proverbes espagnols traduits en français

[lizzi]

cuando dios amanece, para todos amanece

quand dieu fait lever le soleil c pour tout le monde

يرفع الله الصبح للجميع

****

Kio konvenas al sciuro ne convenas al vulturo

ce qui convient à l'un ne convient pas à l'autre

ما يناسب الواحد لا يناسب الآخر

****

De nenihavanto ec rego nenion ricevos

la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a

لا يمكننا إعطاء ما لا نملك

*****

Gardu min dio Kontrau amikioj, Kontrau malamikoj mi gardos min mem

Dieu meprotège contre mes amis, contre mes ennemis je me protègerai seul

حماني الله من أصدقائي، أما أعدائي فسأحمي نفسي لوحدي

[lizzi]

prudento ektimas se promesoj senlimas

la raison prend peur si les promesses sont sans limites

يخاف العقل كثرة الوعود

*****

Nunca los abentes se hallaron justos

Jamais absent n'est trouvé innocent

أبدا لم يعثر على غائب بريء

*****

a buen hambre no hay pan duro

pour une bonne faim, il n'y a pas de pain dur qui tienne

أمام شدّة الجوع لا يصمد الخبز اليابس

****

Si quieres el perro, acepta las pulgas

si tu veux le chien accepte les puces

إن أردت كلبا فاقبل براغيثه

*****

Cada dia tiene su refran y su afan

à chaque jour suffit sa peine

يكتفي كل يوم بكربه

[lizzi]

amistad de todos, y de ningono, todos es uno

Être ami de tout le monde ou de personne c'est pareil

أن تكون صديق الجميع أو لا أحد هو سيان

*****

En chica casa y largo camino se conoce el buen amigo

maison etroite et long chemin font voir l'ami certain

بيت صغير وطريق طويل يعرفان الصديق الوفي
****


no hay mal que por bien no venga

à quelque chose maleur est bon

لا يوجد شر إلاّ ليأتي الخير

[lizzi]

pas l' moindre merci !!! c'est quand même triste de l'constater

[conqueror]

merci---- Gracias

[lizzi]

oh comme il est galant ce conqueror !!! on dirait pas qu'il est du djelfa !!!l

[conqueror]

Absolument .. je suis de Djelfa , citadin et motivé par moi-même .... et ... , you from Algiers I think

[zahira1990]

hi ,thank u for all this courses it's verry useful,

[bakht]

thnx thnx it is good