مساعدة عاجلة من فضلكم

[amelpsy]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

إخوتي الكرام أتمنى منكم مساعدتي في ترجمة ملخص لدراستي من الإنجليزية إلى العربية وبه 8 سطور فقط ......فهل من مساعد .وشكرا :sdf:

[lahcen0102]

الله يوفق الجميع

[sidahmed13]

مرحبا أخي
أنا طالب دكتوراه في الترجمة
ضع ملخصك في رد وسأترجمه لك ما إن أجده إن شاء الله

[amelpsy]

تكييف قائمة شطب المشكلات السلوكية للأطفال لــ الدكتور عبد الفتاح القرشي
على البيئة الجزائرية


تهدف الدراسة الحالية إلى تكييف قائمة شطب المشكلات السلوكية للأطفال (الدكتور عبد الفتاح القرشي) على البيئة الجزائرية ، و ذلك من خلال تطبيقه على عينة من تلاميذ المدارس الابتدائية التابعة للمقاطعة الأولى لولاية سيدي بلعباس. حيث تكونت عينة الدراسة الإستطلاعية من (87) تلميذ(ة) ، بينما شملت عينة الدراسة الأساسية على (165) تلميذ ، منهم ( 92) أنثى و بعد اخضاع المقياس للشروط المنهجية و حساب خصائصه السيكومترية ، توصلت الباحثة الى انه تتمتع الصورة الجزائرية لقائمة شطب المشكلات السلوكية للأطفال على دلالات صدق ( صدق المحكمين، الاتساق الداخلي ) وثبات (معامل" الفا كرونباخ Alpha de cronbach "، ومعامل " جوتمان" ومعامل " سبيرمان- براون") مقبولة عند مستوى 0.01 ، حيث تراوحت معاملات صدق القائمة ما بين 0.79 - 0.42بينما تراوحت معاملات الثبات ما بين 0.60- 0.90 ، مما يجعل منها أداة ملائمة للاستخدام في تشخيص المشكلات السلوكية لدى الأطفال .

[amelpsy]

والله أشكرك أخي جزيل الشكر لأنني في حاجة ماسة إليه ، اما فيما يخص بعض المصطلحات الخاصة يمكن لك ان تبقيها بالعربية لانها مجال تخصصي ويمكنني ايجادها وشكرا لك

[sidahmed13]

Applying the checklist of behavioral problems for children of Dr Abdelfattah El Korchi in the Algerian environment

The present study aims at applying the checklist of behavioral problems for children for Dr Abdelfattah El Korchi in the Algerian environment by doing so on a sample of primary school pupils in the first county in Sidi belabbes state. The exploratory sample of study was formed from 87 pupils. The primary sample included 165 pupils; (92 females) among them. After having the scale subjected to the methodological and its psychometric terms, the researcher found that the Algerian image of the Checklist behavioral problems for children, include honesty signs (I believe that these terms here need a special terminology, which I currently do not own). And he constancy of "Cronbach's alpha coefficient" and also Guttmann coefficient and the coefficient of Coefficient "Sbierman- Brown" are accepted at a level of 0.01 where the honesty of the list coefficients ranged between 0.79 – 0.42 and the constancy coefficients ranged between 0.60 – 0.90, which makes it a perfect tool in the diagnosis of the behavioral problems for children.


أرجو منك مراجعة المصطلحات المتخصصة

[amelpsy]

شكرا لكي أخي وربي يفتحها عليك من بابه الواسع