قاموس قبائلي جزائري -- جزائري قبائلي ** تفضلوا ..

[سَـآجدة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وددت أن افتح هذا الموضوع لنستقبل تساؤلاتكم واستفساراتكم حول كلمات قبائلية مبهمة قد سمعتموها فأردتم أن تفهموا معناها
أو تريدون ترجمة فورية لجمل إلى القبائلية
وقبل ذلك أعلمكم بوجود بحرفين لا يمكن أن ينطقها غير القبائلي
الحرف الأول شبيه بحرف الغين إلى حد ما وكذلك حرف الياء
الحرف الثاني شبيه بحرف الكاف والخاء إلى حد بعيد
إليكم بعض الكلمات التي يكثر استعمالها في اللهجة القبائلية
ثِقْشِيشِين : البنات
أرَّاشْ : الذكور
ايـgـُـرْذَانْ : الصغار
ثـَمَطُّوثْ : امرأة
ارgْـَـازْ : رجل
امَدَّاكْلِيوْ : صديقي
ثَمَدَّكُلْتِيوْ : صديقتي
ازَال : الوقت مابين 02:00 الى 04:00 اي الوقت التي تطل فيه الشمس
اِطِيجْ: شمس
اِغَنِّــي : السماء ((وحرف الغين ينطق كالحرف الأول الذي ذكرناه سابقا والذي لا يمكن لغير القبائلي نطقه))
القَاعَا : الارض
اَgـُورْ : القمر
اَخَّامْ : منزل
ثـَخَّامْثْ :غرفة
ثَفَاثْ : ضوء
طْلاَمْ : الظلمة
الافعال.
سُوسَمْ :اسكت
أَطَّسْ : ارقد
اَتْشْ : كل (اي ااكل)
اَفَّغْ :اخرج
اَكْشَمْ : ادخل (( حرف الكاف ينطق كالحرف الثاني الذي ذكرناه سابقا والذي لا يمكن لغير القبائلي نطقه))
سِيوَلْ :إِتَّصل
اvَــْغِيغْ :اريد
زَمْرَغْ: استطيع
اَزَّلْ : اجري
اَرْنُودْ : زيد
اَرْنُويِيدْ : زيديلي او زيدلي
اَذْلـَمْذَغْ : اتعلم

ذَاشُو : ماذا
ثُورَا : الآن
مَنْهُو : من
يِيوَنْ : واحد
سِينْ : اثنان
كلمات تتشابه لكن معناها يختلف .

السـلام عليكم azoul felawen ..... أزُّول فلَّاوَنْ
لابــاس ؟ أُوكْيُوغْوَارَا.... Oukyoughwara
قـليــلا شِيطُوحْ .... Chitoh
لــمــاذا ؟ آيْغَرْ ..... Ayghar
مـا بـك؟ ذَاشُو إِكْيُوغَنْ.... dhachou ikyoughen
لا يوجد....أولَاشْ ulacc


من إتصل بك ؟ أنْوَ إيكديسَوْلَنْ anwa igdissawlen
جـيـد ... إِيــgــَرَّزْ .... igarez
مــاذا تـريـد؟ ذَاشُو إيثَــvــْغِيذْ dhachou ithevghid
أتعلم الـقـبائـلـيـة أَذِيسِّنَغْ ثَقْــvــَايْلِيثْ adhisinagh thakvaylith
درستها فـي الـمـدرسـة أَغْرِيغْتْسْ ذُgــْ ..غَرْvــَازْ Ghrights dheg"gharvaz
Phonétique
dh = ذ
gh = غ


كلمة awal
مدرسة agharevaz
منزل akham
شمس itij
قمر agour
نجم ithri
الباب thappourth
النافذة tak... الطَّاقْ
الساحة thighargharth
الغرفة thakhamth
صحن thadhevsits
ملعقة thaghendjawth أو thijghelt
الطفل akchich
قصير awezlan
عالي a3lay
كبير mokar .... مُقَّرْ
صغير mechtoh.... مَشْطُوحْ
عجوز thamgharth....... dhamghar
اليد afouss
العينين alen أَلَّنْ
الرِّجل adhar
القلب oul
الدم idhammen
الحل tawil
المطر agfour
الثلج adhfel
الحرارة el hamou
البرودة assemidh
الدخول anekchoum
الخروجthoufgha
الوقوف iveddi
الجلوس ighimi
حيوانات..
القط amchich
الحمار aghyoul
البقرة thafounasth
العجل a3ejmi
القرد iveki
الكلب akjoune أَقْجُونْ
الفيل ilef
العصفور afrokh
البوم vourourou
الغراب thagarfa
النسر elvaz

السنة......أسقاس.....assougas se
.اليوم...........أس........aisse
الشهر ........أقور.......aggour

إلى اللقاء.....أر ثيمليليث ......air timlilith

..تم بحمد الله ..
القبائلية صعبة كثيييرا مقارنة باللهجات الأخرى
تفضلوا الآن بطرح تساؤلاتكم

[thawizat]

أزول أوتما
عمل رائع ، بارك الله فيك
ثقبايليث ن ثيزي أشكيتس ، حملاغتس أطاس
الجملة التي تضحكني كثيرا في كلامكم هي لما يقول أحد :
يخنونس ذي لقاعا
أكميحرز ربي أوتما، ثنميرث

[nani hb]

يعطيكم الصحة

ثنميرثم أولتما ثاعزيزث ، اشكيت الخذمة اياgي

.....


بارك الله فيك

[سَـآجدة]

أزول أوتما
عمل رائع ، بارك الله فيك
ثقبايليث ن ثيزي أشكيتس ، حملاغتس أطاس
الجملة التي تضحكني كثيرا في كلامكم هي لما يقول أحد :
يخنونس ذي لقاعا
أكميحرز ربي أوتما، ثنميرث
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ازول -- لعسلامام اولتما ثاعزيزث **ثاويزتس**
اهلا بك اختي ** ثاويزتس**
اكميصفرح ربي سواين ايثبغيذ
اسعدك الله بما تتمنين
( يخنونس ذي لقاعا)هي جملة تتفرد بها ولاية تيزي وزو عن باقي الولايات
ايكنوي آمك ايسثقارم ؟؟

بارك الله فيك غاليتي و جزاك الله خيرا

[سَـآجدة]

يعطيكم الصحة

ثنميرثم أولتما ثاعزيزث ، اشكيت الخذمة اياgي

.....

