيل لنا
لو سمحتم اخوتنا الاكارم

هنا (http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=1930188)
نتمنى زيارتكم

[جوهرة الإيمان31]

*محيــــــــــر فعلاا..~ http://cdn.top4top.co/p_13zrv81.gif

[ندوشةة]

ههههههههههههه حيييرة و الله

[chams 123]

ههههه التير يعني الهم الخلا الزبل حشاكم حنا نقولوهم بزاف الكلمات هادو وشاعلة يعني فايرة طايرة هكا حاجة مغريبة ههه بلاك متفهموش هدرتي ولكن قدمت بما نقدر
من ام بواقي

[الغزالة الذهبية]

في الغرب الجزائري يقولونها لكن بطريقة أخرى: دار فيا الفي

[حضنية28]

السلام عليكم
حتى حنا نقولوها بمعنى دار فيا حوايج ماشي ملاح
وبالنسبة ل شاعلة بمعنى تنير

[اشراقة منارة]

السلام عليكم ورحمة الله
فعلا امر لهجتنا يحير وكل يوم يضاف لها مايحير ويشيب الراس
منذ ايام سمعت شابا يقول شاعلة ويرد الاخر شاعلة
لا ادري ماهية الشاعلة وما معنى شاعلة بنظرهم
حتى رددها منذ يومين طفل صادفته يخرج من ابتدائيته القريبة من بيتنا يقول شااااااااااااااااااااااااعلة
فسالت يا ولد ماهي الشاعلة قال انت واش دخللللللللللللك
فابتسمت وقلت صدق الشاعر حين قال فاذا اصيب القوم في اخلاقهم
انما الأمم الأخلاق ما بقيت فإن هم ذهبت أخلاقهم ذهبوا
وردودنا سياكلها الارشيف يوما كما قيل لنا
لو سمحتم اخوتنا الاكارم

هنا (http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=1930188)
نتمنى زيارتكم





صدقت في كل كلمة قلتها

[اشراقة منارة]

التير ربما يقصدون لعب بيه:cool:

[الفارسة الملثمة]

ربما ... و ربما لا

[وليد1990]

التير يعني اطلاق النار في الافلام المدبلجة الى الفرنسية يستعملو هذه الكلمة وبعدها دخلت للهجتنا على هذا المعنى ودرك ندير في كالتير يعني نخيطك بالرصاص

[الفارسة الملثمة]

ههههههههههههههههه

[abedalkader]

السلام عليكم
يخي ما منسيتوناش
لو سمحتم اخوتنا الاكارم

هنا (http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=1930188)
نتمنى زيارتكم
والا نديروا فيكم التير
رصاصة وراء رصاصة نخيطوكم تخياط
هذه لهجتنا ماعندنا وين نهربوا منها
احترامي

[anise2011]

بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على اشرف المرسلين
كلمة التير اصلها عربي قح
التِّيرُ : الخشبَة الملقاة على الحائطين توضع عليها أَطراف خشب السقف .
يعني يسمونها بالدارجة القنطاس وبعدها اخشاب اقل سمكا تسمى العدة
وهكدا ينسج سقف بيت الطين او الطوب في القديم
ولهدا يقال دارو فيا التير ومعناه حملوني ما لاطاقة لي
كوضع هده الخشبة على اكتاف المعدبون واحد في الامام والاخر خلفه
اليكم الصور التوضيحية


http://www.khlgy.com/do.php?img=30271


http://store1.djelfa.info/vb/2016-03/145875723886081.jpghttp://www.khlgy.com/do.php?img=30272

http://store2.djelfa.info/vb/2016-03/145875764321021.jpg

[القائدة]

التير هي كلمة بالفرنسية
و كيما علابالك احنا لغتنا هجينة
لذلك نحرفو الكلام و نديفورميوه كيما راني انا ندير الآن
و التير يعني إطلاق الرصاص
و هي تستخدم بمعنى نحكمك نمرمدك نبهدلك نشربلك الجافيل و نعصرلك القارص في عينيك و نشوفك النجوم في عز الظهر و غيرها من التمرميدات الزينة

