القرأن باللغة الأمازيغية

[salah3531]

السلام على من إتبع الهدى
إليكم الترجمة الأمازيغية للقرأن

http://publications-img.qurancomplex.gov.sa/?p=384

[aoudj]

جميل .......مرة قلت أن أول من ترجمه هو محمد بن تومرت لكن قطعت يداه فرد أحد المعلقين توجب أكثر لأنه حرفه .....بالطبع حلال أن يترجم الى الفرنسية والانجليزية ووووو لكن الأمازيغ مرفوض أن يترجموه ...نحن نرحب بالفكرة على الأقل يتم تقريب كتاب الله من الجميع ليعوه ويفهموه ....شكرا

[ayache1212]

جميل .......مرة قلت أن أول من ترجمه هو محمد بن تومرت لكن قطعت يداه فرد أحد المعلقين توجب أكثر لأنه حرفه .....بالطبع حلال أن يترجم الى الفرنسية والانجليزية ووووو لكن الأمازيغ مرفوض أن يترجموه ...نحن نرحب بالفكرة على الأقل يتم تقريب كتاب الله من الجميع ليعوه ويفهموه ....شكرا


نحن نرحب بالفكرة على الأقل يتم تقريب كتاب الله من الجميع ليعوه ويفهموه

القران صالح لكل مكان وزمان وهو لكل الانسانية

[الرأي الاخر]

يحرفون الكلم عن بعض مواضعه

[BOUTAHAR ABDELLATIF]

أخي الكريم ترجمة كتاب الله لأي لغة في العالم يسهّل على غير العرب فهم محتواه وييسّر على الدعاة مهمة دعوة الشعوب و الأقوام للإسلام .لكن أفضّل أن يكون المصحف مزدوجا بالعربية واللغة المترجم لها معا - مهما كانت اللغة - في صفحتان متقابلتان . أي صفحة بالعربية وتقابلها صفحة مترجمة . ولدي شخصيا مصحف بالعربية والفرنسية في صفحات متقابلة . وكثيرا ما أقرأ منه وقد أفادني كثيرا في التحدّث عن الإسلام مع غير المسلمين من الأجانب .

والله أعلم

[salah3531]

و لمن يريد تحميل المصحف بصيغة PDF باللغة العربية و ترجمته للغة الأمازيغية

http://d1.islamhouse.com/data/tz/ih_books/single/tz_Meaning_of_The_Holy_Quran_Tamazight.pdf

[هباب]

الامازيغ الأحرار الأبطال عربهم الإسلام فصاروا افصح من كثير من العرب وقد عملوا على تحفظيه بلغته التي نزل بها وزواياهم خير شاهد على ذلك فلا داعي لهذه الترهات التي لا طائل منها

قال الله تعالى: ( أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير )

[aoudj]

لا لا جميلة الدسترة .......أبناؤنا يدرسون الأمازيغية بامكانهم تصفح كتاب الله بلغتهم ...ثم كل وشأنه يقرؤه بلغة تريحه ...لا يكلف الله نفسا الا وسعها ..

[naima2010]

مما يؤسف له اننا اصبحنا نخوض في امور لانفقهها فالقرآن قبل ان يترجم اخواني فقد سئل اهل الاختصاص وقد اجازوا ذلك وبفضل هذه الترجمة استطاع الكثير من الاعاجم ادراك حقيقة الاسلام الذي شوهناه بسلوكاتنا وتصرفاتنا الم يقل المغني المشهور كات ستيفن الملقب حاليا يوسف اسلام وهذا بعد ان هداه الله الى الصراط المستقيم :الحمد لله الذي عرفت الاسلام قبل ان اعرف المسلمين...دعوهم بالله عليكم ان يقرأوا القرآن بأي لغة....اما بالنسبة لصاحب الرأي الآخر او صاحبة الرد فلا وجود للرأي في قضايا الدين بل هناك حكم الدين في مثل هذه القضايا ولتتركوا اراءكم للترقيات والدرجات وأقوال النقابات .......والله المستعان على ما تصفون