بارك الله فيك


السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
وفيك بارك الله أختي الحبيبة
لنا ميزة تشاركنا فيها اختي رانية
ثانميرثيم أولتما .... شكرا لك اختي
اكميحرز ربي ... حفظك الله

[مريم.888]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وددت أن افتح هذا الموضوع لنستقبل تساؤلاتكم واستفساراتكم حول كلمات قبائلية مبهمة قد سمعتموها فأردتم أن تفهموا معناها
أو تريدون ترجمة فورية لجمل إلى القبائلية
وقبل ذلك أعلمكم بوجود بحرفين لا يمكن أن ينطقها غير القبائلي
الحرف الأول شبيه بحرف الغين إلى حد ما وكذلك حرف الياء
الحرف الثاني شبيه بحرف الكاف والخاء إلى حد بعيد
إليكم بعض الكلمات التي يكثر استعمالها في اللهجة القبائلية
ثِقْشِيشِين : البنات
أرَّاشْ : الذكور
ايـgـُـرْذَانْ : الصغار
ثـَمَطُّوثْ : امرأة
ارgْـَـازْ : رجل
امَدَّاكْلِيوْ : صديقي
ثَمَدَّكُلْتِيوْ : صديقتي
ازَال : الوقت مابين 02:00 الى 04:00 اي الوقت التي تطل فيه الشمس
اِطِيجْ: شمس
اِغَنِّــي : السماء ((وحرف الغين ينطق كالحرف الأول الذي ذكرناه سابقا والذي لا يمكن لغير القبائلي نطقه))
القَاعَا : الارض
اَgـُورْ : القمر
اَخَّامْ : منزل
ثـَخَّامْثْ :غرفة
ثَفَاثْ : ضوء
طْلاَمْ : الظلمة
الافعال.
سُوسَمْ :اسكت
أَطَّسْ : ارقد
اَتْشْ : كل (اي ااكل)
اَفَّغْ :اخرج
اَكْشَمْ : ادخل (( حرف الكاف ينطق كالحرف الثاني الذي ذكرناه سابقا والذي لا يمكن لغير القبائلي نطقه))
سِيوَلْ :إِتَّصل
اvَــْغِيغْ :اريد
زَمْرَغْ: استطيع
اَزَّلْ : اجري
اَرْنُودْ : زيد
اَرْنُويِيدْ : زيديلي او زيدلي
اَذْلـَمْذَغْ : اتعلم

ذَاشُو : ماذا
ثُورَا : الآن
مَنْهُو : من
يِيوَنْ : واحد
سِينْ : اثنان
كلمات تتشابه لكن معناها يختلف .

السـلام عليكم azoul felawen ..... أزُّول فلَّاوَنْ
لابــاس ؟ أُوكْيُوغْوَارَا.... Oukyoughwara
قـليــلا شِيطُوحْ .... Chitoh
لــمــاذا ؟ آيْغَرْ ..... Ayghar
مـا بـك؟ ذَاشُو إِكْيُوغَنْ.... Dhachou ikyoughen
لا يوجد....أولَاشْ ulacc


من إتصل بك ؟ أنْوَ إيكديسَوْلَنْ anwa igdissawlen
جـيـد ... إِيــgــَرَّزْ .... Igarez
مــاذا تـريـد؟ ذَاشُو إيثَــvــْغِيذْ dhachou ithevghid
أتعلم الـقـبائـلـيـة أَذِيسِّنَغْ ثَقْــvــَايْلِيثْ adhisinagh thakvaylith
درستها فـي الـمـدرسـة أَغْرِيغْتْسْ ذُgــْ ..غَرْvــَازْ ghrights dheg"gharvaz
phonétique
dh = ذ
gh = غ


كلمة awal
مدرسة agharevaz
منزل akham
شمس itij
قمر agour
نجم ithri
الباب thappourth
النافذة tak... الطَّاقْ
الساحة thighargharth
الغرفة thakhamth
صحن thadhevsits
ملعقة thaghendjawth أو thijghelt
الطفل akchich
قصير awezlan
عالي a3lay
كبير mokar .... مُقَّرْ
صغير mechtoh.... مَشْطُوحْ
عجوز thamgharth....... Dhamghar
اليد afouss
العينين alen أَلَّنْ
الرِّجل adhar
القلب oul
الدم idhammen
الحل tawil
المطر agfour
الثلج adhfel
الحرارة el hamou
البرودة assemidh
الدخول anekchoum
الخروجthoufgha
الوقوف iveddi
الجلوس ighimi
حيوانات..
القط amchich
الحمار aghyoul
البقرة thafounasth
العجل a3ejmi
القرد iveki
الكلب akjoune أَقْجُونْ
الفيل ilef
العصفور afrokh
البوم vourourou
الغراب thagarfa
النسر elvaz

السنة......أسقاس.....assougas se
.اليوم...........أس........aisse
الشهر ........أقور.......aggour

إلى اللقاء.....أر ثيمليليث ......air timlilith

..تم بحمد الله ..
القبائلية صعبة كثيييرا مقارنة باللهجات الأخرى
تفضلوا الآن بطرح تساؤلاتكم


السلام عليكم اختي هناك بعض الكلمات نتكلمها في جيجل مثل
قليلا نقولها شويثح
الن نعني بها المخ
البومة نسميها بهوهو
العجل العجمي
العصفور افروخ
و شكرا على الموضوع

[الواثق]

السلام عليكم
بارك الله فيكم على هذه المصطلحات ........وهناك الكثير من الكلمات لم استطع نطقها لاختلاف مخرج الصوت بسرعة هههه
لكن ابحث عن ترجمة لكلمة ** الله المستعان *** بالامازيغية فماذا تقولون ؟؟؟
شكرا

[سَـآجدة]

السلام عليكم اختي هناك بعض الكلمات نتكلمها في جيجل مثل
قليلا نقولها شويثح
الن نعني بها المخ
البومة نسميها بهوهو
العجل العجمي
العصفور افروخ
و شكرا على الموضوع

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أختاه آسفة حقا على تأخري المتعمد في الرد
أجد أن بين لهجتنا ولهجتك إختلاف واضح
عدا في كلمتي العصفور و العجل
وهذا عائد لاختلاط الأنساب والقبائل والعشائر وخاصة في بلادنا الواسعة والتي سكنها العديد من الأجناس
بورك فيك أخية على مرورك العطر
بل الشكر لك أختي
سلِمْتِ أختي

[سَـآجدة]

ازول فلاون , اوكيوغوارا?

ثنميرث انون اطاس ولتما
بارك الله فيك غاليتي على الطرح المفيد الامازيغية صعبة لكن اتقانها امر اطمح اليه
اكثر كلمة تضحكني فيها هي الحنش ذ الموتورhttp://www.shababadrar.net/vb/images/smilies/smiles/vip7007112.gifوالتي تعني القطار (ابتسامة)
ولدي سؤال لقد قلت ان
ايـgـُـرْذَانْ : الصغار
وانا على حسب ما تعلمت يقولولهم ابزطوطن (اراش) ايهما اصح?

