ترجمة فقرة

[jasminaty]

أحتاج من يساعدني في ترجمة فقرة في أقرب وقت .

[SMBack]

فقرة ماذا و من ماذا و بأي لغة هي مكتوبة ؟

[jasminaty]

10 أسطر في العلوم الاجتماعية ، مكتوبة باللغة العربية ، أود ترجمتها للغة الفرنسية

[SMBack]

أعتذر أختي و لكنني ظننت أنها فقرات تتعلق بعلم القانون . أعتذر كثيرا على عدم مقدرتي على مساعدتك .

[jasminaty]

بل الشكر لك :)

[hamza39000]

ادخليها الى قوقل ترجمة باللغة العربية ثم ترجميها

[jasminaty]

أعرف ، لكنني أريد ترجمتها بدقة كبيرة فقط

[lysoune]

أين هي هذه الفقرة؟

[jasminaty]

تعني الأنوميا في العلوم الاجتمــاعية حالة عدم الإستقرار، أو حالة الاضطراب والقلق لدى الأفراد ، النـاجمة عن انهيار المعايير والقيم الإجتمـاعية التي تحكم السلوك ، و لانتشار اللامعيارية في مجتمع من المجتمعات عدة مؤشرات تدل عليها ، هذه المؤشرات التي تمس مختلف جوانبه الاقتصادية و الإدارية و السياسية و التربوية و النفسية و الاجتماعية ، فعندما تنتـشـر حالة الأنومي بشكل واسع بين أعضاء مجتمع من المجتمعات ، تفقد القواعد التـــي تحكم السلوك فيه مفعولها أو قوتها ، مما يؤدي إلى حالة من حالات غياب النظام أو القانون ، و بذلك فإن العلاقات والقيم الإجتماعية ينتابها الصراع والتناقض و ضعف التماسك الإجتماعي ، بحيث نجد أنفسنا أمام ظواهر اجتماعية معتلة ما هي إلا مرآة عاكسة لواقع يتخبط فيه المجتمع ، و التي تفصح عن مشاكله ، و التي يكون فيها الفرد أي المواطن هو المتأثر من كل ما سبق ، ما دفعنا للقيام بقراءات تحليلية للمقالات الصحفية في الجرائد الجزائرية الخبر ، النهار ، الشروق ، و الخروج بتحليل سوسيولوجي للأنوميا في المجتمع الجزائري ، لما يندرج تحتها من سلسلة ظواهر اجتماعية جديرة بالدراسة والمعالجة .

[faraday_dz]

اقترح اعادة صياغة و مراجعة للفقرة حتى تكون بسيطة و تسهل ترجمتها بدقة
و وجدت هذا الرابط
http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?t=5217

وهو معجم للمصطلحات الاجتماعية عربي فرنسي انكليزي

و هذه الصورة لتعريف الانومية

http://im45.gulfup.com/2NAoXD.gif

[jasminaty]

اقترح اعادة صياغة و مراجعة للفقرة حتى تكون بسيطة و تسهل ترجمتها بدقة
و وجدت هذا الرابط
http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?t=5217

وهو معجم للمصطلحات الاجتماعية عربي فرنسي انكليزي

و هذه الصورة لتعريف الانومية

http://im45.gulfup.com/2naoxd.gif




مشكور على الفكرة و المساعدة

[jasminaty]

صححوا لي أخطاء الترجمة لو سمحتم

L’Anomie dans les sciences sociales est un un état d'agitation et de l'anxiété chez les personnes, résultant de

l'effondrement des normes et valeurs qui régissent le comportement sociaux, et de répandre L’Anomie dans une communauté de communautés plusieurs indications de celui-ci, ces indicateurs qui touchent tous les domaine de la vie économique, administratif, politique et éducatif, psychologique et sociale, lorsqu'elle L’Anomie prend largement parmi les membres d'une communauté, en perdons les règles qui régissent la force ou la puissance de le comportement, ce qui conduit à un cas de l'absence de règles ou de la loi, et par conséquent, les relations et les valeurs sociales assombries du conflit et de la contradiction et de la faiblesse la cohésion sociale, de sorte que nous nous trouvons en face de phénomènes sociaux malade, est seulement un miroir de la réalité de flops dans lequel la communauté, et qui divulgue ses problèmes, et où l'individu ou le citoyen est affecté par tout ce qui précède, ce qui nous a conduit à faire des lectures d'articles de presse analytiques dans les journaux algériens, El khabar ,Elchorouk, El nahar, et de l'analyse sociologique de L’Anomie dans la société algérienne, ce qui tombe en dessous d'une série de phénomènes sociaux dignes d'étude et de traitement.

