سر اللهجة الجزائرية [الأرشيف] - منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب

مشاهدة النسخة كاملة : سر اللهجة الجزائرية

*الراجي عفو الله*

2009-09-19, 21:58

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أليكم سر اللهجة الجزائرية

اللهجة الجزائرية سهلة اذا أردت نطق بعض الكلمات الآن ما عليك الا قلب الحرف الأول سكونا

لا تقل حليب بفتح الحاء ولكن بالسكون
لا تقل تفاح بضم التاء و لكن بسكون التاء
حتى الافعال

و غيرها من الكلمات التي عادة ما يميل كل سكان المغرب العربي الى السكون أو تنقيص الحروف ربما للاسراع في الكلام
و نهاية النفي باضافة شين في آخر الفعل ما شربتش ..... لم تشرب ...ش أصلها بربري أو شاوي تحديدا .و هي موجودة في كل شمال افريقيا .

اللهجة الجزائرية تختلف عن اللهجة المغربية ذات القرب البربري و العربي بينهما بزيادة كلمات من أصل تركي لأن المغرب لم يكن ضمن الدولة العثمانية أو اضافات منها
مثلا قهواجي و جي تكتب بالتركية ci تضاف للمعنى العمل أي في المثال (عمله القهوة) قهواجي حلواجي ....

و كذلك بكثرة الكلمات الفرنسية المعربة لأن الفرنسيين عاشو هنا أكثر من اللازم و أرادوا هذه الأرض لهم والادارة كانت في أيديهم فاضطر أجدادنا لنطق بعض الكلمات كما أضطرو (كل بطريقة أو بقبول ) سابقا بعدة لغات من الرومانية للعربية للتركية فالفرنسية

مثلا
جيد ...أنتيك أصلها INTACT
كهرباء تريسيتي électricité

و بعض الكلمات أصلها اسباني طراباندو أو كرنتيكا أكلة بالحمص أصلها كاليانتي و تعني الساخن و تدعى أيضا الحامي في بلعباس و توجد بعض الكلمات في الغرب من أصل اسباني .

وباقي الكلمات اما عربية أصيلة أو أصلها كلمات عربيتها قرآنية وأصبحت دارجة
والأخرى أصلها بربرية

ألي يعرف أصل كلمة ما يضيفها و شكرا

المسعدية

2009-09-19, 22:29

http://www.flowersdubai.co.uk/ProdImages/AF-01.jpg

مشكووووووووووووور

تحيات

المســـــــــــــــعدية

adelmanager

2009-09-19, 22:32

شكراً على الإثراء

kerkoba

2009-09-20, 16:52

اللهجة الجزائرية تعجبني ههههههههههههههههه

أمـ جيجل ــال

2009-09-20, 18:12

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته :

حسب معلوماتي وإن لم تخني الداكرة فمصطلح ـ سبيطار ـ الذي يطلق على المستشفى ذو أصل عثماني وإن أخطأت فنرجو التصحيح عيدك مبارك وكل عام وأنت بخير

*الراجي عفو الله*

2009-09-20, 22:02

السلام عليكم

بارك الله في كل من مر من هذه الصفحة وترك بصمته عليها وزاد من تألقها

مروركم شرفني وأسعدني
كل عام وانتم بخير وتقبل الله منا ومنكم وغفر لنا ولكم

وصدقت أختي فكلمة سبيطار ذات أصل تركي اي في الدولة العثمانية وبارك الله فيك على الإضافة