[الرأي الاخر]

يحرفون الكلم عن بعض مواضعه

ويقولون هو من عند الله وماهو من عند الله

[lonely_az]

بعيدا عن الحساسية التي تحيط بموضوع اللغة الأمازيغية ، هناك تساؤلات علمية واكاديمية وموضوعية بحتة
اولا ليست ترجمة للقران ، فلا توجد اي ترجمة في العالم للقران ، انما توجد ترجمة معاني القران فمهما كانت الترجمة فلن تفي بما حمله القران وهذا باجماع العلماء..
ثانيا ترجمة معاني القران الى الأمازيغية : اي امازيغية ؟؟؟ في جبال الأوراس وحدها هناك ثلاثة وثلاثون لهجة امازيغية مختلفة وقس على ذلك في القبائل و المزاب و غيرها ، ناهيك عن باقي المناطق التي لم تحصى اصلا لغتهم فبأي لغة ترجمت ؟؟؟؟ ومن يضمن ان لا تحرف المعاني بين منطقة واخرى بتغير معني الكلمات في اللغة و اللهجات ؟؟؟
ثالثا ترجمة المعاني للقران الى اي لغة تحتاج الى اجازة من هيئة علمية مزكاة حتى تقبل و تزكى تفاديا لأي خلل او تحريف ، فممن حصلت هذه الترجمة على تزكيتها ؟؟؟
............................................
مجرد تساؤلات ارجوا الإجابة من فضلكم

[أم زايد]

ماشاااء الله شيء جميل و الله يجزي من ترجمه خير الجزااء
و اللي يقولون محرم ابغي اعرف وين التحريف في نظركم ؟؟؟؟
أنا الحين طالعت الكتاب , القرآن الكريم اللي هو كلام الله مكتوب بالعربي و الترجمة مكتوبة باللغة الامازيغية أين المشكل في هذا ؟؟؟؟ أين التحريف ؟؟؟ بالعكس هذا انجاز و فائدة حتى تفعم معاني القرآن الكريم بكل لغات العالم .
و هذا دليل على حرص الاخوة الأمازيع على الفهم الصحيح للقرآن الكريم و معانيه .
و الكتاب مدقق من قبل مدققين علماء أجلة . فبلاااش تراهات وتفاهات تتفلسفون وتفتون بما ليس لكم به علم ، تفهمون أحسن عن العلماااء ؟؟؟؟؟؟؟

[أم زايد]

بعيدا عن الحساسية التي تحيط بموضوع اللغة الأمازيغية ، هناك تساؤلات علمية واكاديمية وموضوعية بحتة
اولا ليست ترجمة للقران ، فلا توجد اي ترجمة في العالم للقران ، انما توجد ترجمة معاني القران فمهما كانت الترجمة فلن تفي بما حمله القران وهذا باجماع العلماء..
ثانيا ترجمة معاني القران الى الأمازيغية : اي امازيغية ؟؟؟ في جبال الأوراس وحدها هناك ثلاثة وثلاثون لهجة امازيغية مختلفة وقس على ذلك في القبائل و المزاب و غيرها ، ناهيك عن باقي المناطق التي لم تحصى اصلا لغتهم فبأي لغة ترجمت ؟؟؟؟ ومن يضمن ان لا تحرف المعاني بين منطقة واخرى بتغير معني الكلمات في اللغة و اللهجات ؟؟؟
ثالثا ترجمة المعاني للقران الى اي لغة تحتاج الى اجازة من هيئة علمية مزكاة حتى تقبل و تزكى تفاديا لأي خلل او تحريف ، فممن حصلت هذه الترجمة على تزكيتها ؟؟؟
............................................
مجرد تساؤلات ارجوا الإجابة من فضلكم

أخي أنا مب امازيغية و لا جزائرية حتى ماتقول ردي تعصب
بس بسالك انت فتحت الرابط وشفت الكتااب ؟؟؟؟
أكيد لا و إلا لما سالت كل هذه الأسئلة .....

