من يعرف لهجة بني حواء؟ ولاية الشلف

[محمد الدبلوماسي]

[HTML]استفسار بخصوص لهجة بني حواء وهل هي تشبه القبائلية ام لا؟[/HT:mad:ML]

[نسيم34]

لهجة بني حواء الواقعة بشرق الشلف هي لهجة قبائلية لكنها لا تشبه لا قبائيلية تيزي وزو ولا بجاية
وانما تشلحيت

[khaledmissi]

أرجو من الاخوة سكان بني حواء أن يتفضلوا بتعليمنا نحن أعضاء المنتدى اللهجة المحلية. لأني زرت دات يوم بني حواء ولمست في أهلها ما نلمسه في كل عربي أصيل .كريم .ظريف .فالحق والحق أقول قل ما صادفت مثل هؤلاء .أتمنى أن أكون من خلال المنتدى قريبا رغم بعد المسافات. تحية أيها الكرام.من أحد سكان قصر البخاري

[khaledmissi]

أرجو من الاخوة سكان بني حواء أن يتفضلوا بتعليمنا نحن أعضاء المنتدى اللهجة المحلية. لأني زرت دات يوم بني حواء ولمست في أهلها ما نلمسه في كل عربي أصيل .كريم .ظريف .فالحق والحق أقول قل ما صادفت مثل هؤلاء .أتمنى أن أكون من خلال المنتدى قريبا رغم بعد المسافات. تحية أيها الكرام.من أحد سكان قصر البخاري

[khaledmissi]

أرجو من الاخوة سكان بني حواء أن يتفضلوا بتعليمنا نحن أعضاء المنتدى اللهجة المحلية. لأني زرت دات يوم بني حواء ولمست في أهلها ما نلمسه في كل عربي أصيل .كريم .ظريف .فالحق والحق أقول قل ما صادفت مثل هؤلاء .أتمنى أن أكون من خلال المنتدى قريبا رغم بعد المسافات. تحية أيها الكرام.من أحد سكان قصر البخاري

[محمد الدبلوماسي]

شكرا على هذه الردود ولني اريد المزيد من المعلومات عن هذه المدينة الرائعة فلا تبخلوا علينا

[محمد الدبلوماسي]

اين الردود يا كرام

[زمن الرحيل]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته سررت جدا بكل ما كتبتموه عن مدينتي وكوني بنت المنطقة أضيف لكم القليل مما أعرفه تقع على بعد 110 كلم الى الشمال الشرقي لولاية الشلف وعلى بعد 160 كلم غرب العاصمة الجزائر عرفت وقت الاستعمار الفرنسي فرنسيس قارني françaisse garnais عانت ويلات الاستعمار مثل كل المدن الجزائرية حيث كان أول دخول اليها سنة 1838 من الطريق الجنوبي العبادية لأن الطريق البحري لم يكن موجودا .....
بالرغم من أنها تابعة وبكل افتخاار لولاية الشلف الا أن بعدها الثقافي أقرب منها الى ولاية تيبازا وذلك بحكم اللهجة المحلية السائدة الشنوية أو القبائلية ...وليست مثل لهجة تيزي وزو
تعاني المدينة عدة مشاكل اقتصادية واجتماعية نتيجة للعزلة المفروضة عليها.
تحياتي.

[لخضر العبزوزي]

لهجة بني حواء شلحية تعرفت عليها عن طريق صديق لي يسكن المنطقة file:///C:/DOCUME%7E1/BEDRAO%7E1/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-2.jpg

[لخضر العبزوزي]

مشكورة اختي زمن الحيل على المعلومات

[زمن الرحيل]

لا شكر على واجب كما أن الشلحية هي نفسها الشنوية نسبة الى جبال شنوة بتيبازة وشكراااااااااااااااااا

[زمن الرحيل]

اليكم بعض المصطلحات من اللهجة المحلية:
أزول، مات قيهليذ: أهلا كيف الحوال.
مات ش يوغان: مابك.
ماني هليذ: أين أنت.
سليذ: سمعت.
سويغ: شربت.
اهتشذ: كل.
مسلاي: تكلم.
تحياتي مع العلم أنني مبتدأة في هذه اللهجة لأنني لست بنتا أصيلة من المنطقة.

