الفارس اﻷموي
2015-04-26, 00:36
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته :dj_17:
اريد ان احدثكم عن لهجة منطقة شرق ولاية المدية وغرب ولاية البويرة وهي منطقة سهل بني سليمان ( شرق المدية ) و ارض حمزة - عين بسام ( غرب البويرة) و حتى جبال الاطلس البليدي
وهي لهجة اهل التل
تتميز هته اللهجة بطريقة النطق الخاصة بالمنطقة و تفضلوا معي الى شرح بعض المفردات
كلمة لوز تنطق lLawz
جوز = Djawz
عسل = 3ssal و ليس 3ssel
لبن = lban و ليس lben
بعض الامثلة الاخرى:
اين = وين wain
هنا = لهون lhawn
هناك = لهيه
علاش = لاه
كيفاش = كيفاه
شحال = قداه
افتح = حل / افتح
اغلق = سكر sakkar
مفتوح = محلول او مفتوح
مغلوق = مسكر mssakkar
حاجة مليحة = حاجة زينة / مليحة
كثير = بزاف او ياسر
صاعد = طالع
نازل = هابط او مهود
قدام = شيق chig او قدام او مسامي
قاع = ماضي (في النفي )
قاع = اكل okkol (في التأكيد )
مثال :
مكاش قاع = مكاش ماضي
كاين قاع = كاين اكل okkol
على خاطر ( لأن) = كتن ktan
دورة = dawra
اليوم = ليوما
البارحة = لبارح او امس amess
نعم = إيه
لا = لا لا
حيوانات و طيور :
عصفور = وعل w3all
مقنين = وعيل القرنينة w3ail lgarnina
moineau = زاوش وهي خاصة بالموانو فقط
بوعمار = الساف / بوعمار
عقاب = 3gueib
كلب = طاروس
حصان = عود 3awd
ارنب أليف = قنونة guenouna
ارنب بري = لرنب
بطة = براكة
النمل الكبير = عود النمل
دبور يشبه النحلة = رززة rzazza
بقرة صغيرة = مسوكية
ثور صغير = مكريف
ثور = عجمي
ديك = سردوك او فروج
سلحفات = فكرون
دودة الارض = بوجرمطو
ضفدع كبير = موقرقر mougargar
سرج حمار = بردعة او شواري
زرزومية = لصة lassa
حشرة صغيرة = بعوشة
حلزون = بوجغللو
حرباء = تاتا
ضبع = زردي
قنفذ = قنفوذ guanfouth
بو فرططو boufartatou حشرة طائرة تنجذب للضوء في الليل
عنكبوت = رتيلة
جراد = ابزيزة
تيس = عتروس
ذبابة = ذبانة
خنفساء = بوكوار
صرصور طائر = فرزيط
صرصور = قرلو
أنواع من العصافير :
حمر صديرو
شرقرق charagrag
تبيب و هو الهدهد
قرية gourria وهي اليمامة
وعيل القرنينة وهو الحسون
تريشة
لمرقو lmarguo
طوطاوة
الساف
حداية
لقلق = بلارج
حيوان بري = هايشة ( جمع هوايش )
حيوان اليف = زايلة ( زوايل )
جلد خروف = هيدورة جمع = هوادر
تبن = قرط gourrt
بعض الاكلات التقليدية :
كسكس بالفول = طعام بالفول
بركوكس
محمصة
شرشم ( وهو القمح مفور و يضاف اليه نبات الفليو )
دشيشة ( وهي اكلة شعير مرحي ومطبوخ في الماء يضاف اليه زيت الزيتون )
زعلوكة بادنجان
شليطة فلفل
رفيس = وهو يشبه الشخشوخة لكنه حلو يضاف اليه العسل
رفيس تونسي = وهو كويرات حلوة تشبه الطمينة
مسمن
محاجب
خفاف
شربة المرمز = المرمز شعير و الفريك قمح
بغرير
عصيدة = محركة mharka
مطلوع = يسمى كسرة
كسرة يابسة او فطير = مدلوك
فطير بالزيت = رخساس
