أفيديوني ..لنسترجع كلماتنا ....

[رَكان]

السلام عليكم ..
نحن الجزائريون وما ابتلينا به من بلوى الإستعمار وخلفه من أثر سيء على لغتنا المستعمله ..هي معاناة حقيقية ..
أحيانا نجد ألفاظا نستعملها معوجه محرفة عن الفرنسية ...مزعج جدا لما نبحث عن مقابل لها في العربية ..بل يؤلمنا ذلك ..فهل يمكنك مساعدتنا في تحرير هذه الألفاظ من قبضة فولتير ..اللعينة ويجازيكم ربنا كل خير عنا ..سأذكر الكلمة بنفس طريقة نطقها ..وأردفها بما يقابلها دون تحريف ..
سأبدا ..
صنداله ـــــــــ sandales

[*Damia*]

شكرا على الموضوع الجميل

فكرة جيدة

[رَكان]

شكرا على الموضوع الجميل

فكرة جيدة


العفو *Damia*
يبدو أن هلاأحد يريد إفادتنا بترجمة لكلمة صنداله الى العربية ...
سأنتظر ..

[أَشــوَآق]

قمتُ بترجمة كلمة sandale إلى اللغة العربية فوجدتها : صندل
و هذا هو معناها في المعجم :
صَنْدَل : جمع صَنادِلُ : خُفٌّ له سُيور من الجلد يثبّت في القدم

يعني كلمة صندالة بالعاميّة تقابلها كلمة خف باللغة العربيّة
والله أعلــم

[رَكان]

السلام عليكم ..
يا الله عليك يا أشواق ...رهيب ما جلبته من معلومة ..إذن الكلمة لنا أخذوها منا ..وغيرواشكلها ثم استعدناهم منهم على أنها لهم ..شكرا جزيلا لك ..

[رابحي نـائل]

وعليكم السلام ورحمة الله .....
واقيلا راني (فهمتكم )....طبعا ليس على طريقة جيراننا
كسرونـــة =ـِِِِِِِِِِِِِِِِِِْ = la casserole

[رَكان]

وعليكم السلام ورحمة الله .....
واقيلا راني (فهمتكم )....طبعا ليس على طريقة جيراننا
كسرونـــة =ـِِِِِِِِِِِِِِِِِِْ = la casserole

يا الرابحي هلا ومرحبا ...
طيب أن تفهمت نصف الحكاية ..سأعينك على الباقي ..وأنطلق مما طرحته أن تبالذات فأنت في صلب الموضوع ..
كسرونة = casserole.
صح ..
لكن من يأتنا بكلمة عربية صحيحة لكسرونه ؟؟؟؟ لنتخلص من هاذ الكسرونة ...
شكرا يا بن بيت الجود والكرم والهمة ..

[لينة نور]

يا الرابحي هلا ومرحبا ...
طيب أن تفهمت نصف الحكاية ..سأعينك على الباقي ..وأنطلق مما طرحته أن تبالذات فأنت في صلب الموضوع ..
كسرونة = casserole.
صح ..
لكن من يأتنا بكلمة عربية صحيحة لكسرونه ؟؟؟؟ لنتخلص من هاذ الكسرونة ...
شكرا يا بن بيت الجود والكرم والهمة ..

السلام عليكم

المقلاة هي ما يسميها جيراننا نحن أيضا " كسرونة " ونحن في لهجتنا نسميها " طاوة "

الطاوة في مطبخنا بالعامية هي هذه :

http://media.conforama.fr/Medias/500000/20000/8000/900/60/D_528963_A.jpg

أما المقلاة " مقلة " هي هذه :

http://www.webdistrib.com/img_upload/Poele%20Tefal(1).jpg


وذا هو تعريفها :المِقْلاَةُ : المِقْلَى ، اسم آلة من قلَى : وعاء يُقْلى فيه الطَّعامُ ونحوُه .

موضوع شيق ، لعلي أعود اليه ان شاء الله ...