تقبلي مروري المتواضع و انتظر منك المزيد من المصطلحات القبائلية جزاك الله خيرا

سلااام


أزول أولتما ثاعزيزث
((وعليكم السلام أختي العزيزة))

شكرا على السؤال أختي انا بخير والحمد لله
ملاحظة بسيطة أختي
نقول للمؤنث : أُوكمْيُوغْوَارَا

أتمنى أن تتقنيها أختي في القريب العاجل فالطموح أول الخطوات لذلك

أظن أن كلمة **الحنش ذ الموتور** من ولاية أخرى والله أعلم
اما انا فلهجتي من ولاية تيزي وزو فنحن نطلق عليه اسم ثَمَاشِينْتْ نسبة إلى machine والتي تعني آلة

وهذا ينطبق على كلمة ايبزطوطن فهذه أول مرة أسمع بها

والمعنى المتداول عندنا هو إيgــُرذَان أو أرَّاش كما ذكرت سابقا

بوركت أخية على مرورك المشرّف
جزيت خيرا إن شاء الله
سأحاول أن أجمع لكم مفردات أخرى لعلي أفيدكم بها
سلمت أختاه

[سَـآجدة]

السلام عليكم
بارك الله فيكم على هذه المصطلحات ........وهناك الكثير من الكلمات لم استطع نطقها لاختلاف مخرج الصوت بسرعة هههه
لكن ابحث عن ترجمة لكلمة ** الله المستعان *** بالامازيغية فماذا تقولون ؟؟؟
شكرا



وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وفيكم بارك الله أستاذنا الفاضل
بالفعل هناك الكثير من الكلمات التي يصعب نطقها

أما ترجمة **الله المستعان** فنقول ...... رَبّي ذَامْعِيوَنْ
وإذا أضفنا الواو ** والله المستعان ** نقول أَذْرَبّي إيذَامْعِيوَنْ
الشكر لكم استاذنا لمروركم العطر

[سفيان الحسن1]

السلام عليكم


مثل هذه المواضيع جميلة وراقية جدا

قاموس عربي امازيغي يعلمنا تراث منطقة عزيزة علينا جدا

اجد صعوبة في نطق الامازيغية رغم اني افهم اكثر كلامها

بحكم سكننا بجوار الامازيغ في العاصمة مند 60سنة او اكثر

لكني بحكم الجوار والصحبة والمصاهرة افهم اكثر كلماتها

لكن نطقها صعب جدا

بارك الله فيك

[bila86]

بارك الله فيك اختي على المجهود و الطرح الرائع
ثانميرث

[سَـآجدة]

السلام عليكم
مثل هذه المواضيع جميلة وراقية جدا
قاموس عربي امازيغي يعلمنا تراث منطقة عزيزة علينا جدا
اجد صعوبة في نطق الامازيغية رغم اني افهم اكثر كلامها
بحكم سكننا بجوار الامازيغ في العاصمة مند 60سنة او اكثر
لكني بحكم الجوار والصحبة والمصاهرة افهم اكثر كلماتها
لكن نطقها صعب جدا
بارك الله فيك



وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
مروركم وقراءتكم للموضوع أروع وارقى
بورك فيكم
هي بداية موفقة فكثير ممن اعرف بدا بتعلمها عن طريق السمع فقط
وكما قلتم مشكلة النطق تبقى اصعب كثيرا من الفهم
ولكن يمكن تعلم النطق بها حتى وإن طالت الفترة
وفيكم بارك الله أديبنا سفيان الحسن

[سَـآجدة]

بارك الله فيك اختي على المجهود و الطرح الرائع
ثانميرث



وفيك بارك الله أختي بيلا
جزاك الله خيرا على مرورك العطر
اَكْمِيــ vــَارَك رَبّي أَثَعْزِيزْثْ

[* عبد الجليل *]

السلام عليكم ورحمة الله
اشكرك جزيل الشكر اختي الكريمة ساجدة لربي / نور الهدى / انتصار قريب على الموضوع القيم بارك الله فيك
والله عييت نفهم فيها ماحكمت والوا
كلمة واحدة تعلمتها برك تاع الناير سمعت اصدقائي بالجامعة يقولونها
اسقاس امقاس ياخي هاكا يقولولها ؟؟
وشكرا لكِ مرة اخرى
جعل الله هذا العمل في ميزان حسناتك
احتراماتي

[bila86]

ازول فلاون , اوكيوغوارا?

ثنميرث انون اطاس ولتما
بارك الله فيك غاليتي على الطرح المفيد الامازيغية صعبة لكن اتقانها امر اطمح اليه
اكثر كلمة تضحكني فيها هي الحنش ذ الموتورhttp://www.shababadrar.net/vb/images/smilies/smiles/vip7007112.gifوالتي تعني القطار (ابتسامة)
ولدي سؤال لقد قلت ان
ايـgـُـرْذَانْ : الصغار
وانا على حسب ما تعلمت يقولولهم ابزطوطن (اراش) ايهما اصح?

تقبلي مروري المتواضع و انتظر منك المزيد من المصطلحات القبائلية جزاك الله خيرا

سلااام




ازول فلام أوتما
حين نتحدث لمفرد ذكر اوكْيُوغْ وارا
حين نتحدث لمفرد مؤنث اوكْمْيُوغْ وارا
حين نتحدث لجمع ذكر اوكْنْيُوغْ وارا
حين نتحدث لجمع مؤنث اوكْنْتْيُوغْ وارا

فيما يخص القطار نقولو ثَمَشينْتْ
أما الصغار إgرذان
أو
إبْزْطوحْنْ و ليس إبزطوطن
صغير= أبْزْطوحْ
وهنا حرف الباء يُقرأ مابين ب و v

[سَـآجدة]

السلام عليكم ورحمة الله
اشكرك جزيل الشكر اختي الكريمة ساجدة لربي / نور الهدى / انتصار قريب على الموضوع القيم بارك الله فيك
والله عييت نفهم فيها ماحكمت والوا
كلمة واحدة تعلمتها برك تاع الناير سمعت اصدقائي بالجامعة يقولونها
اسقاس امقاس(ز) ياخي هاكا يقولولها ؟؟
وشكرا لكِ مرة اخرى
جعل الله هذا العمل في ميزان حسناتك
احتراماتي




وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أهلا باستاذنا عبد الجليل
وفيكم بارك الله استاذنا
أضحك الله سنكم
اما عن الجملة التي قلتموها هي تقال في الثاني عشر من شهر يناير /جانفي
أَسُgــَّاسْ أَمَــ g ــَّازْ ** ومعناه عام سعيد
وكنتيجة استنتجتها من خلال هذا الموضوع :
لو لم أكن قبائلية لما استطعت تعلمها لشدة صعوبتها وخاصة ما إذا تمعنت جيدا في كلماتها
نسال الله لكم التوفيق والنجاح في امتحاناتكم الجامعية
اعانكم الله
بوركتم

[* عبد الجليل *]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أهلا باستاذنا عبد الجليل
وفيكم بارك الله استاذنا
أضحك الله سنكم
اما عن الجملة التي قلتموها هي تقال في الثاني عشر من شهر يناير /جانفي
أَسُgــَّاسْ أَمَــ g ــَّازْ ** ومعناه عام سعيد
وكنتيجة استنتجتها من خلال هذا الموضوع :
لو لم أكن قبائلية لما استطعت تعلمها لشدة صعوبتها وخاصة ما إذا تمعنت جيدا في كلماتها
نسال الله لكم التوفيق والنجاح في امتحاناتكم الجامعية
اعانكم الله
بوركتم