[قارف]

اظن انها كلمة تعني الضرب أصلها فرنسي دار فيها التير يعني ضربها
تيـــــــــــــــــــــــــــــــــــــري البالون

[halima st]

بصراحة أنا لم أفهمها

[abedalkader]

بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على اشرف المرسلين
كلمة التير اصلها عربي قح
التِّيرُ : الخشبَة الملقاة على الحائطين توضع عليها أَطراف خشب السقف .
يعني يسمونها بالدارجة القنطاس وبعدها اخشاب اقل سمكا تسمى العدة
وهكدا ينسج سقف بيت الطين او الطوب في القديم
ولهدا يقال دارو فيا التير ومعناه حملوني ما لاطاقة لي
كوضع هده الخشبة على اكتاف المعدبون واحد في الامام والاخر خلفه
اليكم الصور التوضيحية


http://www.khlgy.com/do.php?img=30271


http://store1.djelfa.info/vb/2016-03/145875723886081.jpghttp://www.khlgy.com/do.php?img=30272

http://store2.djelfa.info/vb/2016-03/145875764321021.jpg





ونعم بالله
بارك الله فيك على الفائدة
وايضا : ت ي ر : تَّيَّارُ الموج وفعل ذلك تَارَةً بعد تارة أي مرة بعد مرة والجمع تاراتٌ و تِيَرٌ كعنب وربما قالوا فعله تاراً بعد تار بحذف الهاء
وكما تفضلتم اخي : التِّيرُ:

التِّيرُ : الخشبَة الملقاة على الحائطين توضع عليها أَطراف خشب السقف .
و التِّيرُ التِّيهُ .

هذا صحيح اخي الاستاذ انيس ولكن من خلال ردود الاخوة نفهم ان الامر اختلط علينا بين هذه الكلمة وتلك
ولكن الاستعمار خلانا لا نحس بذوق لغتنا للاسف
فصرنا نخلط هذا بذاك ولا نعرف لكلامنا معنى حتى لهجتنا غير مفهومة الا بالكاد
كان ياتي احدهم الى منطقتنا ويجلس يحب يسقهوى ياتيه صاحب المقهى يقلوا
تشرب قهوة ولا باط المسكين يحسب باط نوع من المشروبات او الماكولات فيقول
هاتلي واحد باط فيجيبه الي من جهتنا ياتل باط راهي حتى حية
وارواح انتى وافهم لهجتنا
وفي حياتنا اليومية قصص

[abedalkader]

هنا ذكرت كلمة التير في هذا المقال ؟

ويشكل نظام النقل البري العالمي ’التير‘، الذي يساهم في توفير وقت عبور الشاحنات على المعابر الحدودية من أيام لساعات ويتوقع تفعيل العمل به في الإمارات قبل نهاية العام الجاري، محور ورشة عمل تنطلق في دبي الأحد القادم وتستمر ثلاثة أيام، بتنظيم من نادي الإمارات للسيارات.
وسيقوم خبراء من الاتحاد الدولي للنقل الطرقي ”آي آر يو“ باستخدام الفعالية لتسليط الضوء على كفاءة نظام ’التير‘ الكمبيوتري، والذي انضمت له جميع الهيئات الجمركية الرسمية في الإمارات السبع، بحسب بيان صحفي وصل أريبيان بزنس.

وستقوم جمارك الشارقة وأم القوين يوم الاثنين رسميا بتوقيع اتفاقيات الضمان مع نادي الإمارات للسيارات لتعمل على تفعيل نظام ’التير‘ فيها، بعد أن كان النادي قد قام بتوقيع اتفاقيات مماثلة مع الهيئات الجمركية في كل من أبوظبي، دبي، رأس الخيمة، عجمان والفجيرة.
وفي هذا السياق، صرح محمد بن سليّم، رئيس نادي الإمارات للسيارات، قائلا: ”تقديم نظام ’التير‘ سيشكل علامة فارقة في نظام النقل الطرقي في دولة الإمارات، النظام الذي يلعب دورا كبيرا وحيويا في تعزيز نمو الاقتصاد المحلي“.
لكن مامعنى نظام التير عندهم او عالميااهو المصطلح فقط او لهجة عندنا مثلا لو ذكرنا هذه الكلمة امام احدهم فماذا يا ترى سيفهم ؟