[رَكان]

السلام عليكم

المقلاة هي ما يسميها جيراننا نحن أيضا " كسرونة " ونحن في لهجتنا نسميها " طاوة "
الطاوة في مطبخنا بالعامية هي هذه :
http://media.conforama.fr/Medias/500000/20000/8000/900/60/D_528963_A.jpg
أما المقلاة " مقلة " هي هذه :
http://www.webdistrib.com/img_upload/Poele%20Tefal(1).jpg
وذا هو تعريفها :المِقْلاَةُ : المِقْلَى ، اسم آلة من قلَى : وعاء يُقْلى فيه الطَّعامُ ونحوُه .
موضوع شيق ، لعلي أعود اليه ان شاء الله ...

السلام عليكم ..
مرحبا الفاضله نور ..ومثلك ينور الموضوع لديك سعة اطلاع بشيء من كل شيء ..ماشاء الله .

المقلاة أيضا هو اسمها عندنا وتستعمل في القلي ...لكن ..
هذه ..

http://media.conforama.fr/Medias/500000/20000/8000/900/60/D_528963_A.jpg
نسميها نحن gميله أو كسرونه ...
والكلمتين فرنسيتين ...ليت أحد الأخوة يفيدنا بما يقابلها في العربية ...مرة أخرى أشكر حضورك الكريم المثري ...

[إكرام ملاك]

يا الرابحي هلا ومرحبا ...
طيب أن تفهمت نصف الحكاية ..سأعينك على الباقي ..وأنطلق مما طرحته أن تبالذات فأنت في صلب الموضوع ..
كسرونة = casserole.
صح ..
لكن من يأتنا بكلمة عربية صحيحة لكسرونه ؟؟؟؟ لنتخلص من هاذ الكسرونة ...
شكرا يا بن بيت الجود والكرم والهمة ..


السلام عليكم

المعنى الاصلي لكلمة كسرونة
في الاصل تكتب كسرولة

وتم تغيير اللام الى نون لتصبح كسرونة

والكلمة الفرنسية casserole مشتقة من الكلمة الاصلية كسرولة

كَسَرونة: ( اسم )


حَلّة صغيرة بدون غطاء لها يدّ



والله أعلم

[رَكان]

السلام عليكم
المعنى الاصلي لكلمة كسرونة
في الاصل تكتب كسرولة
وتم تغيير اللام الى نون لتصبح كسرونة
والكلمة الفرنسية casserole مشتقة من الكلمة الاصلية كسرونة
كَسَرونة: ( اسم )


حَلّة صغيرة بدون غطاء لها يدّ



والله أعلم


الله عليك يا إكرام يا ملاك زميلتي ..
يعني قد تم سرقة كلماتنا ...
sandalle كلمة عربية ...
casserole كلمة أخرى عربية أيضا ..
وأنا لما كنت اسمع نطقهما من طرف غيري أقول ...
يا ناس شوفوا لنا كلمة عربية بدلها ...الله ينورك مثلما نورتنا...
سوف أضعها قائمة طويلة عريضة ..أنهي بها الموضوع .لمن كان يصدع رؤوسنا بأن دارجتنا خلت من فصحانا ....

[إكرام ملاك]

الله عليك يا إكرام يا ملاك زميلتي ..
يعني قد تم سرقة كلماتنا ...
sandalle كلمة عربية ...
casserole كلمة أخرى عربية أيضا ..
وأنا لما كنت اسمع نطقهما من طرف غيري أقول ...
يا ناس شوفوا لنا كلمة عربية بدلها ...الله ينورك مثلما نورتنا...
سوف أضعها قائمة طويلة عريضة ..أنهي بها الموضوع .لمن كان يصدع رؤوسنا بأن دارجتنا خلت من فصحانا ....




الان حملت هذا الكتاب
http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=1846635

صفحة 105

وجدت كلمة casserole تم ترجمتها إلى طاجين

[رَكان]

سأقوم بالتحميل ..

[ayouby8]

]الله غالب ها وش راح تدير

[salema-]

بارك الله فيك


وجعله في ميزان حسناتك