For all who are able to translate from English into Arabic ! [الأرشيف] - منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب

Runa

2015-06-04, 07:47

El Salam Aleykoum dear members,
I hope you are all fine ^^
I'm surprised to not find a placeholder Algerian translators and interpreting services (students or pro) unless I was not able to search well in this forum, otherwise indicate me or advise me web-sites or forums with translators of different levels please.
I am so worry and I really need your help !! I look for Volunteering persons able to translate from French into Arabic (not required to have a translation studies) to help me translate documents that I really need in my studies :s
I don't require a good quality translation or word by word but I just need to transmit the meaning of paragraphs in arabic, feel free for how you express it, in addition you can leave technical words, i will do it.
Please l'wadjeh rabi I am living a nightmare and Allah knows that, if you help me I would be grateful for all my life!
Allah yedje3alha fi Mizane 7assanatikoum.

toulay

2015-06-04, 10:31

Peace be upon you

Well,post the documents you want to translate to see whether we can provide you with the suitable translation

Best of luck

نارينا

2015-06-04, 19:44

If you are aiming at translating documents from French into Arabic...

You'd better consult members in the French Forum as well ...

They would help you

Good luck

Runa

2015-06-04, 22:37

El Salam Aleykoum dear members,
I hope you are all fine ^^
I'm surprised to not find a placeholder Algerian translators and interpreting services (students or pro) unless I was not able to search well in this forum, otherwise indicate me or advise me web-sites or forums with translators of different levels please.
I am so worry and I really need your help !! I look for Volunteering persons able to translate from English into Arabic (not required to have a translation studies) to help me translate documents that I really need in my studies :s
I don't require a good quality translation or word by word but I just need to transmit the meaning of paragraphs in arabic, feel free for how you express it, in addition you can leave technical words, i will do it.
Please l'wadjeh rabi I am living a nightmare and Allah knows that, if you help me I would be grateful for all my life!
Allah yedje3alha fi Mizane 7assanatikoum.

Sorry I mean English but i need to for french and i have post a request in french section, so i was confused sorry ><"
@toulay Thank you very much but you can do it from french or english?

toulay

2015-06-04, 22:44

Sorry I mean English but i need to for french and i have post a request in french section, so i was confused sorry ><"
@toulay Thank you very much but you can do it from french or english?

Nchallah,I will try
just post the document

Runa

2015-06-05, 01:26

This is the document (there is some others but i won't make you heavy with that -sorry for my english ^^'-) just the parts in yellow are concerned.
I don't know if it's better to make text here or if it's better for you to download it, because if someone is interested, s/he can help us to achieve the rest of the document.
In all ways baraka allahou fiki !

toulay

2015-06-05, 09:09

From english into french or from english into arabic

Runa

2015-06-05, 09:55

From english into french or from english into arabic

From English to Arabic please.

toulay

2015-06-05, 13:40

From English to Arabic please.
Nchallah
Just wait for me

toulay

2015-06-05, 17:41

Peace be upon you

The document is kinda complicated,but I tried .

I tried my best to transmit the meaning as you said at first.

The first part:from cognitive bahavior therapy(cbt) to cognitive-behavioral hypnotherapy(cbh)

لكل من العلاج السلوكي المعرفي والتنويم المغناطيسي اوجه تشابه.هاته الاخيرة جعلتهما منهجين متكاملين طبيعيا.علاوة على ذلك,فالمنهجين السابق ذكرهما لهما ايضا نقاط مشتركة مع الصور والاسترخاء.اعرب باربار و مؤيديه ان العمليات المعرفية المتبعة في العلاج السلوكي المعرفي هي نفسها المستعملة في التنويم المغناطيسي الا وهي :التفكير المركز,التخيل,التوقعات والمواقف.يعود التكامل الذي جمع المنهجين الى عهد وولب (1958).ازالة التحسس هي صورة مركزة وتعتبر تقنية قام بتطويرها وولب (1958) لمعالجة الخوف والفوبيا .بالرغم من ان وولب استعمل التنويم المغناطيسي لتقليل القلق في عملية ازالة التحسس الا انه انتقل الى تقنية جاكوبسون لان عددا معتبرا من مرضاه اعترضوا على المعالجة عن طريق التنويم المغناطيسي.ومع ذلك لايزال وولب ولازاريس (1966)يستعملان التنويم المغناطيسي مع ثلث الحالات.تعتبر كل من العرفي,السلوكي والمنوم التقنيات الاساسية التخذة في المعالجة بالتنويم المغناطيسي المعرفي والذي يعرف ايضا بالتنويم المغناطيسي السلوكي المعرفي

