من معانينا ...

[أختكم]

السلام على أحبتي في الله....أسعد الله أيامكم...

يراودني كثيرا السؤال عن مصدر بعض كلماتنا العامية (الجلفاوية)...و منذ فترة تساءلت عن أصل معنى كلمة *قبِّيت* يعني عَطِشت ...و وجدت معنى قريبا من هذا في قاموس لسان العرب....

قَبَّ التَّمْرُ واللَّحْمُ والجِلْد يَقِبُّ بالكَسْر قُبُوباً : ذَهَبَ طَرَاؤُه ونُدُوُّه وذَوِيَ

وكذلك الجُرح إِذا يَبِسَ وذهَب ماؤُه وجَفَّ

قَبَّ النَّبْتُ يَقِبُّ بالكَسْر وَيَقبُّ بالضَّم قَبّاً يَبِسَ

وقيل : قَبَّت الرُّطَبَة إِذا جفَّت بَعْضَ الجُفُوف بَعد التَّرْطيب


...أتراكم توافقون تحليلي:o

[الأسمر]

على حد علمي أن الجلفة أو مسعد أقرب لغتهم للعربية الفصحى في الجزائر
:confused: :confused: :confused:

[نائل]

بارك الله فيك أختي الكريمة لتطرقك لهذا الموضوع الذي أثير كذلك في المنتدى السابق...

إذ يشاع أن سكان مناطق الجلفة، بوسعادة و أولاد جلال يتكلمون لهجة هي الأقرب الى اللغة العربية الفصحى، و هم أفصح الشعوب العربية على الإطلاق.

و لهذا الغرض أردت أن أشرك متصفحي الموقع و كذا أعضاء المنتدى في هذا الموضوع، بإبداء رأيهم و كذا جمع الكلمات الخاصة بالمنطقة و قربها من اللغة العربية الفصحى ، لغة القرآن.

بالإضافة لما تفضلت به الاخت من كلمة *قبِّيت* ، يحضرني بعض الكلمات نرجو من الأخوة إثرائها.....


- كلمة *خاوي* أو *خويت* أصلها فارغ أو فرغت و يقال خاويَ البطن أي جوعان.

- كلمة *قاوي* أو *قويت* و هي حسب الآية الكريمة "نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ" في سورة الواقعة:73، تعني النار جعلناها للمسافرين الذين يحتاجون إلى النيران، للاستضاءة، والتدفئة والطهي، و "قويتُ" عند سكان المنطقة هي "بردتُ" من البرد.

كلمة *لخ* أي لا أدري و هي اختصار ل *لاخبر*

و الله أعلى و أعلم ...

[أختكم]

السلام على أهل الجلفة خاصة....و على كل المسلمين عامة....

شكرا..لكم...
الأخ نائل نظرا لملاحظتك سأضيف اليوم كلمة أخرى و ضعتها في المنتدى السابق...و لا أخفيك أن هذه الفكرة جاءتني بعد قراءتي لمشاركتك في المنتدى السابق ... عن الكلمات : قويت و خويت ....بورك فيكم....

[ام المها]

واو كان نفسي فعلا اتعلم كلمات جلفاويه
صراحه لهجتكم كثيررررررررر روعه

[fouad]

اشكري أختي على الشرح فاهي معلومة جديدة

[الكهف الجزائري]

صحيح وأنا أسمع عن هذا كثيرا

[السيف العامري]

قب الخيل اي الضامره بطونها وهي في الشعر الفصيح والعامي

القاوي اي الجائع القوايا الجوعا هذا في لغتنا الشعبية ولاكنه يستخدمه كبار السن
ولم يعد يستخدم حاليا للاسف وفي اللغة الفصحى لها نفس المعنى

[joseph]