مبرجة = مذكر
بعض الاعشاب البرية: في فصل الربيع و تسمى لبقول lbgoul تفور مع الكسكس
قرنينة
تالمة
عسلوج
مجير
تيمرسيطين
ذنب لخروف
اعشاب اخرى
مقرامان magraman يستعمل كدواء
برواق barouag
كروشة karroucha
زنجبيل = سكنجبير
زعيترة وهي زعتر بري
بوبقة boubga
مريوة merrioua
خضر و فواكه = خضرة و فاكية :
زيتون = زبوج او جارازي djarrazi
ذرة = جبار djbaar
تين مجفف = شريحة كرموس
تين شوكي = كرمنصارة او هندي
سرتية = وهي نوع من الهندي قليل الاشواك
ليمون = قارص
برتقال = تشينة
سفرجل = غصاص او قصاص 9assass
برتقال حرطاني = رنج
خرشوف = خرشف
خرشوف كبير = كاردة
بازلاء = جلبانة
اجاص = انجاص
تين اخضر = كرموس او باكور
تين اسود = بخسيس
بطيخ صغير = فقوس
حبوب الصنوبر السوداء = زقوقو
تضاريس :
وادي = واد
منحدر = كاف
ارض غير مستوية بها حفر = خرط khart
طريق منحدرة = حدورة
طريق في ارتفاع = عقبة 3agba
ارض منبسطة = وطية
ارض مشبعة بالماء = مرجة
بركة ماء = قلتة guelta
ارضة زراعية مهملة = بحيرة سايبة
صخور زرقاء = حصبة
صخور صفراء = توفنة
فناء المنزل = امراح
منزل = دار
منزل قديم = حوش ( وهو بيت يتم بناؤه بالصخور و الطين )
قرميد = شفرون او قرمود
اسطبل = كوري
ادوات :
ملعقة = مغرف
قدر = برمة
جفنة = قصعة gas3a
ملعقة كبيرة = غراف
سكين صغير = موس او نصلة
سكين كبير = خضمي
قارورة = قرعة
موقد تقليدي = كانون او طابونة
اداة صناعة الصوف = قرداشة
غربال = سيار او غربال
عصا طويلة خاصة بقطف ثمار الهندي = قراشة 9arracha
اداة فلاحية لنزع الحشائش الضارة و الحصى = خباشة
عصا خاصة بجني الزيتون = عصا تاع الزبوج
جني الزيتون = نفيض الزبوج
حبل = طارفة او حبيلة
عصا = قزولة / هراوة / مطرق / عصا
حذاء = سباط
عمامة = شملة او عمامة
برنس = برنوس
جلابة= قشابية
ثوب طويل = قندورة
كلمات اخرى :
لهيب النار: زهير النار
نسمة البحر = لبحري
الريح الساخنة = شهيلي او قبلي
خد = حناك
الانف = خنوفة
ضخم الجثة = عزري
راجل = تراس
طفل صغير = ذري
مبتدأ = بوجادي
قصير =قاصف guassef
اصلع = فرطاس
شعر اشعث = مكشرد
شعر غير مصفف = مغوفل
العمود الفقري = سلسول
ذراع = زندة
جماعة = رباعة
الماء = لما
مكان تخزين الحبوب = مطمورة
اجنبي = براوي
ارجوحة = جعلولة
المطر = النو
البرد = تبروري
وفرة الامطار = الصابة
الجفاف و القحط = جريحة
الاوزان :
قروي guaroui = كلمة تعبر عن كمية معينة
ميزورة = كمية اقل من القروي
زاوية = ركنة
قليل من الماء = جغمة ما
طرف = جمطة
بعض الافعال :
يرمي حجر = يزروط
ينظر = يشوف
يسرع = يزرب
يجلس = يقعد او يقعمز
يقوم = ينوض
يفكر = يخمم
يتدثر بغطاء = يتقمقل
يتعثر = يتعكل
يهرب من المدرسة = يزرطي
يلاحق = يردف
يتباهى = يزوخ
يخرج = يندر
يرتعد من البرد = يتقمرد
يعض = يغز
يحك = يكرد
قستني في عيني = طمزتني
نزف من الانف = رعف