http://www11.0zz0.com/2016/01/23/09/734126405.jpg (https://www.0zz0.com)

http://www11.0zz0.com/2016/01/23/09/380999925.jpg (https://www.0zz0.com)

[أم زايد]

http://www11.0zz0.com/2016/01/23/09/383559762.jpg (https://www.0zz0.com)

http://www10.0zz0.com/2016/01/23/09/129864545.jpg (https://www.0zz0.com)

[أم زايد]

http://www10.0zz0.com/2016/01/23/09/236792682.jpg (https://www.0zz0.com)

http://www10.0zz0.com/2016/01/23/09/978423573.jpg (https://www.0zz0.com)

[scot.b]

laisser les gens approcher leur dieu
dieu a créer les gens avec des origines différentes et des langues différentes
le coran fut envoyé a un peuple qui parlait l'arabe pas pour leur beaux yeux mais tout simplement il fallait l'envoyer ainsi pour qu'il soit compris
avec de tels agissements vous faites fuir les gens et après vous les accusez de blasphème

﴿ وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاء وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُوْلَئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ﴾ 1 .
قال تعالى: وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ {سورة إبراهيم: 4}.
هل اللغة العربية لغة مقدسة ؟؟هناك كثير من الجهلة يجاهرون بان اللغة العربية أحسن لغة في الوجود و أنها مقدسة أنزلت من السماء حيث انزل بها القران لكن نسوا او تناسوا قبل ينزل القران بهذه اللغة فقد كانت لغة الشعر الفاحش و الغزل و التحرش و لغة الجاهلية فهي مجرد لغة أنتجها البشر كغيرها من اللغات الموجودة و المنقرضة و هناك لغات كثيرة انزل بها الوحي كما اشرنا3 هل الإسلام جزء من الهوية العربية ؟؟؟هناك الكثير من الجهلة ايضا يعتبرون ان الاسلام جزء من الهوية العربية ؟؟ فقط سأكرر ما قاله المفكر و الكاتب السوري الكبير أدونيس حيث قال ان الهوية هي انتاج بشري باستمرار و الدين هو مادة إلهية خالصة فكيف نسطتيع ان إقحام ما هو الهي مقدس بما هو بشري بسيط ينتجه الانسان فقط يمكن اعتبار الاسلام من الهوية الكونيةكم هي نسبة العرب في مجموع مسلمي العالم ؟؟انها نسبة جد صغيرة فاغلبية المسلمين هم عجم فهم من اندونيسيا ,,ايران,, تركيا,, باكستان افغنستان الشيشان ماليزيا الهند السنغال ,,, شمال افريقيا و مصر و الكثير من المناطق ,, دون ان ننسى ان هناك الكثير من العرب الغير المسلمين كمسيح الاردن و لبنان و العراق و فلسطين و سوريا ,, و دون ان نغفل ايضا ان وسط العرب هناك قوميات غير عربية كالاكراد و اليازديين,,,,هل مصطلح العالم العربي و الاسلامي مصطلح صحي ؟؟؟؟مصطلح العالم العربي و الاسلامي مصطلح خطير جدا جدا لأنه يمجد تعالي القومية العربية لأن في هذا المصطلح اندساس للعرب الغير المسلمين كالمسيحيين و الماجوسيين و الماسونيين و اللادنيين الملحدين العرب و الى غير ذلك مع المسلمين

[aoudj]

الغريب سيبويه عالم نحوي من العجم ..وواضع قواعد اللغة العربية ابن أجروم من العجم .........حتى العربية ارتقت بفضل العجم ....أ.نتم تحاربون الأمازيغية أينما حلت ..وتتحدثون عن الأخوة ومعذرة طبعا لا للتعميم ....نقولها شيش افعلوا ما فعله العجم ..ارتقوا بلغتنا وأبدعوا فيها .