[anise2011]

اكيد استادي الفاضل عبد القادر
كل واحد فاهمها بشكل مختلف عن الاخر
وهي مهجنة فعلا التير بمفهوم الكثير هو الرماية
ولكن يجهلون ان كلمات الفرنسية ماخودة من لغتنا العربية الفصحى
وعند دخول المستعمر الفرنسي عام 1830 والدي كان له المقت الاوفروالنصيب الاعور
ويكفي لمعرفة حالة التلف الذي توجد فيه لغة الجزائري أن يمد الواحد أذنه في أروقة المدارس والأماكن العامة، فمنذ حلول الاستعمار إلى يومنا هذا ولغة طلبة الجامعة أو التلاميذ في المدارس أو حتى العوام لا تخلو جملة يتلفظون بها من مفردتين فرنسيتين مكيَّفتين، هذا عن من يَدْرس بالعربية فماذا يقال عن الذين درسوا في المرابض الفرونكفونية؟
هذا الخليط اللساني العَقِم هو المؤثر الأساسي على ثقافة الجزائريين التي تتجلى في أيامنا هذا على ما نشاهده ونعيشه من تدهور أخلاقي وتقهقر واضح في ديانة الكثير ولا يخفى على العارف من ارتباط اللغة بالدين والثقافة، لا سيما إذا نشأ الرضيع منا وقد شرب من ثدي أم تتكلم بهذه الرطانة، حتى إذا كبر وعقل زج به في غيابات المدارس الفرنسية، فينشأ على حب الأغاني والرقص ويكبر على تلك الأفكار الهدامة ولسانه وقلبه يحمل لغة وعقيدة أعداء آبائه الأقدمين.
لعبت اللغة العربية دورا فعالا في بقاء المقاومة ضد المستدمر المستعمر، فسعت الجمعيات الإسلامية وعلى رأسها جمعية العلماء المسلمين منذ نشأتها على جعل هذا الموضوع أحد أركان عملها الجهادي، فحفزت على تكلم اللغة وأنشأت لها المدارس وأسست لها الجرائد بثا لهذا الأصل القومي، وقد اعترف المفكر الفرنسي جاك بيرك بكون اللغة أحد القوى في المقاومة قائلا :"إن أقوى القوى التي قاومت الاستعمار الفرنسي في المغرب هي اللغة العربية، بل اللغة العربية الكلاسيكية الفصحى بالذات، فهي التي حالت دون ذوبان المغرب في فرنسا، إن الكلاسيكية العربية هي التي بلورت الأصالة الجزائرية، وقد كانت هذه الكلاسيكية العربية عاملاً قوياً في بقاء الشعوب العربية"(3)
هذا حال أبناء الجزائر في زمن الاستعمار والاستبداد، ولكن ما بالهم اليوم في زمن الحرية والديمقراطية؟؟ أفطال عليهم الأمد حتى تناسو سياسة النار والحديد، أم أن المحنة ولدت العزيمة والمنحة أنجبت الجبناء، أليست عقلية الجزائري- زعموا- تأبى الضيم أم أن التناحر والتكالب بيننا فقط وحالنا كقول قعنب بن أمّ صاحبٍ :

جَهْلاً علينا وجُبْناً عن عَدُوِّهِم **** لبِئْست الخَلَّتانِ الجَهْلُ والجُبُـنُ
فليقل الناس هذا مجنون، فأنعم بجنونٍ في سبيل الحق، فأنا مسلم ولساني عربي ولو كره الكافرون.
أسأله سبحانه أن يردنا لديننا ردا جميلا، وأن يرزقنا العلم النافع والعمل الصالح، وأسأله سبحانه أن يحيينا على الإسلام والسنة ويميتنا على ذلك، كما أسأله سبحانه أن يرد كل من ضل عن سبيل الهدى ردا جميلا وأن يبرم للأمة الإسلامية وللجزائر خاصة أمر رشد يعز فيها أولياؤه ويهدى فيها العاصون، إنه كريم حكيم جواد مجيب والحمد لله رب العالمين وصلى الله وسلم على المبعوث بلسان عربي مبين و على آله وصحبه أجمعين.