شكرا ليك اختي الفاضلة نور الهدى بارك الله فيك
ربي يخليك
اللهم امين وفقنا الله واياكم ان شاء الله
احتراماتي

[Mellah hacene]

نحن في بني ورثيلان نقارد -نقولو -:
لواشول
ثروا
أراش
أبزطوح جمعه إبزطوحن

[سَـآجدة]

نحن في بني ورثيلان نقارد -نقولو -:
لواشول ** نحن نقولها للعائلة
ثروا--- شبعت
أراش--الاطفال الصغار و حتى للذكور
أبزطوح جمعه إبزطوحن اما بالنسبة لهذه الكلمة فنختلف في التسمية تماما




شكرا و بارك الله فيكم على المرور

[radia rara]

بارك الله فيك حفظك المولى
صحيت اطاس اطاس نك ذغنى ثقفايليث
يعطيك الصحة انا يضا قبائلية
وانتى

[vertbleu]

hhhhh:D:D
je comprend pas le kabyle et je sais pas parler mais je suis kabyle

[سَـآجدة]

بارك الله فيك حفظك المولى
صحيت اطاس اطاس نك ذغنى ثقفايليث
يعطيك الصحة انا يضا قبائلية
وانتى
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ما شاء الله ما شاء الله
كثروا لقبايل في المنتدى
هههههههه
ثنميرث اولتما ثاعزيزث راضية
نعم انا قبائلية
بارك الله فيك
اذيــVــارك ربي ذgم

[thawizat]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ازول -- لعسلامام اولتما ثاعزيزث **ثاويزتس**
اهلا بك اختي ** ثاويزتس**
اكميصفرح ربي سواين ايثبغيذ
اسعدك الله بما تتمنين
( يخنونس ذي لقاعا)هي جملة تتفرد بها ولاية تيزي وزو عن باقي الولايات
ايكنوي آمك ايسثقارم ؟؟

بارك الله فيك غاليتي و جزاك الله خيرا





و عليكم السلام و رحمة الله
أزول فلام أوتما ثعزيزث نور
ula d nekni neqqar
يخنونس بصح
يخنونس ذي ثمورث نغ يخنونس ذي تgنيتس ماشي ذي القاعا
و لدينا أيضا فعل يفيد نفس المعنى و هو يgلالز

[thawizat]

السلام عليكم اختي هناك بعض الكلمات نتكلمها في جيجل مثل
قليلا نقولها شويثح
الن نعني بها المخ
البومة نسميها بهوهو
العجل العجمي
العصفور افروخ
و شكرا على الموضوع





أزول أوتما مريم تلهيض (لباس)
أنا لا أوافق الأخت إنتصار قريب في رأيها
أنا أرى أن هناك إختلاف طفيف فقط في بعض الحروف ، حرف مختلف بين الكلمتين
فمثلا : شويثح بالقبايليية نقول شويطح و أيضا شيطح ، شيط ، ذروس و حتى شوية
المخ نقول ألاغ هو إختلاف في بعض الحروف فقط كما قلت سابقا ألغ و ألن و نفس الشيء مع برورو و بهوهو

[thawizat]

ازول فلاون , اوكيوغوارا?

ثنميرث انون اطاس ولتما
بارك الله فيك غاليتي على الطرح المفيد الامازيغية صعبة لكن اتقانها امر اطمح اليه
اكثر كلمة تضحكني فيها هي الحنش ذ الموتورhttp://www.shababadrar.net/vb/images/smilies/smiles/vip7007112.gifوالتي تعني القطار (ابتسامة)
ولدي سؤال لقد قلت ان
ايـgـُـرْذَانْ : الصغار
وانا على حسب ما تعلمت يقولولهم ابزطوطن (اراش) ايهما اصح?

تقبلي مروري المتواضع و انتظر منك المزيد من المصطلحات القبائلية جزاك الله خيرا

سلااام



سلام أختي ، أزول أوتما
حسب معلوماتي و اتمنى أن تصحح لي إن كنت مخطئة حنش د لموتور يقوله اخوتنا الجواجلة ، كما سبقت الأخوات القطار هو ثماشينت كما في الدارجة ماشينة ،تفكرت تين تين الماشينة اعطني حبة تشينا

[خولة لبابة]

بارك الله فيك اختي......فرحة كثيرا لأني لأول مرة أرى مصطلحاتنا القبائلية في المنتدى.....لكن الكثير من المصطلحات يصعب نطقها.....بمن ليس بقبائلي.....فأعانكم الله.....

[سَـآجدة]

بارك الله فيك اختي......فرحة كثيرا لأني لأول مرة أرى مصطلحاتنا القبائلية في المنتدى.....لكن الكثير من المصطلحات يصعب نطقها.....بمن ليس بقبائلي.....فأعانكم الله.....

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ما شاء الله ما شاء الله
لقبايل كثروا في المنتدى
جزاك الله خيرا اختي خولة وبورك فيك غاليتي

[فاطمة الزهراء_ عمرو]

شكرا علي الموضوع القيم، راح يساعدني انا شخصيا بمآني اسكن في بلاد القبايل منذ مدة قصيرة، و لا افهم جيدا القبايلية ، صعيبة صح لكن مع الوقت ساتعلمها

[اسامة]

كاين ياسر كلمات تشبه لشاوية مبصح الشاوية خير هع
مشكوووورة يا تقشيشين

[سَـآجدة]

شكرا علي الموضوع القيم، راح يساعدني انا شخصيا بمآني اسكن في بلاد القبايل منذ مدة قصيرة، و لا افهم جيدا القبايلية ، صعيبة صح لكن مع الوقت ساتعلمها
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
لا شكر على واجب اختي فاطمة
سعدت كثييرا لمساعدتك في تعلمها
تابعي الموضوع ان شاء الله يفيدك
جزاك الله خيرا
بوركت

[سَـآجدة]

كاين ياسر كلمات تشبه لشاوية مبصح الشاوية خير هع
مشكوووورة يا تقشيشين
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
لهجاتنا في الأصل واحدة
تسمى اللهجة الأمازيغية
و اختلفت مع مرور الوقت لإختلاطنا بالشعوب الأخرى
بارك الله فيكم على المرور
و كما يقولون
**كل خنفوس عند امه غزال **

[اسامة]

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
لهجاتنا في الأصل واحدة
تسمى اللهجة الأمازيغية
و اختلفت مع مرور الوقت لإختلاطنا بالشعوب الأخرى
بارك الله فيكم على المرور
و كما يقولون
**كل خنفوس عند امه غزال **


مشكورة على المعلومات يا انتصار
كل خنفوس عند امه غزال :mad:

[سَـآجدة]

مشكورة على المعلومات يا انتصار
كل خنفوس عند امه غزال :mad:
اذا قلتم انتم ان الشاوية افضل
وماذا يقول القبائلي في رايك و الشلحي و الترقي و المزابي
وووووو عن لهجته
كل يرى لهجته الأفضل وهذا مرادي من ادراج المثال

[اسامة]

ياو ما قلت والو المهم اسمحيلي كان غلط
شكرا على الموضوع

[آمال تائبة]