من شب على التعصب الموجود في الدم شاب عليه ......لكم خياران اما أن تشاركوننا لغتنا أواتركوننا وشأننا ....عندما سيقرأ تلامذتنا ما يكتبه البعض ستكون لهم فكرة سيئة عن اخوانهم ونحن من بذلنا جهدا كبيرا لجعلهم يجتهدون دون تمييز في مادة
ان التعصب يولد الكراهية ولا داعي لأرسم لكم خرائط نتائج الكراهية فيكفيكم الشرق الناعم والذي تحول الى خراب ......المشكلة ان كان المربي عنصريا فكيف هم عامتكم .....؟

[salah3531]

laisser les gens approcher leur dieu
dieu a créer les gens avec des origines différentes et des langues différentes
le coran fut envoyé a un peuple qui parlait l'arabe pas pour leur beaux yeux mais tout simplement il fallait l'envoyer ainsi pour qu'il soit compris
avec de tels agissements vous faites fuir les gens et après vous les accusez de blasphème

﴿ وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاء وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُوْلَئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ﴾ 1 .
قال تعالى: وَمَا أَرْسَلْنَا مِن رَّسُولٍ إِلاَّ بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ {سورة إبراهيم: 4}.
هل اللغة العربية لغة مقدسة ؟؟هناك كثير من الجهلة يجاهرون بان اللغة العربية أحسن لغة في الوجود و أنها مقدسة أنزلت من السماء حيث انزل بها القران لكن نسوا او تناسوا قبل ينزل القران بهذه اللغة فقد كانت لغة الشعر الفاحش و الغزل و التحرش و لغة الجاهلية فهي مجرد لغة أنتجها البشر كغيرها من اللغات الموجودة و المنقرضة و هناك لغات كثيرة انزل بها الوحي كما اشرنا3 هل الإسلام جزء من الهوية العربية ؟؟؟هناك الكثير من الجهلة ايضا يعتبرون ان الاسلام جزء من الهوية العربية ؟؟ فقط سأكرر ما قاله المفكر و الكاتب السوري الكبير أدونيس حيث قال ان الهوية هي انتاج بشري باستمرار و الدين هو مادة إلهية خالصة فكيف نسطتيع ان إقحام ما هو الهي مقدس بما هو بشري بسيط ينتجه الانسان فقط يمكن اعتبار الاسلام من الهوية الكونيةكم هي نسبة العرب في مجموع مسلمي العالم ؟؟انها نسبة جد صغيرة فاغلبية المسلمين هم عجم فهم من اندونيسيا ,,ايران,, تركيا,, باكستان افغنستان الشيشان ماليزيا الهند السنغال ,,, شمال افريقيا و مصر و الكثير من المناطق ,, دون ان ننسى ان هناك الكثير من العرب الغير المسلمين كمسيح الاردن و لبنان و العراق و فلسطين و سوريا ,, و دون ان نغفل ايضا ان وسط العرب هناك قوميات غير عربية كالاكراد و اليازديين,,,,هل مصطلح العالم العربي و الاسلامي مصطلح صحي ؟؟؟؟مصطلح العالم العربي و الاسلامي مصطلح خطير جدا جدا لأنه يمجد تعالي القومية العربية لأن في هذا المصطلح اندساس للعرب الغير المسلمين كالمسيحيين و الماجوسيين و الماسونيين و اللادنيين الملحدين العرب و الى غير ذلك مع المسلمين

بارك الله فيك أخي لقد كافيت و وافيت
على الإخوان الذين يناقشون بلا علم أن يطلعو على الكتاب الوجود بصيغة pdf ثم يعلقو
لقد فصل العلماء في هذا الأمر ولا ينبغي أن نعلق بغير علم
فهذه أمور الدين و هناك علماء فصلو في هذا الأمر
فعسى أن يتفوه الأنسان بكلمة تهوي به في جهنم

وللمتعصبين للغة العربية أقول أن اللغة أو المكان لا يزكي أحدا
فأبا جهل عربي ومن مكة ومن نسب رسول الله صلى الله عليه وسلم لكن الله وعده بنار ذات لهب