Asmaa maz
2014-10-01, 22:39
هل حقّا "Arab Idol" تعني "محبوب العرب"
سمعنا هذه العبارة في البرنامج، وأخذناها على أساس أنّها التّرجمة الحرفية للعبارة باللغة الإنجليزية.
لكن ماذا تقول القواميس؟؟؟ لنلقي نظرة صغيرة.
Cambridge Dictionary:
someone that you admire and respect very much
قُدْوة / مَعْبود الجماهير
› a picture or object that people pray to as part of their religion
وَثَن
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-arabic/idol
(http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-arabic/idol)
Oxford Dictionary:
An image or representation of a god used as an object of worship.
A person or thing that is greatly admired, loved, or revered.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/idol?q
(http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/idol?q)
Google traduction:
an image or representation of a god used as an object of worship.
"These were, we must remember, unbelieving Gentiles, worshipers of idols and knew very little of the Jewish religion."
synonymes: icon, representation of a god, image, effigy, statue, figure, figurine, fetish, totem, graven image, false god, golden calf
المعبود، وثن، صنم، طيف، طاغورة، صورة، شبح، محبوب، وهم.
https://translate.google.fr/#en/ar/Idol
حين يستبد الجهل بالنّاس، يسهل خداعهم.
وبالتّالي الأمر أكبر من مجرد حصة غناء.... يجب أن نرى ما وراء الظّاهر....
ملاحظة1: إذا كنت تملك صوتا جميلا فمن الممكن أن تكون أنت "معبود العرب القادم" أعتذر.... يقولون: "محبوب العرب القادم"
ملاحظة2: لم أقل لا تشاهدوا البرنامج، لست أتدخل في حريتكم الشّخصية، أنا أضع ما هو مكتوب في القواميس فقط، وتعلمون بأنّ "لا إكراه في الدّين"
ملاحظة3: لا تنسوا بأنّ الله أكرمكم بالعقل (فلا تنسوا استعماله)
تنويه للأمانة: الذي نبهني للمعنى ودفعني لكتابته هنا هو ما كتبه الدكتور العراقي "أحمد خيري العمري" في كتابه "الفردوس المستعار والفردوس المستعاد"
لمن أراد المزيد من الشرح والتّفصيل فليرجع إلى الكتاب.
للتّحميل (http://www.gulfup.com/?olbQF4)
نسأل الله أن يهدينا جميعا.
سلام......
سمعنا هذه العبارة في البرنامج، وأخذناها على أساس أنّها التّرجمة الحرفية للعبارة باللغة الإنجليزية.
لكن ماذا تقول القواميس؟؟؟ لنلقي نظرة صغيرة.
Cambridge Dictionary:
someone that you admire and respect very much
قُدْوة / مَعْبود الجماهير
› a picture or object that people pray to as part of their religion
وَثَن
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-arabic/idol
(http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-arabic/idol)
Oxford Dictionary:
An image or representation of a god used as an object of worship.
A person or thing that is greatly admired, loved, or revered.
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/idol?q
(http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/idol?q)
Google traduction:
an image or representation of a god used as an object of worship.
"These were, we must remember, unbelieving Gentiles, worshipers of idols and knew very little of the Jewish religion."
synonymes: icon, representation of a god, image, effigy, statue, figure, figurine, fetish, totem, graven image, false god, golden calf
المعبود، وثن، صنم، طيف، طاغورة، صورة، شبح، محبوب، وهم.
https://translate.google.fr/#en/ar/Idol
حين يستبد الجهل بالنّاس، يسهل خداعهم.
وبالتّالي الأمر أكبر من مجرد حصة غناء.... يجب أن نرى ما وراء الظّاهر....
ملاحظة1: إذا كنت تملك صوتا جميلا فمن الممكن أن تكون أنت "معبود العرب القادم" أعتذر.... يقولون: "محبوب العرب القادم"
ملاحظة2: لم أقل لا تشاهدوا البرنامج، لست أتدخل في حريتكم الشّخصية، أنا أضع ما هو مكتوب في القواميس فقط، وتعلمون بأنّ "لا إكراه في الدّين"
ملاحظة3: لا تنسوا بأنّ الله أكرمكم بالعقل (فلا تنسوا استعماله)
تنويه للأمانة: الذي نبهني للمعنى ودفعني لكتابته هنا هو ما كتبه الدكتور العراقي "أحمد خيري العمري" في كتابه "الفردوس المستعار والفردوس المستعاد"
لمن أراد المزيد من الشرح والتّفصيل فليرجع إلى الكتاب.
للتّحميل (http://www.gulfup.com/?olbQF4)
نسأل الله أن يهدينا جميعا.
سلام......