شكرا موضوع مفيد

[سَـآجدة]

ياو ما قلت والو المهم اسمحيلي كان غلط
شكرا على الموضوع


السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
نرجوا أن تسامحونا
لم يكن بقصدنا الإساءة لكم
معاذ الله
عذرا منكم
وفقكم الله فيما يرضى

[سَـآجدة]

شكرا موضوع مفيد

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
جزيل الشكر لمرورك اختي رانيا
فإن أحسنت فمن الله
و إن أسأت فمن نفسي و من الشيطان
بارك الله فيك اختي
جزاك الله خيرا ووفقك في كلا الدارين

[أم هريرة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ثنميرث أطاس أواتما
بارك الله فيك

[قَاسِمٌ.قَاسِم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،..
موضوع طيّب ومبارك بإذن الله
لنفهم لغة إخواننا الأمازيغ الذين آخى الإسلام بيننا وبينهم ,اصبحنا منهم وهم منا دينا ولغة ولحما ودما ووطنا..
شكر الله لك أختنا المباركة "انتصار"
لكن أدعو جميع الإخوة والأخوات الكرام للإدلاء بكل ما يعرفون لنفعنا جميعا
مع كوننا جميعا مسلمين جزائريين
سلا..م

[قَاسِمٌ.قَاسِم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،..
تعلّمت كلمة أمازيغية
أُوكْيُوغْوَارَا
سلا..م

[سَـآجدة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخت ام هريرة
استاذ قاسم

ساعود للرد عليكما بعد ان انهي واجبي المدرسي بإذن الله
شكرا لكما

[سَـآجدة]

أم هريرة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ثنميرث أطاس أواتما
بارك الله فيك
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
اهلا وسهلا بالسيدة الفاضلة
ام هريرة
جزاك الله خيرا على المرور و بورك فيك
زيغن اطاس لقـــvـــايل اgــلان داكي اورنعليم
ثنميرثيم اطاس ايميدعداذ فلاغ اولتما ثاعزيزث

[سَـآجدة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،..
موضوع طيّب ومبارك بإذن الله
لنفهم لغة إخواننا الأمازيغ الذين آخى الإسلام بيننا وبينهم ,اصبحنا منهم وهم منا دينا ولغة ولحما ودما ووطنا..
شكر الله لك أختنا المباركة "انتصار"
لكن أدعو جميع الإخوة والأخوات الكرام للإدلاء بكل ما يعرفون لنفعنا جميعا
مع كوننا جميعا مسلمين جزائريين
سلا..م


و عليكم السلام رحمة الله و بركاته

نحن كلنا امازيغ لكن الحمد لله فقد عربنا الإسلام
الحمد لله -- الحمد لله على نعمة الإسلام
بالنسبة للموضوع

فالأمازيغية تضم كل من القبائلية والشاوية و الشلحية و الترقية ليست فقط القبائلية ......وبإذن الله سأحاول جمع فئة معينة لتعليمكم حرفا بحرف
جزاكم الله خيرا أستاذنا على المرور
تابعونا أستاذ في موضوعنا لتتقنوها بإذن الله
بوركتم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،..
تعلّمت كلمة أمازيغية
أُوكْيُوغْوَارَا
سلا..م



و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
ما شاء الله
تنبيه
هذه الكلمة تقال للذكر
سعدنا كثيرا لمساعدتكم في تعلمها و ان شاء الله مع مرور الوقت ستتقنوها
بارك الله فيكم على المرور استاذنا

[أم هريرة]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
اهلا وسهلا بالسيدة الفاضلة
ام هريرة
جزاك الله خيرا على المرور و بورك فيك
زيغن اطاس لقـــvـــايل اgــلان داكي اورنعليم
ثنميرثيم اطاس ايميدعداذ فلاغ اولتما ثاعزيزث



شكرا على الترحيب أختي
على فكرة أنا لست أمازيغية
ومازلت في أول طريق تعلم اللغة ^^

وقد شدني موضوعك
وأتشرف أن تكون معلمتي

جزاك الله خيرا

[سَـآجدة]

شكرا على الترحيب أختي
على فكرة أنا لست أمازيغية
ومازلت في أول طريق تعلم اللغة ^^

وقد شدني موضوعك
وأتشرف أن تكون معلمتي

جزاك الله خيرا


السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ما شاء الله بارك الله فيك
بل عظيم الشرف لي
و اي استفسار او سؤال فانا هنا بإذن الله
بوركت اختي الغالية

[قَاسِمٌ.قَاسِم]

و عليكم السلام رحمة الله و بركاته
سلام عليكم طبتم،..

نحن كلنا امازيغ لكن الحمد لله فقد عربنا الإسلام
الحمد لله -- الحمد لله على نعمة الإسلام
بالنسبة للموضوع

فالأمازيغية تضم كل من القبائلية والشاوية و الشلحية و الترقية ليست فقط القبائلية ......
ههههه..
شكر الله لك ونحن نعي جيّدا هذا يا استاذتنا في اللغة القبائلية.
وبإذن الله سأحاول جمع فئة معينة لتعليمكم حرفا بحرف
جزاكم الله خيرا أستاذنا على المرور
تابعونا أستاذ في موضوعنا لتتقنوها بإذن الله
بوركتم
سنتابع حتما ، لكن الإتقان لا أعتقد أن السبيل إليه متاحة ولا منفتحة.


و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
ما شاء الله
تنبيه
هذه الكلمة تقال للذكر
ونحن كذلك نعي هذا من خلال موضوعك ولكنني كتبتها
تعبيرا عن ("لا" "بأس") (ليس هناك بأس) ولم استعملها للخطاب لكنه استعمال خاطئ فعلا وربما هناك كلمة أخرى تفي بالغرض لا بأس أن نتعلّمها من عندك.
سعدنا كثيرا لمساعدتكم في تعلمها و ان شاء الله مع مرور الوقت ستتقنوها
بارك الله فيكم على المرور استاذنا
في هذا الموضوع لا تنادينا بأستاذ فنحن تلامذة عندك وعند من يعينك من الإخوة والأخوات
شكر الله لك أستاذة"انتصار"
سلا..م

[تنهينان12]

ثانميرثيم أولتما

[سَـآجدة]

سلام عليكم طبتم،..
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
ههههه..
شكر الله لك ونحن نعي جيّدا هذا يا استاذتنا في اللغة القبائلية.
انا اعلم انكم تعون ما قلناه
اما الشرح فكان لإفادة زوار الصفحة
سنتابع حتما ، لكن الإتقان لا أعتقد أن السبيل إليه متاحة ولا منفتحة.
لا شيء مستحيل مع بعض المثابرة و الاجتهاد
لكن بحكم اننا نعلم ان ضيق الوقت و كثرة مشاغل الحياة قد تشكل عائقا
و لكن كما يقول توفيق الحكيم
يجب على الانسان ان يعرف كل شيء عن شيء ما و يعرف بعض الشيء عن كل شيء
ونحن كذلك نعي هذا من خلال موضوعك ولكنني كتبتها
تعبيرا عن ("لا" "بأس") (ليس هناك بأس) ولم استعملها للخطاب لكنه استعمال خاطئ فعلا وربما هناك كلمة أخرى تفي بالغرض لا بأس أن نتعلّمها من عندك.
أصبتم
فكلمة أوكيوغوارا معناها كيف حالك
و قد تحمل احيانا معنى آخر ليس بك شيء
اما عن عبارة
ليس هناكبأس فترجمتها هي :أُولَاشْ أَغِيلِيفْ
ليس هناك : أُولَاشْ( معناها الأصلي هو "غير موجود")