هل تعلمون ان ما يزيد عن 20 بالمئة من لهجتنا اصلها كلمات فرنسية.(الاسماء تكاد تكون اكثر من 50 بالمئة.انا لا ابالغ )
انا اريد ان اضيف كلنمات نستعملها هي من اصل فرنسي لكن حولت و حورت لتصبح : ( لن اتكلم عن الشائعة منها)
رنا*ة......arnaque اي ابتزاز
تيسيف TSF جهاز الراديو قديما ///بسط......poste (de radio)
كروسة.....carosse اي العربة
باسا(نحو أويلي باسيت ...... passer اي مر(على الشرطة او المحكمة)
كاية.....cahier اي كراس
سيي...........essayer(حاول)
فورني.....fourneau(مدفأة)
بتية......bouteille (قرعة غاز مثلا)
سكالي...........escalier( سلم)
كفتبرة....cafétiaire (برادة)
سرفاتمو....survetement(بدلة رياضية)
دوب............dop (اسم علامة تجارية////اومو...omo(صابون غبرة اسم علامة تجارية ايضا)

هذا غيض من فيض (لا اذكر كل الكلمات)

بالمناسبة انا اعلم ان "وشراك" هي نحت ل "ما الشيء الذي وراءك":cool:

[اوسكار الجزائري]

الف شكررررررررررررر

[السيف العامري]

جوزيف يا ليتك كتبت عن كلمات عربية لديكم والهدف هو الحفاظ على الكلمات الفصحى

اما الغربية معلومة وما ذكرته شئ طيب تشكر علية

[joseph]

حسنا هاكم :
1- لنقل محمد حذا الباب...........اي حذاء الباب و هي فصحى بمعنى وراء الباب
2- باط.........اي باطل (جواب ب لا )
3- سلقومة.....نحت "سل اللقمة"..........(نعني بها الملعقة)

[bchouli]

يا سي joseph الناس تبحث عن الاصل و انت ذهبت الى وسخ المستعمر .الكل يعرف ان لهجتنا مسخت بلغات كثيرة و اكثرها الفرنسية و الاسبانية و الايطالية ثم كلمة (وشراك) تعني: كيف اراك =هل انت بخير او غير ذلك.......و ليس كما ذهبت انت في شرحك.
و اليكم بهذه العبارة النايلية : ادحي= ادفع (ادحي الباب = ادفع الباب) و هي مفردة من مفردات القرآن .....و الارض بعد ذلك دحاها (الآية 30 ص النازعات)

[joseph]

يا سي بشولي الموضوع عنوانو من معانينا اي ما كانش محدد .ماعليناش

ثانيا المعلومة مهما كانت، لها اهميتها و ظاهرة النسخ calqueماهياش وسخ حتى اللغات الاخرى اخذت من العربية و بركانا م الشوفينيزم اللغوي اللي مرتبط دائما بينا هنا فالجلفة.

ثالثا وش كون الاقرب "ما الشيء الذي وراءك" او " كيف حالك" .انا تكلمت على ظاهرة النحت في اللغة اي مع الزمن الناس يميلو لتخفيف و " بلع" الاحرف ان شئت و هذا موجود في كل اللغات المنطوقة يعني انا عطيتلك الاصل اللغوي مش المعنى المتداول حاليا.
سلام

[سناء]

صحييييييييييييييييييح
عندك الحق
النحت في اللغة فمثلا نحن في منطقة تيارت للشك نقول وقيلا بمعتى (ربما) و هي في الاصل و قيل: صحيح ان المعنى متباعد لكن هدا اصلها و هدا كما وصفه جوزيف سببه مرور زمن طويل .

[أختكم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


جزاكم الله كل خير على مداخلاتكم


القاوي اي الجائع القوايا الجوعا هذا في لغتنا الشعبية ولاكنه يستخدمه كبار السن
ولم يعد يستخدم حاليا للاسف وفي اللغة الفصحى لها نفس المعنى

هذا ليس صحيح أطمئنك فأنا أستعمل هذه الكلمات و كل من حولي من العائلة و الأصدقاء

يا سي بشولي الموضوع عنوانو من معانينا اي ما كانش محدد .ماعليناش
سلام

الحقيقة أن هدفي من الموضوع هو إيجاد أصول الكلمات العامية و الحفاظ عما له أصل صحيح بالعربية




فمثلا نحن في منطقة تيارت للشك نقول وقيلا بمعتى (ربما) و هي في الاصل و قيل:.


نحن في الجلفة نستعمل نفس الكلمة بنفس المعنى


بوركتم جميعا

[aflawi]

شكـرا على الموضوع الجميل