يتذكر = يشفى
يسيل = يشرشر
ياكل قليلا = يمنقر ymanguar
اريد ان احدثكم عن لهجة منطقة شرق ولاية المدية وغرب ولاية البويرة وهي منطقة سهل بني سليمان ( شرق المدية ) و ارض حمزة - عين بسام ( غرب البويرة) و حتى جبال الاطلس البليدي
وهي لهجة اهل التل
تتميز هته اللهجة بطريقة النطق الخاصة بالمنطقة و تفضلوا معي الى شرح بعض المفردات
كلمة لوز تنطق lLawz
جوز = Djawz
عسل = 3ssal و ليس 3ssel
لبن = lban و ليس lben
بعض الامثلة الاخرى:
اين = وين wain
هنا = لهون lhawn
هناك = لهيه
علاش = لاه
كيفاش = كيفاه
شحال = قداه
افتح = حل / افتح
اغلق = سكر sakkar
مفتوح = محلول او مفتوح
مغلوق = مسكر mssakkar
حاجة مليحة = حاجة زينة / مليحة
كثير = بزاف او ياسر
صاعد = طالع
نازل = هابط او مهود
قدام = شيق chig او قدام او مسامي
قاع = ماضي (في النفي )
قاع = اكل okkol (في التأكيد )
مثال :
مكاش قاع = مكاش ماضي
كاين قاع = كاين اكل okkol
على خاطر ( لأن) = كتن ktan
دورة = dawra
اليوم = ليوما
البارحة = لبارح او امس amess
نعم = إيه
لا = لا لا
حيوانات و طيور :
عصفور = وعل w3all
مقنين = وعيل القرنينة w3ail lgarnina
moineau = زاوش وهي خاصة بالموانو فقط
بوعمار = الساف / بوعمار
عقاب = 3gueib
كلب = طاروس
حصان = عود 3awd
ارنب أليف = قنونة guenouna
ارنب بري = لرنب
بطة = براكة
النمل الكبير = عود النمل
دبور يشبه النحلة = رززة rzazza
بقرة صغيرة = مسوكية
ثور صغير = مكريف
ثور = عجمي
ديك = سردوك او فروج
سلحفات = فكرون
دودة الارض = بوجرمطو
ضفدع كبير = موقرقر mougargar
سرج حمار = بردعة او شواري
زرزومية = لصة lassa
حشرة صغيرة = بعوشة
حلزون = بوجغللو
حرباء = تاتا
ضبع = زردي
قنفذ = قنفوذ guanfouth
بو فرططو boufartatou حشرة طائرة تنجذب للضوء في الليل
عنكبوت = رتيلة
جراد = ابزيزة
تيس = عتروس
ذبابة = ذبانة
خنفساء = بوكوار
صرصور طائر = فرزيط
صرصور = قرلو
أنواع من العصافير :
حمر صديرو
شرقرق charagrag
تبيب و هو الهدهد
قرية gourria وهي اليمامة
وعيل القرنينة وهو الحسون
تريشة
لمرقو lmarguo
طوطاوة
الساف
حداية
لقلق = بلارج
حيوان بري = هايشة ( جمع هوايش )
حيوان اليف = زايلة ( زوايل )
جلد خروف = هيدورة جمع = هوادر
تبن = قرط gourrt
بعض الاكلات التقليدية :
كسكس بالفول = طعام بالفول
بركوكس
محمصة
شرشم ( وهو القمح مفور و يضاف اليه نبات الفليو )
دشيشة ( وهي اكلة شعير مرحي ومطبوخ في الماء يضاف اليه زيت الزيتون )
زعلوكة بادنجان
شليطة فلفل
رفيس = وهو يشبه الشخشوخة لكنه حلو يضاف اليه العسل
رفيس تونسي = وهو كويرات حلوة تشبه الطمينة
مسمن
محاجب
خفاف
شربة المرمز = المرمز شعير و الفريك قمح
بغرير
عصيدة = محركة mharka
مطلوع = يسمى كسرة
كسرة يابسة او فطير = مدلوك
فطير بالزيت = رخساس
مبرجة = مذكر
بعض الاعشاب البرية: في فصل الربيع و تسمى لبقول lbgoul تفور مع الكسكس