بأس:أَغِيلِيفْ
في هذا الموضوع لا تنادينا بأستاذ فنحن تلامذة عندك وعند من يعينك من الإخوة والأخوات
حسن اذن يا تلميذنا النجيب(مع ان وقعها غريب على الأذن)
شكر الله لك أستاذة"انتصار"
بوركتم
سلا..م
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

[سَـآجدة]

ثانميرثيم أولتما
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اولاش اغيليف اولتما تنهينان (( قد تحمل عبارة " أولاش أغيليف " معنَى آخر أحيانا " على الرحب والسعة "))

ثنميرث ... شكرا
سلمت اختي

[أم هريرة]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ما شاء الله بارك الله فيك
بل عظيم الشرف لي
و اي استفسار او سؤال فانا هنا بإذن الله
بوركت اختي الغالية



وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
بورك فيك أختي الغالية

طيب، أبدأ بالاستفسارات:
كيف نقول بالقبايلي هذا الحوار (لاحظي أني أريد الفعل الواحد مع ضمير مختلف ولكن في جملة حتى يسهل علي حفظه)

- لماذا تتعلمين القبايلة؟
- أتعلمها لأني أحبها وأحترم شعبها كثيرا.


متابعة معك إن شاء الله
^^

[12snv0007]

ازول فلاون ان شاء الله اقليكن بخير
ثنميرث اطاس اطاس اولتما ان شاء الله اسوغال ثقبايليث تسهل فين يvغان اسيحفظ نكني نقار اراش ناغ امشططاح ناغ اvسطاح بالنسبة للاطفال
بالنسبة للاخت ام هريرة نقولوا بالنسبة ل:
لماذا تتعلمين القبائلية?/اشوغر اتحفظاظ تقبايليث?
اتعلمها لانني احبها و احترم شعبها كثيرا/حفظاغست لاخاطر حملاغس و سقادارغ لعباذيس اطاس
ملاحظة تستطيعين استخدام سحيبيغس في مكان حملاغس و تعني احبها
اذييلي ربي ذييذون/ربي معاكم
ثنميرث و صحيت اولتما ساجدة

[سَـآجدة]

ازول فلاون ان شاء الله اقليكن بخير
ثنميرث اطاس اطاس اولتما ان شاء الله اسوغال ثقبايليث تسهل فين يvغان اسيحفظ نكني نقار اراش ناغ امشططاح ناغ اvسطاح بالنسبة للاطفال
بالنسبة للاخت ام هريرة نقولوا بالنسبة ل:
لماذا تتعلمين القبائلية?/اشوغر اتحفظاظ تقبايليث?
اتعلمها لانني احبها و احترم شعبها كثيرا/حفظاغست لاخاطر حملاغس و سقادارغ لعباذيس اطاس
ملاحظة تستطيعين استخدام سحيبيغس في مكان حملاغس و تعني احبها
اذييلي ربي ذييذون/ربي معاكم
ثنميرث و صحيت اولتما ساجدة

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اولاش اَغيليف اولتما
ثنميرثيم اطاس اطاس اولا ذكميني ميدريذ فلي
و الله ارفرحغ اطاس ميكمزريغ تقــ v ـــايليث
زيغن اطاس لقــvــبا ايـ gـلان داكي
صحيت ايـميسّرِّيذ اولتما ام هريرة
ثنميرث تامقرانت
كميني سي ثيزي وزو نغ سي vــgــايث نغ سي لبويرة نغ سي جيجل ؟؟؟



- لماذا تتعلمين القبايلة؟
- أتعلمها لأني أحبها وأحترم شعبها كثيرا.
اما بالنسبة لك اختي ام هريرة
الجملة الأولى
لماذا تتعلمين القبايلية نقولها بلهجتنا
آيْغَرْ اِيثـْvَــغِيذْ اَتِيسّّينَذْ ثَقْـَvـايْلِيثْ؟
الجملة الثانية
vْــغِيغْ اَتِسِسّينغ لاخاطر حَمْلَغْتْسْ و تْسْقَادَارَغْ لَعْـvَـاذْيسْ
ثنميرث اولتما

[قَاسِمٌ.قَاسِم]

سلام عليكم طبتم،..
ازول فلاون
أستاذتنا لمادة القبائلية "انتصار"

اولاش اَغيليف اولتما انتصار
وددت أن أطرح اقتراحا ان استطعتم تلبيته وهو سيفيد كثيرا الموضوع وتعم منه الفائدة..
كلما تتخاطبين مع من يتقون اللغة القبائلية أعني القبائل أو حتى الأمازيغ عموما
نرجو وضع ما يقابل ذلك بالعربية
حتى نتعلّم منكم الحوار فاللغة تُتَعلّم عن طريق الحوار بسرعة
أسرع من حفظ الألفاظ والبحث عن تصريفها مع المذكر والمجمع والمفرد والغائب والمخاطب ؛ يعني فيه عسر ووقت وجهد
وحتى لا نبقى كالبكم بينكم وربما أنتم تتآمرون علينا ونحن
لا ندري!ههههههههه
وإن لم يتح هذا أو لا يخدم الموضوع حسب نظركم فلكم واسع النظر
سلام

[12snv0007]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اولاش اَغيليف اولتما
ثنميرثيم اطاس اطاس اولا ذكميني ميدريذ فلي
و الله ارفرحغ اطاس ميكمزريغ تقــ v ـــايليث
زيغن اطاس لقــvــبا ايـ gـلان داكي
صحيت ايـميسّرِّيذ اولتما ام هريرة
ثنميرث تامقرانت
كميني سي ثيزي وزو نغ سي vــgــايث نغ سي لبويرة نغ سي جيجل ؟؟؟




اما بالنسبة لك اختي ام هريرة
الجملة الأولى
لماذا تتعلمين القبايلية نقولها بلهجتنا
آيْغَرْ اِيثـْvَــغِيذْ اَتِيسّّينَذْ ثَقْـَvـايْلِيثْ؟
الجملة الثانية
vْــغِيغْ اَتِسِسّينغ لاخاطر حَمْلَغْتْسْ و تْسْقَادَارَغْ لَعْـvَـاذْيسْ
ثنميرث اولتما


اولاش اغيليف اولتما ثعزيزت
اولا ذنكي فرحاغ اطاس يسم نكي نgvايث
ثنميرث اولتما سحذار امانيم في لامان

[سَـآجدة]

سلام عليكم طبتم،..
ازول فلاون
أستاذتنا لمادة القبائلية "انتصار"