[autodidacte]

je peux te faire la traduction mais dans ces jours je suis occupé si tu me donnes une semaine peut être

[bentdzayer]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
تفضلي أختي هذا إقتراحي
L’Anomie dans les sciences sociales est un état d'agitation et d’anxiété chez les personnes, résultant de l'effondrement des normes et valeurs qui régissent le comportement social. Il y a plusieurs indicateurs qui manifestent la propagation de l’Anomie dans une communauté quelconque, ces indicateurs touchent tous les domaines de la vie économique, administrative, politique et éducative, psychologique et sociale. Lorsque l’Anomie prends largement parmi les membres d'une communauté, les règles qui régissent le comportement de cette communauté perdent leur force et efficacité, ce qui conduit à un cas d’absence des règles et de la loi. Par conséquent, les relations et les valeurs sociales assombries du conflit, de la contradiction et de la faiblesse la cohésion sociale, de sorte que nous nous trouvons en face de mauvais phénomènes sociaux qui reflètent la vérité qui affligent la communauté. Cette réalité divulgue les problèmes de cette communauté, là où l'individu ou le citoyen est affecté par tout ce qui précède, ce qui nous a conduit à faire des lectures analytiques d'articles de presse dans les journaux algériens notamment : El-Khabar , El-Chourouk, El-Nahar, afin d’effectuer une analyse sociologique de l’Anomie dans la société algérienne vue qu’elle engendre une série de phénomènes sociaux dignes d'étude et de traitement.

[jasminaty]

je peux te faire la traduction mais dans ces jours je suis occupé si tu me donnes une semaine peut être


شكراا ، لكني فعلا أحتاجها في أقرب وقت

[jasminaty]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
تفضلي أختي هذا إقتراحي
l’anomie dans les sciences sociales est un état d'agitation et d’anxiété chez les personnes, résultant de l'effondrement des normes et valeurs qui régissent le comportement social. Il y a plusieurs indicateurs qui manifestent la propagation de l’anomie dans une communauté quelconque, ces indicateurs touchent tous les domaines de la vie économique, administrative, politique et éducative, psychologique et sociale. Lorsque l’anomie prends largement parmi les membres d'une communauté, les règles qui régissent le comportement de cette communauté perdent leur force et efficacité, ce qui conduit à un cas d’absence des règles et de la loi. Par conséquent, les relations et les valeurs sociales assombries du conflit, de la contradiction et de la faiblesse la cohésion sociale, de sorte que nous nous trouvons en face de mauvais phénomènes sociaux qui reflètent la vérité qui affligent la communauté. Cette réalité divulgue les problèmes de cette communauté, là où l'individu ou le citoyen est affecté par tout ce qui précède, ce qui nous a conduit à faire des lectures analytiques d'articles de presse dans les journaux algériens notamment : El-khabar , el-chourouk, el-nahar, afin d’effectuer une analyse sociologique de l’anomie dans la société algérienne vue qu’elle engendre une série de phénomènes sociaux dignes d'étude et de traitement.







شكراااا جزيلاااا ، فعلا أحتاج إليها ، بارك الله فيك

[adelski2180]

Salam alaikoum,

voila ma suggestion

Dans les sciences sociales, l'anomie est un état d'instabilité ou d'agitation et d'anxiété chez les personnes, résultant de l'effondrement des normes et valeurs qui régissent les comportements sociaux. Plusieurs indicateurs témoignent de la prolifération de la normative dans la société. Ces indicateurs touchants divers aspects économique, administratif et politique, éducatif, psychologique et social, ainsi quand l'état d'anomie est largement répandu parmi les membres de la société, les règles régissant sa conduite ou sa force se perdent, conduisant à des cas d'absence de règles ou de lois, et ainsi, les relations et les valeurs sociales seront assombries par les conflits, les contradictions et la faible cohésion sociale, de sorte que nous nous trouverons en face de phénomènes sociaux déséquilibrés qui ne sont que le reflet de miroir de la réalité dans laquelle se morfond la société, et qui témoignent de ses difficultés, et où l'individu, c'est à dire, le citoyen est affecté par tout ce qui précède. Ce qui nous a poussés à analyser les articles de journaux : El Khabar, Elchorouk, El nahar, et de définir une analyse sociologique de l'anomie dans la société algérienne, et ce qui en résulte comme série de phénomènes sociaux dignes d'étude et de traitement.

Bon courage

[jasminaty]

[QUOTE=adelski2180;3991570381]Salam alaikoum,

voila ma suggestion

Dans les sciences sociales, l'anomie est un état d'instabilité ou d'agitation et d'anxiété chez les personnes, résultant de l'effondrement des normes et valeurs qui régissent les comportements sociaux. Plusieurs indicateurs témoignent de la prolifération de la normative dans la société. Ces indicateurs touchants divers aspects économique, administratif et politique, éducatif, psychologique et social, ainsi quand l'état d'anomie est largement répandu parmi les membres de la société, les règles régissant sa conduite ou sa force se perdent, conduisant à des cas d'absence de règles ou de lois, et ainsi, les relations et les valeurs sociales seront assombries par les conflits, les contradictions et la faible cohésion sociale, de sorte que nous nous trouverons en face de phénomènes sociaux déséquilibrés qui ne sont que le reflet de miroir de la réalité dans laquelle se morfond la société, et qui témoignent de ses difficultés, et où l'individu, c'est à dire, le citoyen est affecté par tout ce qui précède. Ce qui nous a poussés à analyser les articles de journaux : El Khabar, Elchorouk, El nahar, et de définir une analyse sociologique de l'anomie dans la société algérienne, et ce qui en résulte comme série de phénomènes sociaux dignes d'étude et de traitement.

Bon courage[/QUO





شكراا ، جزاك الله خيراااا

[bentdzayer]

شكراااا جزيلاااا ، فعلا أحتاج إليها ، بارك الله فيك


العفو أختي و فيك بارك الرحمن