قرنينة
تالمة
عسلوج
مجير
تيمرسيطين
ذنب لخروف
اعشاب اخرى
مقرامان magraman يستعمل كدواء
برواق barouag
كروشة karroucha
زنجبيل = سكنجبير
زعيترة وهي زعتر بري
بوبقة boubga
مريوة merrioua
خضر و فواكه = خضرة و فاكية :
زيتون = زبوج او جارازي djarrazi
ذرة = جبار djbaar
تين مجفف = شريحة كرموس
تين شوكي = كرمنصارة او هندي
سرتية = وهي نوع من الهندي قليل الاشواك
ليمون = قارص
برتقال = تشينة
سفرجل = غصاص او قصاص 9assass
برتقال حرطاني = رنج
خرشوف = خرشف
خرشوف كبير = كاردة
بازلاء = جلبانة
اجاص = انجاص
تين اخضر = كرموس او باكور
تين اسود = بخسيس
بطيخ صغير = فقوس
حبوب الصنوبر السوداء = زقوقو
تضاريس :
وادي = واد
منحدر = كاف
ارض غير مستوية بها حفر = خرط khart
طريق منحدرة = حدورة
طريق في ارتفاع = عقبة 3agba
ارض منبسطة = وطية
ارض مشبعة بالماء = مرجة
بركة ماء = قلتة guelta
ارضة زراعية مهملة = بحيرة سايبة
صخور زرقاء = حصبة
صخور صفراء = توفنة
فناء المنزل = امراح
منزل = دار
منزل قديم = حوش ( وهو بيت يتم بناؤه بالصخور و الطين )
قرميد = شفرون او قرمود
اسطبل = كوري
ادوات :
ملعقة = مغرف
قدر = برمة
جفنة = قصعة gas3a
ملعقة كبيرة = غراف
سكين صغير = موس او نصلة
سكين كبير = خضمي
قارورة = قرعة
موقد تقليدي = كانون او طابونة
اداة صناعة الصوف = قرداشة
غربال = سيار او غربال
عصا طويلة خاصة بقطف ثمار الهندي = قراشة 9arracha
اداة فلاحية لنزع الحشائش الضارة و الحصى = خباشة
عصا خاصة بجني الزيتون = عصا تاع الزبوج
جني الزيتون = نفيض الزبوج
حبل = طارفة او حبيلة
عصا = قزولة / هراوة / مطرق / عصا
حذاء = سباط
عمامة = شملة او عمامة
برنس = برنوس
جلابة= قشابية
ثوب طويل = قندورة
كلمات اخرى :
لهيب النار: زهير النار
نسمة البحر = لبحري
الريح الساخنة = شهيلي او قبلي
خد = حناك
الانف = خنوفة
ضخم الجثة = عزري
راجل = تراس
طفل صغير = ذري
مبتدأ = بوجادي
قصير =قاصف guassef
اصلع = فرطاس
شعر اشعث = مكشرد
شعر غير مصفف = مغوفل
العمود الفقري = سلسول
ذراع = زندة
جماعة = رباعة
الماء = لما
مكان تخزين الحبوب = مطمورة
اجنبي = براوي
ارجوحة = جعلولة
المطر = النو
البرد = تبروري
وفرة الامطار = الصابة
الجفاف و القحط = جريحة
الاوزان :
قروي guaroui = كلمة تعبر عن كمية معينة
ميزورة = كمية اقل من القروي
زاوية = ركنة
قليل من الماء = جغمة ما
طرف = جمطة
بعض الافعال :
يرمي حجر = يزروط
ينظر = يشوف
يسرع = يزرب
يجلس = يقعد او يقعمز
يقوم = ينوض
يفكر = يخمم
يتدثر بغطاء = يتقمقل
يتعثر = يتعكل
يهرب من المدرسة = يزرطي
يلاحق = يردف
يتباهى = يزوخ
يخرج = يندر
يرتعد من البرد = يتقمرد
يعض = يغز
يحك = يكرد
قستني في عيني = طمزتني
نزف من الانف = رعف
يتذكر = يشفى
يسيل = يشرشر
ياكل قليلا = يمنقر ymanguar