اولاش اَغيليف اولتما انتصار
وددت أن أطرح اقتراحا ان استطعتم تلبيته وهو سيفيد كثيرا الموضوع وتعم منه الفائدة..
كلما تتخاطبين مع من يتقون اللغة القبائلية أعني القبائل أو حتى الأمازيغ عموما
نرجو وضع ما يقابل ذلك بالعربية
حتى نتعلّم منكم الحوار فاللغة تُتَعلّم عن طريق الحوار بسرعة
أسرع من حفظ الألفاظ والبحث عن تصريفها مع المذكر والمجمع والمفرد والغائب والمخاطب ؛ يعني فيه عسر ووقت وجهد
وحتى لا نبقى كالبكم بينكم وربما أنتم تتآمرون علينا ونحن
لا ندري!ههههههههه
وإن لم يتح هذا أو لا يخدم الموضوع حسب نظركم فلكم واسع النظر
سلام



وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
****************
ازول آماس قاسم
السلام عليكم أستاذ قاسم
**********
أرَّاي لْعالِيثْ
رأي صائب
****************
سنعمل باقتراحكم بإذن الله من الآن فصاعدا
**********
ثَنْميرث آماس انَّغ
شكرا لكم أستاذنا

[سَـآجدة]

قد وضعت الشرح للكلمات الموجودة في رد اختي 12snv0007


اولاش اغيليف اولتما ثعزيزت
(لا عليك أختي العزيزة )
اولا ذنكي فرحاغ اطاس يسم نكي نgvايث
( أنا أيضا سعدت كثيرا بك أنا من بجاية )
ثنميرث اولتما سحذار امانيم في لامان
( شكرا أختي . اعتني بنفسك .في امان الله )


ثنميرث تمقرانت اولتما
شكرا جزيلا لك اختي
*****
ارْثِمليليثْ
إلى اللقاء

[نورالدين5]

بارك الله فيكم جميعا

[نورالدين5]

بارك الله فيك

[سَـآجدة]

بارك الله فيكم جميعا
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وفيكم بارك الله
شكرا لكم على مروركم العطر
نتمنى أنكم استفدتم ولو بالشيء اليسير من موضوعنا هذا
ثَنْمِيرْثْ نْوَنْ..... شكرا لكم

[أم هريرة]

ازول فلاون ان شاء الله اقليكن بخير
ثنميرث اطاس اطاس اولتما ان شاء الله اسوغال ثقبايليث تسهل فين يvغان اسيحفظ نكني نقار اراش ناغ امشططاح ناغ اvسطاح بالنسبة للاطفال
بالنسبة للاخت ام هريرة نقولوا بالنسبة ل:
لماذا تتعلمين القبائلية?/اشوغر اتحفظاظ تقبايليث?
اتعلمها لانني احبها و احترم شعبها كثيرا/حفظاغست لاخاطر حملاغس و سقادارغ لعباذيس اطاس
ملاحظة تستطيعين استخدام سحيبيغس في مكان حملاغس و تعني احبها
اذييلي ربي ذييذون/ربي معاكم
ثنميرث و صحيت اولتما ساجدة

أزول فلام ^^
ثنمريث أطاس أطاس أواتما
بارك الله فيك

[أم هريرة]

لماذا تتعلمين القبايلية نقولها بلهجتنا
آيْغَرْ اِيثـْvَــغِيذْ اَتِيسّّينَذْ ثَقْـَvـايْلِيثْ؟
الجملة الثانية
vْــغِيغْ اَتِسِسّينغ لاخاطر حَمْلَغْتْسْ و تْسْقَادَارَغْ لَعْـvَـاذْيسْ
ثنميرث اولتما



اِيثـْvَــغِيذْ : هذه معناها تريدين؟
اvــغِيغْ : أريد

أليس كذلك؟

شكرا جزيلا لكما

[سَـآجدة]

اِيثـْvَــغِيذْ : هذه معناها تريدين؟
اvــغِيغْ : أريد

أليس كذلك؟

شكرا جزيلا لكما


السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اصبت غاليتي ام هريرة
شكرا لمتابعة الموضوع
حفظك الله

[أم هريرة]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اصبت غاليتي ام هريرة
شكرا لمتابعة الموضوع
حفظك الله


الله يحفظك ويبارك فيك
الموضوع مفيد جدا
أعجبتني فكرة الأستاذ قاسم بارك الله فيه ذلك سيساعدنا كثيرا إن شاء الله

كما أعجبني أنك تقومين بوضع الحركات على الحروف حتى يتم النطق الصحيح للكلام

جزاك الله عنا خيرا يا غالية

[سَـآجدة]

الله يحفظك ويبارك فيك
الموضوع مفيد جدا
أعجبتني فكرة الأستاذ قاسم بارك الله فيه ذلك سيساعدنا كثيرا إن شاء الله

كما أعجبني أنك تقومين بوضع الحركات على الحروف حتى يتم النطق الصحيح للكلام

جزاك الله عنا خيرا يا غالية



اللهم آمين
بوركت اختي ام هريرة

[روسلين]

السلام عليكم

ربما اخيتي ساجدة القبائلية تقاؤب كثيرا للشاوية

فهناك كلمات كثيرة تشبهها

لكني اراها صعبة الفهم فغالبا ما لا افهم ما يقال رغم اني افهم الشاوية جيدا...

[سَـآجدة]

السلام عليكم

ربما اخيتي ساجدة القبائلية تقاؤب كثيرا للشاوية

فهناك كلمات كثيرة تشبهها

لكني اراها صعبة الفهم فغالبا ما لا افهم ما يقال رغم اني افهم الشاوية جيدا...
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
اهلا اختي روسلين
القبايلية تشبه كثييرا الشاوية
ليست صعبة اطلاقا مع مرور الوقت ستعتادين اليها بإذن الله
بالنسبة لي افهم الشاوية كثييرا بكوني اسكن في منطقتهم
بوركت روسلين

[أم هريرة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

ازول فلاون



مرحبا أستاذتي العزيزة "انتصار"

كيف حالكِ؟ إن شاء الله بخير؟

لو في الإمكان ترجمة كل كلامي هنا بالعربية، والرد علي بالقبايلية،


أرجو أن لا أكون قد أتعبتك بكثرة أسئلتي..