سلام

صح عيدكم

الزبرجد

2009-09-20, 22:18

السلام عليكم

بارك الله فيك وفي مواضيعك الممتازة

الحاجب المنصور

2009-09-20, 22:21

صدقت و الله
مشكووووووووووووور

milta

2009-09-20, 22:27

وردة الجزائر كوثورة

2009-09-20, 23:06

http://img218.imageshack.us/img218/7803/11417213ly6.gif

*الراجي عفو الله*

2009-09-21, 15:47

السلام عليكم

بارك الله فيك وفي مواضيعك الممتازة

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

وفيك بارك الله أخي مرورك شرفني وأسعدني وزاد من صفحتي تألقا

وصح عيدكم وكل عام وانتم بخير

تقبل الله منا ومنكم وغفر لنا ولكم

والسلام عليكم

*الراجي عفو الله*

2009-09-21, 15:49

صدقت و الله
مشكووووووووووووور

العفو أخي
مرورك شرفني وأسعدني وزاد من صفحتي تألقا

وصح عيدكم وكل عام وانتم بخير

تقبل الله منا ومنكم وغفر لنا ولكم

والسلام عليكم

*الراجي عفو الله*

2009-09-21, 15:51

* كلمة ( لاخ ) بفتح اللام يعني لا خبر
* كلمة ( باش ) يعني بأي شىء
* كلمة ( ياتل ) يعني ياتلي اسم يطلق على سكان التل محاذي البحر
* كلمة ( علاش ) يعني على أي شىء او سبب

http://www.rehabmaroc.net/files/3s376052qwoq3n440n0t.gif (http://www.rehabmaroc.net/)
http://dc03.arabsh.com/i/00168/4510ra9vwbzh.gif (http://arabsh.com/)

السلام عليكم

بارك الله فيك اخي على الإضافة المميزة أثريت موضوعي مرورك شرفني وأسعدني وزاد من صفحتي تألقا

وصح عيدكم وكل عام وانتم بخير

تقبل الله منا ومنكم وغفر لنا ولكم

والسلام عليكم *

*الراجي عفو الله*

2009-09-21, 15:52

http://img218.imageshack.us/img218/7803/11417213ly6.gif

وعيدك أسعد أختي
مرورك شرفني وأسعدني وزاد من صفحتي تألقا

وصح عيدكم وكل عام وانتم بخير

تقبل الله منا ومنكم وغفر لنا ولكم

والسلام عليكم

نينا الجزائرية

2009-09-21, 15:58

كلمة كوزينة أصلها اسباني والله اعلم
شكرا لك اخي
لهجة الجزائرية رائعة وغنية

كمال الاسلام

2009-09-22, 09:22

بارك الله فيك اخي امين على هذه المعلومات

اصحح لك معلومة فقط وهي

ورقة ...كاغطcarte

وكارت كلمة عربية بالفصحة وتعني الورق الخشين او الورق المقوى

وهم اخذوها من لغتنا

*الراجي عفو الله*

2009-09-22, 14:03

السلام عليكم

وفيك بارك الله أخي كمال
بارك الله فيك على التصحيح تم التعديل

مرورك شرفني وزاد صفحتي تألقا

ونشكر كل من مر من هذه الصفحة وترك بصمته وزاد من تالقها وجزاه الله عنا خيرا
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

*الراجي عفو الله*

2009-10-15, 19:38

.................................................. ....................................

أبو خالد سيف الدين

2009-10-16, 00:19

السلام عليكم
موضوع رائع أخي عبد الصمد و اسمح لي هذه الأضافة:

من أجمل ما في لهجتنا أنها تحتوي على كلمات عربية فصحى تستعمل إستعمالاً صحيحاً و جاء ذكرها في القرأن الكريم
فمثلاً مشهور عند أهل الجزائر العاصمة قول: الله يسجيك , و هذا تمني و دعاء للشخص بدوام العافية و سكون الصحة
و في القرأن الكريم: ( و الضحى و الليل إذا سجا ) معناه ركد وسكن و دام
و كذالك كلمة : تضبح في لهجتنا تقال للشخص الذي يرفع صوته أو يصيح مثل أن تقول: ما لك تضبح ؟ أي ما لك تصيح ؟
و في العربية الفصحى: فلاناً ضبح ضبحة الثعلب و قبع قبعة القنفد
و الضباح : الصهيل , يقال: ضبحت الخيل في عدوها و قيل هو صوت أنفاسها
و في القرأن الكريم: (والعاديات ضبحاً)