[محمد الدبلوماسي]

الى الاخت زمن الرحيل تحياتي الخالصة وشكرا على المعلومات القيمة بارك الله فيك لكن نريد المزيد فلا تبخلي عينا
وشكرا

[زمن الرحيل]

الى الاخت زمن الرحيل تحياتي الخالصة وشكرا على المعلومات القيمة بارك الله فيك لكن نريد المزيد فلا تبخلي عينا
وشكرا
لا شكر على واجب

انـــــــــــــــــآ هنا للمساعدة

[محمد الدبلوماسي]

شكرا مجدداً

[زمن الرحيل]

يناس اضناض بلي أدسغ:قالوا البارح نجي.
شم هنيذ الوزغ: قلتيلي رالني جيعانة
ماخ اشماين اتروذ: علاه راك تبكي
ايرو حامي....: عامل مثل......
اسو غرون امدوكالن: اليوم عندنا ضياف..
ترقبوا المزيد

[محمد الدبلوماسي]

اين المزيد يا اختي الفاضلة

[اخت اخي]

أعجبني استفساركم حول منطقتنا
أقول أن لهجتها العربية العامية متواضعة بسيطة ما نقوقيو ش
أما اللهجة الثانية هي الشلحية ودارجة في الأرياف بكثرة
وهي مختلفة عن القبائلية المعروفة

بصح حابة نعرف وعلاه تحوسوا على منطقة بني حواء إذا حابين جو تصيفوا
راني نقول غير ماكالاه خلوها نقية وشابة وهادية
جو وجيبوا لوسخ معاكم ماتحترموش الناس ديروا غير المشاكل خلونا في حالنا
مانحتاجوش لبراوية

[لمجد شقاقة]

رانا فالهوى سوى معناها رانا كيف كيف

[o[oЖ∑└┘ AMAZIGH]

لهجة "بني حوا" هي الشلحية و هي احدى اللهجات الأمازيغية

في هذا الموضوع يوجد صور لمنطقة بني حوا

°؛¤ّ,¸¸,ّ¤؛°`°؛¤ّ,¸ ( صـور سـاحرة لشواطىء ولاية الشلف ) °؛¤ّ,¸¸,ّ¤؛°`°؛¤ّ,¸ (http://djelfa.info/vb/showthread.php?t=558772)

[o[oЖ∑└┘ AMAZIGH]

أعجبني استفساركم حول منطقتنا
أقول أن لهجتها العربية العامية متواضعة بسيطة ما نقوقيو ش
أما اللهجة الثانية هي الشلحية ودارجة في الأرياف بكثرة
وهي مختلفة عن القبائلية المعروفة

بصح حابة نعرف وعلاه تحوسوا على منطقة بني حواء إذا حابين جو تصيفوا
راني نقول غير ماكالاه خلوها نقية وشابة وهادية
جو وجيبوا لوسخ معاكم ماتحترموش الناس ديروا غير المشاكل خلونا في حالنا
مانحتاجوش لبراوية

عندك الصح أختي، راني معاك في واش قلتي
لي يحب يسافر لمناطق مختلفة و يبدل الجو و يستجمم و يقضي أيام العطلة
لازم عليه يحترم الناس و المكان لي يروح ليه و يحافظ عليه
تحية من أخيك القبايلي الشلفي

[khaled123]

السلام عليكم
أنا من بني حواء و أنا هنالأزودكم كل يوم بمعلومات عن تاريخها و لهجتها و تقاليد سكانها .
أولا أريد أشير الى شيء خطأ أسمعه كثيرا و هو أن اللهجة السائدة في بني حواء اسمها تاشلحيت و هذا خطأ لأن تاشلحيت موجودة عند أمازيغ المغرب أما نن فلهجتنا تسمى تاشنويت نسبة لجبل شنوة الموجود بتيبازة . و حتى شوة سميت بنوة نسبة لمدينة جنوة أو جينوفا الايطالية حيث خضعت هذه المنطقة الممتدة من بني حواء حتى تيبازة الى سلطة اهل جنوة في القديم فصار اهلها يسمون ايجنوين ثم مع مرور الوقت قلبت الجيم الى شين .
و هذه اللهجة السائدة في بني حواء كانت ممتدة الى غاية اطراف مستغانم قبل ازيد من 350 سنة و هي قريبة جدا من اللهجة البجاوية .
تاريخ بني حواء يمتد الى الاف السنين الماضية و تعددت التسميات التي اطلقت عليها . اذكر منها غور - ⵖⵓⵔ- ghour ( تسمية اغريفية )
اشور -achour - ⴰⵛⵓⵔ و هي تسمية رومانية
و اثناء الاحتلال الفرنسي سميت francis garnier و كان اهلها يسمونها اث حوة و بقيت هكذا الى غاية وصول بومدين للسلطة فغير اسمها الى بني حواء في اطار سياسته العنصرية التي اراد ان يمحو بها كل ما هو امازيغي من الجزائر .
و كبقية المناطق الامازيغية عانت و لا زالت تعاني محاولات تعريبها باساليب خبيثة قد لا يتفطن لها الكثيرون .
اعذروني هنا انا لا اعادي احد و انما أِؤمن بأصلي و لا أريد أن يغير و اتمنى الا اتهم من طرفكم بالعنصرية فأنا امازيغي و اريد ان تبقى هذه المنطقة امازيغية .