toulay

2015-06-05, 18:18

The second part:applications of CBH in the treatment of Anxiety Disorders

استعمالات التنويم المغناطيسي السلوكي المعرفي في علاج اضطراب القلق

كانت هناك مجموعة من الاستعمالات السريرية للتنويم المغناطيسي السلوكي المعرفي في علاج اضطراب القلق.هناك انواع مختلفة من اضطراب القلق مثل:اضطراب القلق بشكل عام,القلق اثناء لقاء عمل,القلق اثناء اجراء فحص,فوبيا الطائرة,فوبيا المدرسة,القلق اثناء التحدث امام جماعة ,اضطراب الخوف ,رهاب الخلاء وهذا بسبب القولون العصبي وفي الاخير اضطراب مابعد الصدمة

PS:I didn't mention what was between brackets+I'm not sure about CBH

Runa

2015-06-06, 01:52

Oh dear! Thank you very much !! you have well did masha'allah :) and when you have doubts on some words or anything left it to me, it will be easier and faster ^^
Hope someone else can help you ><
Baraka allahou fiki sister :)

Karim-Rap-4-Life

2015-06-06, 19:35

Runa

2015-06-07, 12:25

hello, I studied general English and eventhough I didn't study an ESP (english for specific purpouse), i'll try to translate some of the next parts
ps: the topic seems interesting (hypnotising and therapists)

Thank you bro, i just need someone can understand english and can express it in arabic, so you are welcome ! you can start from the next paragraph (3rd or 4th) happy that you are interested :')
Thank you toulay and Karim !

Karim-Rap-4-Life

2015-06-07, 18:47

Runa

2015-06-08, 03:13

Hello, I’ve translated the yellow parts that you asked us to in the pages (263,264, 265, 266, and 267), I’m going to translate those in pages 268 and 269 later.
You can download the file from here because in this forum the typing style don’t stand as it’s originally written. As a result, I can't post it here coz it'll be a real mess

http://www.arab4load.info/downloadf-CBH-doc.html

Oh masha'allah akhi baraka allahou fik ! plus you made efforts to understand those technique words ! rabi ya7afdak !! For you facilitating the work and save you time, you can leave them to me :), I would recognize them easier and sometimes they have a known specific translation in psychology, but if it isn't bothers you, so do what you want, just feel free :)

I just wanted to remember for all who help me that you are doing a great work! you are contributing to the realization of a these/study that few people have treated this topic in the Arab world, and this topic is becoming increasingly interested in Algeria too, at the end this study will be submitted to all interested students and researchers, so it will be the first source that will help them (to learn a new therapy-> well practice-> help more people in need.. ) and so (for sure) you do a sada9a djarya, this sada9a increases even after your death until yawm al 9yama inch'allah, just by like this simple occasion, in addition you are helping me!
Honestly I'm proud of you guys ^^
Stay awesome !

Karim-Rap-4-Life

2015-06-08, 19:17

toulay

2015-06-08, 20:54

Thank you so much Sir Karim

Runa

2015-06-09, 09:36

Never mind you're welcome
I just loved the topic for real eventhough it's very difficult to understand and those abbreveation CBH and CBT and the BT are the main elements of the topic that's why i tried to understand first because in the summary it's included that the whole paper was about a comparaison between the three approaches and finally they concluded that the CBH is the most effective one. okay here you can download the whole translation file:

http://www.arab4load.info/downloadf-CBH_3d1ac-doc.html

pay attention to the CBT I've corrected coincidently after hearing a doctor talking about the cognitive ...
ملاحظة

طبيعة هذا الموضوع تعتمد على أفكار مسبقة او دراية على الأقل بمعاني المختصرات و أيضا حول الموضوع نفسه كالتنويم المغناطيسي و جلسات العلاج و علم النفس و أنا لست متخصص في المجال كما أن الانجليزية التي اعرفها لا تمكنني من فهم كل شيء يعني لا يمكنني فهم الانجليزية التي تحتوي مصطلحات اقتصادية، علم النفس، سياسية أو دينية و خاصة العلمية منها لكني حاولت أن أترجم ما فهمته.

