لهجة الرزيقات بالبيض

[حسين قاديروا]

بسم الله الرحمان الرحيم
يعتبر عرش الرزيقات من أعرق عروش بلدية بوعلام الضاربة في أعماق التاريخ بولاية البيض و ذلك لانتساب هذا العرش إلى الصحابي الجليل أبو ذر الغفاري و الذي ينتمي إليه شاعر الثورة المجاهد محمد بلخير رحمه الله تعالى .
حيث و من خلال الاستقصاء و التتبع الألسني لكثير من المفردات المستعملة من طرف بيوت هذا العرش تأكد لدى كثير من الباحثين المحليين و الوطنيين الانتماء الأكيد للأفراد و قبائل هذا العرش لعرب شبه الجزيرة العربية و خاصة لقبيلة غفار العربية و فيما يلي سوف نورد بعضا من تلكم المفردات التي تنم عن ذلكم الانتماء التاريخي و في الحلقات القادمة سوف نقدم لأعضاء منتدانا الكرام مزيدا من تلك الكلمات ؛
ـ اثرنتك و هي بمعنى أظنك
ـ الشابشاق و هو إناء الشرب
ـ الكرويلة و هي عربة الحصان
ـ العَرَاقِيَةْ و هي الغطاء
ـ البانزة و الكردة و الصفية و المرداية .و هي الحجر
ـ المنجورة و هي الطريق
ـ البرهوش و هو الكلب أعزكم الله
ـ الريحية و هو الحذاء
ـ الحفاظ و هو السروال
ـ العكفاية و هي العكاز.

http://2.bp.blogspot.com/_hhewQ4SoyIU/SR6x9QakGTI/AAAAAAAACno/qzeIBVf2fGc/s400/STGEORGE2.jpg

[علاء خير]

السلام عليكم الأخ قاديرو ؛
لست أدري هل بإمكانك مساعدتي في فهم المفردات التالية
لأنني أنا أيضا أسكن بولاية البيض و إن كنت من أصول تلمسانية و لكنني برغم المدة الكافية التي عشت بينكم إلا أنني لم أفهم ما يلي ؛
ــ حبيت انسقسيك ؛ أي أسألك و لكن ما أصل الكلمة ؟
ــ الجحموم .
ــ الوكريف .
ــ زلبحني .
ــ فردق .
ــ الجقجوقة .
ــ يهرقم .
تقبل تحيات أخيك علاء ( ل ـ أ)

[nariman1]

شكراااااااااااااااااااااااااااااااااا

[mahboubi73]

الكرويلة تعني عند الرزيقات بالعربة لكن اصلها اسباني

[saidat56]

السلام عليك اخى علاء خير. هذه مساعدة اتمنى ان تتقبلها بصدر رحب.
- الجحموم اسم لطائر اسود اللون ويسمى بالفرنسية merle ويعيش فى الواحات عن الفواكه. وتطلق هذه الكلمة فى بعض مناطق البيض والنعامة والجنوب على من بشرته سوداء.
- الوكريف هو العجل باللغة العربية الفصحى اى صغير البقرة. وتطلق هذة الكلمة على الشاب القوى كناية عن الصحة.
- زلبحنى كلمة لا تستعمل الا فى اوساط البدو الرحل وخاصة منكيار السن وتعنى خدعنى ومرادفها فى الشمال الجزائرى ( التل ) هفنى التى كثر استعمالها بين شباب اليوم لكثرة المكائد فى هذا العصر.
- يهرقم اى ياكل بلهفة وحقيقة هذه الكلمة يرجع اصلها الى الجيش اين تستعمل كثيرا بين شباب الخدمة الوطنية وتعنى الاكل او الماكولات والاطعمة الكثيرة.
اما باقى الكلمات فالله اعلم. اتمنى ان اكون قد افدتك بهذه الشروحات. شكرا والسلام عليكم.

[samyr-68]

بارك الله فيك

[galilaa]

ــ فردق . الله اعلم حطم
ــ الجقجوقة .يتكلم كثيرا تستعمل لدى البدو
ــ يهرقم يأكل بشراهة

[الميلاد]

كل اهل بوعلام يستعملون نفس الالفاظ ...... مع تغييرات بسيطة

لان البيئة واحدة ....الا ان كانت المسافات متباعدة كابتعاد القرى عن بعضها

هنا قد سيشكل فرقا في اللسان

اما الرزيقات كبقية الاعراش مندمجون معا ولهم لسان واحد حتى اهل الولاية

لسانهم لايختلف عن لسان اهل القرية

...