[anise2011]

- البومبةla bombe) ) : العربية هي القنبلة أو المتفجرات وغير ذلك مما يتخذ سلاحا مع انفجار.
- الفرشيطا la fourchette)) : وهي غير معروفة عند العرب وإنما هي من غير عاداتهم والعربية هي الشوكة.
- تورنوفيس (le tourne vice) : وهي آلة تستعمل لفك البراغي والعربية مفك براغي.
- بالون (le ballon) : وهي ما يلعب بها سواء بالرجل أم باليد والعربية الكرة.
- فيلا (la villa) : والمراد بذلك البيت الأرضي الجميل غالبا والعربية بيت أو منزل أو دار.
- بارتما (un apartment) : وهو ما يقابل الفيلا عندنا وهي ما كانت في عمارة والعربية شقة.
- القازوز (gazeuse) : وهو المشروب بالغاز والعربية مشروب غازي.
- جوو (le jus) : وهو شراب من فاكهة معينة والعربية عصير.
- الديسار (le desert) : وكثيرا ما يؤكل عندنا بعد الأكل وهو ما يتفكه به وغالبا يكون من الفواكه وعربيته الفاكهة.
- ستيلو ( le stylo) : والمراد ما كان من حبر يكتب به و العربية قلم حبر ويسميها البعض السيالة والأول أفصح وأبين.
- كرييون : ( un crayon)وهو ما يكتب به من الرصاص والعربية قلم رصاص.
- سمانه ( une semaine) : هذا تشترك فيه اللغتين الفرنسية والاسبانية أهل الغرب عندنا يقولون سيمانه (simana) وهي اسبانية والعربية أسبوع.
- كسرونه la casserole)) : وهي ما يطهى فيها والعرب لا تعرفه لأن الغالب فيها أن تكون صغيرة الحجم والعرب تطبخ في الشيء الكبير تعبيرا على الكرم بل كانت تذم من كان يطبخ في شيء صغير، و الكسرونة تشبه القدر من غير عمق ولها يد طويلة وغالبا يوضع فيها الحليب يغلي ويقال لها في بعض المناطق الطَّاوَهْ والعربية من ذلك القِدر أو الآنية.

[حضنية28]

السلام عليكم
هي كلمة موجودة في معاني اللغة العربية
وخلال بحثي عنها
هذا ما وجدت
التِّيرُ : الخشبَة الملقاة على الحائطين توضع عليها أَطراف خشب السقف
التِّيرُ : التِّيهُ

[kader001]

التير معناها نفعل فيك "" الباطل " ...........

[صبرينة لوتس]

السلام عليكم
المعروف أن لهجتنا الجزائرية هي خليط بين العربية والتركية والأمازغية والفرنسية وكلمة التير أصلها فرنسي من tirer وتعني باللغة العربية عدة معاني منها :

يجر _يطلق_يقتطف_يشد_ يقذف بقوة عالية....

[غنية جيجل]

ماشكيتش تقالها المعنى ديالها

[..بسمة أمل ..]

هههههههه جامي خممت نركز في معنى

هاذ الكلة نضن التيييير هو المحال

[toulay]

التير ممكن ندير فيك الباطل ولا لميندارش

[ام سارة18]

التير يعني كيما نقولو دار فيه لعجب يعني اي حاجة ماشي مليحة دارها فيه

[صَــــآابْرِيــنَــ~]

السلام عليكم
حنا في الجلفة
نقولو ندير فيك التير ++ندير فيك الكحلة خخخخ
ولا ندير فيك الفي
ولا نديرك لعجب هههه

معناها نديرلك حاجا ماشي مليحة

[maria sofia]

hhhhhh 444444