ربي يجعلها في ميزان حسناتك ياكريم Thank you very much !
as you are interesting i will clear for you those words so:
CBT العلاج السلوكي المعرفي
CBH (العلاج السلوكي المعرفي بالتنويم الايحائي العلاجي (ان صح التعبير
BT العلاج السلوكي
Systematic Desensitization سلب الحساسية المفرطة
Suggestions اقتراحات أو ايحائات
Coping المواجهة
Imagery التصور أو التصورات

And if you are always interested i would be glad if you translate me another document (always same topic ) but i understand if you can't, you have already did a great job !
Realy thak you brother!

Karim-Rap-4-Life

2015-06-09, 19:57

oh, thanks for the explanation for the document send it and let's see if it's not too difficult and hope i can deal with it but you have to wait a little bit okay.

Runa

2015-06-10, 01:41

oh, thanks for the explanation for the document send it and let's see if it's not too difficult and hope i can deal with it but you have to wait a little bit okay.

No problem brother, if you want me to explain you some things I am here ! it's wonderful to exchange knowledge! Thank you for accepting to help me, and hope this one is more easier and interesting, but if it's too much for you you can start from p 104, I let you discover it and feel free to ask any question about.
جزاك الله خيرا.

Karim-Rap-4-Life

2015-06-13, 18:54

Hello;
Today I came up with the translation file
http://www.arab4load.info/downloadf-agoraphobia-and-social-phobia-doc.html

Karim-Rap-4-Life

2015-06-13, 18:55

Thank you so much Sir Karim

Thank you too for your help :mh92:

منار العلم

2015-06-13, 20:46

Thnks alot!

Runa

2015-06-13, 21:58

Hello;
Today I came up with the translation file
http://www.arab4load.info/downloadf-agoraphobia-and-social-phobia-doc.html

Hello Karim, again thanks a lot for your help ! I hope didn't bothered you and you had learned some little things interesting from those documents ^^'
You did a lot and you are amazing ! i will always remember your help to wish that god bless you and gives you what you want incha'allah !
Ramadan mubarak for all ^_^

Karim-Rap-4-Life

2015-06-14, 10:49

Hello Karim, again thanks a lot for your help ! I hope didn't bothered you and you had learned some little things interesting from those documents ^^'
You did a lot and you are amazing ! i will always remember your help to wish that god bless you and gives you what you want incha'allah !
Ramadan mubarak for all ^_^

Good Morning,
Yeah, I've learnt too many vocabularies and some pshycological terms wow it was such a nice experience ... for your study I can tell that it's very very wanted especially in Algeria because most of its people suffer from psycho-things ... you didn't bother me no! I used to translate to many people whether they study economy - journalism - sociology - politics anything only those who study medicine still I didn't translate something for them hhh well I provided this help for two reasons:
1. Allah.
2. Develop my English (practice)

Good Luck

Karim-Rap-4-Life

2015-06-14, 10:58

I've these two questions for you:
What's your study exactly? is it pshycology or a field in it?
Do you know any clinics where this treatments are provided?

Runa

2015-06-15, 08:00

Good Morning,
Yeah, I've learnt too many vocabularies and some pshycological terms wow it was such a nice experience ... for your study I can tell that it's very very wanted especially in Algeria because most of its people suffer from psycho-things ... you didn't bother me no! I used to translate to many people whether they study economy - journalism - sociology - politics anything only those who study medicine still I didn't translate something for them hhh well I provided this help for two reasons:
1. Allah.
2. Develop my English (practice)

Good Luck

Amazing, very glad to know a person like you, I can deduct that you are a well-cultivated person, masha'allah, If i understand well English and have a good expressing in Arabic i would did like you ^^ keep your self like that bro :19:
Can I back if I had some hard sentences to understand please? Otherwise, hope all will be fine for me from now ^^'
God bless you Karim;Thank you , I won't forget your help, I don't know.. if there is anything i can help you in, you can tell me or send a PM :)
Good luck for you too !

Runa

2015-06-15, 08:43

I've these two questions for you:
What's your study exactly? is it pshycology or a field in it?
Do you know any clinics where this treatments are provided?