*الراجي عفو الله*

2009-10-17, 12:58

السلام عليكم

بارك الله فيك اخي أبو خالد ولك جزيل الشكر على الإضافة نورت الموضوع

سلام

*الراجي عفو الله*

2010-08-03, 12:17

السلام عليكم

بارك الله في كل من مر من هذه الصفحة وترك بصمته المشرفة

سلام

khaoula rouh

2010-08-03, 12:30

شكرا لك على الموضوع تقبلي مروري كانت هنا خولة روح

*الراجي عفو الله*

2010-08-03, 12:51

شكرا لك على الموضوع تقبلي مروري كانت هنا خولة روح

السلام عليكم

العفو أختي

الشكر موصول لك على مرورك المشرف

سلام

ساحرة الجزائر

2010-08-03, 14:03

http://www.samysoft.net/forumim/shokr/1/c477a6fch22ese1.gif

~ عَـآصـفه ~

2010-08-03, 15:03

بارك الله فيك

tawfik07

2010-08-03, 15:43

mecrosys

2010-08-03, 20:10

السلام عليكم
بارك الله فيك أخي على الموضوع القيم
مبادرة طيبة منك أخي الفاضل
شكرا جزيلا لك
تحياتي

*الراجي عفو الله*

2010-08-04, 10:57

http://www.samysoft.net/forumim/shokr/1/c477a6fch22ese1.gif

السلام عليكم

بارك الله فيك اختي مرورك شرفني وأسعدني وزاد من صفحتي تألقا

سلام

*الراجي عفو الله*

2010-08-04, 10:58

بارك الله فيك

السلام عليكم

و فيك بارك الله اختي مرورك شرفني وأسعدني وزاد من صفحتي تألقا

سلام

*الراجي عفو الله*

2010-08-04, 11:02

أخي بارك الله فيك موضوع مليييييح جيد مفيد ان شاء الله
لنتعرف على لهجتنا"لهجاتنا" في الجزائر
فقط اردت ان اشير الى شيئ أوردته في موضوعك :
تقول أنه عليك بنطق الحرف الاول من الكلمة ساكنا...أجل هذا في كثير من لهجات الجزائر
غير أنه في لهجة أولاد نايل ينطق أول حرف في الكلمة مكسورا
فيقال حليب بكسر الحاء وهكذا...
نقول road اي شارع واصلها روض وهو الطريق وسط الجنان والحديقة

السلام عليكم

بارك الله فيك اخي مرورك شرفني وأسعدني وزاد من صفحتي تألقا

ولك مني جزيل الشكر على الإضافة

تختلف اللهجة الجزائرية من منطقة لاخرى فنحن في منطقتنا في أغلب الكلمات نبدأ دوما بالسكون

سلام

*الراجي عفو الله*

2010-08-04, 11:04

السلام عليكم
بارك الله فيك أخي على الموضوع القيم
مبادرة طيبة منك أخي الفاضل
شكرا جزيلا لك
تحياتي

وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته

وفيك بارك الله اختي مرورك شرفني وأسعدني وزاد من صفحتي تألقا

الشكر موصول لك
سلام

محمد حانطي

2010-08-04, 11:25

شكراً على الإثراء
بارك الله فيك

*الراجي عفو الله*

2010-08-04, 12:38

شكراً على الإثراء
بارك الله فيك

السلام عليكم

وفيك بارك الله اخي مرورك شرفني وأسعدني وزاد من صفحتي تألقا

الشكر موصول لك
سلام

*الراجي عفو الله*

2010-08-19, 11:44

http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcR0bYxH5Ddes6iNvxHr_8znp6l_ZJcr_ oZYyMPiPFNIXUGqdms&t=1&usg=__gMLGbBA2G-fdVJ3llmQC_QpN_cM=

نظام الفوضى

2010-08-19, 12:11

بارك الله فيك أخى على المعلومات

لكن قل هل أنت كشاف

*الراجي عفو الله*

2011-07-04, 14:46

بارك الله فيك أخى على المعلومات

لكن قل هل أنت كشاف

السلام عليكم

وفيك بارك الله اخي مرورك شرفني وأسعدني وزاد من صفحتي تألقا

نعم أنا كشاف

سلام