و هذه صورة لبني حواء و أعدكم بالمزيد من المعلومات و ان موجود لكل استفساراتكم
و شكرا

http://http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.vitaminedz.com/photos/1/1088-beni-haoua-le-port-la-plage.jpg&imgrefurl=http://www.vitaminedz.com/photo-image1.php%3Flg%3Dfr%26ii%3D1%26id%3D1088&usg=__fEqBA_rLa9xWZxZJEzYKxWRns8M=&h=463&w=662&sz=88&hl=fr&start=0&zoom=1&tbnid=c7M-mKOs56kILM:&tbnh=142&tbnw=198&ei=D_HKTfXeBY-d-wb8yMS0Aw&prev=/search%3Fq%3Dbeni%2Bhaoua%26hl%3Dfr%26biw%3D1356%2 6bih%3D601%26gbv%3D2%26tbm%3Disch&itbs=1&iact=rc&dur=375&page=1&ndsp=19&ved=1t:429,r:11,s:0&tx=79&ty=50

[o[oЖ∑└┘ AMAZIGH]

رد على المشاركة السابقة للأخ khaled123

رغم أن لهجة بني حوا ليست نفسها لهجة تشلحيت في المغرب
لكن هناك من ناس بني حوا أنفسهم من يقول أن لهجتهم هي الشلحية و أصبحت هذه التسمية متداولة أما في الجهة الشرقية مثل تيبازة فيقولون أن لهجتهم هي الشنوية !!
أمازيغ الونشريس برج بونعامة يقولون أن لهجتهم شلحية !!
أنا قبائلي و تلفتوهالي :confused:

[laari]

أولا شكرا على المعلومات المقدمة عن اللهجة الشلحية غلا أني اود أن افسر بعض الشيئ من مضمون اللهجة بين الشلحية و الشنوية في الحقيقة يشتركان في عدة كلمات فهيا جد مشابها لها إلا أن الأصح اللهجة الشلحية ليس بالشرط أنها اللهجة الشنوية ، علما أن اللهجة الشلحية تمد الى المغرب مثل مدينة تيطاوان و الناظور و حتى في تونس مثل مدينة تيطاوين أما الشلحية في الجزائر تمتد تقريب من قوراية الى غاية بوشغال على الساحل على الهضاب الى غاية الزبوجة و بنايرية ، و من يرغب في التعلم اللهجة الشلحية ما عليه الا التسجيل عبر هذا السرح الجميل في منتدى الجلفة اللهجات الجزائرية فأنا مسرور بهذا و يسرني تعليمها .

اللهجة الشلحية اللغة الغربية
المفرد الجمع المفرد الجمع

فوس إفاسن يد أيدي
ضار إضارن رجل أرجل
أغلوس إغلاس رأس رؤوس
هيط هطاويت العين العيون
أرياز إمدن الرجل الرجال
همطوث إسذنان إمراة النساء

في الاخير أود أن أقول لكم لا عيب في تعلم حتى و إن كانت لهجة
قال رسول الله صلى الله عليه و سلم ( من تعلم لغة قوم أمن شرهم )

[laari]

أعجبني استفساركم حول منطقتنا
أقول أن لهجتها العربية العامية متواضعة بسيطة ما نقوقيو ش
أما اللهجة الثانية هي الشلحية ودارجة في الأرياف بكثرة
وهي مختلفة عن القبائلية المعروفة

بصح حابة نعرف وعلاه تحوسوا على منطقة بني حواء إذا حابين جو تصيفوا
راني نقول غير ماكالاه خلوها نقية وشابة وهادية
جو وجيبوا لوسخ معاكم ماتحترموش الناس ديروا غير المشاكل خلونا في حالنا
مانحتاجوش لبراوية
اولا سلام أود أن أقول لك بأن أبناء بني حواء لا يقولون مثل هذا الكلام مرحبا بكل من يريد زيارة هذه المدينة الجميلة و هي مدينة جزائرية أود أن أقول لك باين عليك ما تخرج ما دور حابس في البور

[laari]

يناس اضناض بلي أدسغ:قالوا البارح نجي.
شم هنيذ الوزغ: قلتيلي رالني جيعانة
ماخ اشماين اتروذ: علاه راك تبكي
ايرو حامي....: عامل مثل......
اسو غرون امدوكالن: اليوم عندنا ضياف..
ترقبوا المزيد

خطأ في اللهجة
أسو غرون إنوجيون عندكم الضياف
اسو غرون إمدوكال عندكم الصحاب أو الاحباب
دنخذام حال عامل مثل