1- I am Psychologist (licensee) and prepare my Master degree in Psychopathology and Psychotherapy (as specialty).
2- All psychology services in clinics or hospitals work generally with two approaches some psychologist works with :
- Analytic approach (psychoanalysis)
- Others with CBT,
So you can find them everywhere! But do not confound them with psychiatrists, their treatments are essentially with medications.
For the hypnotherapy just really few therapists (like me) practice with it in Algeria (but still consider myself beginner) so, sorry I don't really know where or who is practicing it, but it became more interested by psychotherapists here and they launched from this last month a formation (ends in 2 years) and they will be more therapists working with hypnosis, the patient is free to be treated with it or not. but hope people do not confound it with something like magical practices (that not belong to hypnosis) or hypnosis of spectacle in TV show which is totally different from the therapeutic one.
Sorry for this long answer, hope I helped you somehow, feel free to ask me anything ^^
Thank you !

Karim-Rap-4-Life

2015-06-16, 19:52

Amazing, very glad to know a person like you, I can deduct that you are a well-cultivated person, masha'allah, If i understand (understood) well English and have a good expressing in Arabic i would did (do) like you ^^ keep your self like that bro :19:
Can I back if I had some hard sentences to understand please? Otherwise, hope all will be fine for me from now ^^'
God bless you Karim;Thank you , I won't forget your help, I don't know.. if there is anything i can help you in, you can tell me or send a PM :)
Good luck for you too !

Nice to exchange the information and you really were very very very helpful to me because without I would have never known about my situation coz for the whole of my life I was thinking that I'm an introvert person but after reading your documents I discovered everything in your study i can't tell you here everything because it's private and I feel so :o you know and i can't send you PM it's forbidden... anyway thank you very much.
it's possible that I help in the near future but I'm not sure I can connect because it seems that i will not have the chance to ... but you post it here if I come in and see I'll take it //// Good luck

Karim-Rap-4-Life

2015-06-16, 20:08

1- I am Psychologist (licensee) and prepare my Master degree in Psychopathology and Psychotherapy (as specialty).
2- All psychology services in clinics or hospitals work generally with two approaches some psychologist works with :
- Analytic approach (psychoanalysis)
- Others with CBT,
So you can find them everywhere! But do not confound them with psychiatrists, their treatments are essentially with medications.
For the hypnotherapy just really few therapists (like me) practice with it in Algeria (but still consider myself beginner) so, sorry I don't really know where or who is practicing it, but it became more interested by psychotherapists here and they launched from this last month a formation (ends in 2 years) and they will be more therapists working with hypnosis, the patient is free to be treated with it or not. but hope people do not confound it with something like magical practices (that not belong to hypnosis) or hypnosis of spectacle in TV show which is totally different from the therapeutic one.
Sorry for this long answer, hope I helped you somehow, feel free to ask me anything ^^
Thank you !

Okay, thank you
but i don't know if people trust it or not I mean they fear it just like those treated i mean the patients who were discussed in the documents you gave me :confused:
i took a look on youtbe i found some documents about Agoraphobia, social phobia and anxiety disorders

Runa

2015-06-21, 14:46

Nice to exchange the information and you really were very very very helpful to me because without I would have never known about my situation coz for the whole of my life I was thinking that I'm an introvert person but after reading your documents I discovered everything in your study i can't tell you here everything because it's private and I feel so :o you know and i can't send you PM it's forbidden... anyway thank you very much.
it's possible that I help in the near future but I'm not sure I can connect because it seems that i will not have the chance to ... but you post it here if I come in and see I'll take it //// Good luck

Happy that I was helpful for you ! and sorry I didn't know it was forbidden, but too bad we can't be in contact, but I advise you to not read too much about it (for not to be influenced) and see a specialist, because there are many parameters to respect for a good diagnosis, or it can be connected to something else, or just natural.
I can ask you just this question that you will ask yourself with: Is this state create you many difficulties / obstacles (can even be serious) in your life?
If so I encourage you to do something, and like that you have your own answer ;)

Tell me if I can help you in something,
(thank you for grammatical correction :D)

Good luck !

Runa

2015-06-21, 15:08

Okay, thank you
but i don't know if people trust it or not I mean they fear it just like those treated i mean the patients who were discussed in the documents you gave me :confused:
i took a look on youtbe i found some documents about Agoraphobia, social phobia and anxiety disorders

They fear about consulting or specifically about hypnotherapy? in both cases it's may not very easy for them to go out, maybe someone can help them with accompanying or taking some courage to do it alone :)
About trusting in their therapist or in their therapy is based too on therapist skills ^^
Hope i helped you !

Saha ftorkoom :)