ثنميـــــــــرث أطــــــــــــــــــــــــاس

جزاك الله خيرا

[سَـآجدة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

ازول فلاون
السلام عليكم
ازول اولتما اعزيزن
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
سُورْفِييِي اَوَلْتْمَا اَعْزِيزَنْ
سامحيني اختي العزيزة

مرحبا أستاذتي العزيزة "انتصار"
لْعَسْلَامَة اَثَشِيخَتْسْ اَعْزِيزَنْ فَلِّـي اَنْسُوفْ يِيسَّمْ اَوَلْتْـمَا
نرحب بك اختي

كيف حالكِ؟ إن شاء الله بخير؟
اَمْكِي اِيثَتْسِّيلِيذْ ؟
اَنْ شَاءَ اللَّه اَقْلاَكَمْ بْخِيرْ
انا بخير اختي الغالية ام هريرة
جُزيت خيرا ان شاء الله

لو في الإمكان ترجمة كل كلامي هنا بالعربية، والرد علي بالقبايلية،

كلمة ترجمة غريبة عن لهجتنا
لذلك تستطيعين قول اَيِيدْتَرْجْمَذْ
مَاثْزَمْرَذْ ذِي لَعْنَايَامْ اَيِيدْتَرْجْمَذْ يَاكْ(مع تضخيم الكاف) اَيْنِي اِيدَنِّيغْ سَّاعْرَاـvْـْثْ
اَيِيثِيدَرَّذْ اَسَّاقْــvـَـايْلِيثْ
أرجو أن لا أكون قد أتعبتك بكثرة أسئلتي..

اَنْ شَاء اللَّه اَذِيلِيغْ اُوكْـمَسَّعْيَاغَارَا سِيسَقْسَايْنِيوْ
ثنميـــــــــرث أطــــــــــــــــــــــــاس
ثَنـْمِيرْثْ اُولِيكَـمْ اَوَلْتْـمَـا
وشكرا لك ايضا اختي

جزاك الله خيرا




اختي الغالية مرحبا بك في اي وقت
لا داعي للتأسف
فأنا هنا لمساعدتكم جميعا بقدر الإمكان

[عبد الهادي بهاب]

شكرا جزيلا على الموضوع

قد اثقل عليك اكثر

ارجو استعمال الصور في الشرح فهي ابلغ

كما ان الكثير من الكلمات القبائلية تقرأ بسهولة بالحروف الفرنسية

azoul

[سَـآجدة]

شكرا جزيلا على الموضوع

قد اثقل عليك اكثر

ارجو استعمال الصور في الشرح فهي ابلغ

كما ان الكثير من الكلمات القبائلية تقرأ بسهولة بالحروف الفرنسية

azoul
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
جزاكم الله خيرا على مروركم
و على تقديركم لجهودنا
لا بأس بذلك سأرد بالكتابة
صحيح القبايلية تقرأ بسهولة بالفرنسية
لكن بما أن المنتدى يمنع الكتابة بالفرنسية إلا في اقسام اللغات
لذا ساكتب بالعربية مع الشكل للشرح
بوركتم

[أم هريرة]

اختي الغالية مرحبا بك في اي وقت
لا داعي للتأسف
فأنا هنا لمساعدتكم جميعا بقدر الإمكان



السلام عليكم ورحمة الله


جميــــــــل جدا

بوركت اثشيختس اعزيزن فلي

^^أقترح ايضا أن تكون هناك أسئلة في الترجمة سواء من اللغة القبايلية إلى العربية أو العكس,,

[موتي ولا دمعة أمي]

azoul felawen

[أم هريرة]

azoul felawen

azul fellam

[الجليس الصلح]

السلام عليكم ورحمة الله
الأمازيغية من التراث الجزائري أي ملككل الشعب لكن للأسف لا نعرف عنها شيئا والسبب
نتمنى من هذا المنبر ان تكتب باللغة العربية لا بالفرنسبة
شكرا لك أختي على هذا القاموس

[حكيـ الجَزآئِرِي ــم]

أريد تعلم اللغة الأمازيغية لكنها صعبة قليلا

[سَـآجدة]

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
اهلا اهلا بالجميع في الموضوع و يسعدني حقا ان تتعلموها
الأمازيغية ليست ابدا كما تتوقعون و الله سهلة جدا
مع مرور الوقت ستتكلمون بها ان شاء الله
تابعوا الموضوع و مع الشروحات
وفقكم الله

[سَـآجدة]

سلام قولا من رب رحيم
بعدما وضعت لكم الكلمات فوجب عليّ ان اضيف الضمائر

بسم الله

ضمائر المتكلم

أَنَا ــــــــــــــــ نــَكِّــينِي
نحن ـــــــــــــــ نُـــــــــكْــــــــنِي

ضمائر المخاطب بالقبائلية
أنْتَ ــــــــــــــــ كَتشِّينِي
أَنْتِ (مؤنث ) ـــــــــــــــ كَمِّينِي
أنْتُمَ ــــــــــــــ كَنْوِِي
أَنْتُنَّ ـــــــــــــ كَنَّمْثِي

ملاحظة :
(الكاف كما اشرت اليها سابقا لا تنطق كاف
و انما تنطق حرفا آخر لا يوجد لا في العربية و لا اللغات الاجنبية يوجد في لهجتنا فقط )

[سَـآجدة]

ضمائر الغائب بالقبائلية
هو ــــــــــــــــ نَتْسْا
هي ــــــــــــــــ نَتْسَّاثْ
هم ـــــــــــــــ نِثْــنِي
هن ــــــــــــــ نِثَنْتِي


ملاحظة :
هما تنطق نفسها نفس هم للمذكر ونفس هن للمؤنث
و انتما كذلك تنطق نفسها نفس أنتم للمذكر و انتن للمؤنث


ملاحظة 2
تس ــــــ تنطق مثلما ينطقون اهل تلمسان حرف التاء

[عبد الله المالكي]

السلام عليكم ..

بارك الله في الجميع ..و في اختنا انتصار على قيامها بالتعريف بهذه اللهجة الجزائرية و تيسيرها على من أراد تعلمها ..و ليس ذلك من قبيل المستحيل ..

قال الله تعالى : " وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ " (الروم : 22 )..
و قال أيضا : " يا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ( الحجرات : 13 ) ..

و المسلم الواعي يرى جانب إعجاز الخالق سبحانه و تعالى في هذا فيفرد ربه بالعبادة مخلصا له الدين و الأصل أن : " كلكم لآدم و آدم من تراب " ..

بارك الله فيكم جميعا ..و الحمد الله رب العالمين ..

[فاطمة الزهراء_ عمرو]

ع سلامة اولتما ، امكتسيليض؟ بخير انشاء الله،

راني نتابع الموضوع، ثنميرث علي المجهوداتك!


الكلمات لتعلمتها في بلاد القبايل هي ؛

حليب :................................ ايفكي ayefki
لبن :................................. إغي ighi
رايب : .......... :rolleyes:nsitou
كسرة او خبز :............................... ثامثوث, thamthouth
البارحة :....................................... إضلي idheli
العام الماضي..................................، إلينديilindi
البرد ؛................................... اصميض assemidh
ما اسمك :............................................ اسميسismis ou ismim
اعطيني او جيبلي .................................................. .........: اويد awidh
نجيب :................................................. ............... اداويغ adawigh
يوجد :................................................. ................... يلا yella
لا يوجد ؛................................................. .................... ولاشoulach


باش نقولو ذالك الشيء : مثلا : اعطني هذاك القلم، هذاك الكرطاب، هذاك الكراس
اويذ القلم ني ، الكرطاب ني ، الكراس ني
awid styloeni , cartabeni, korasseni

هذا مما تعلمت صححوا لي واش راني غالطة




لي عودة انشاء الله

رابي يجازيك الخير
:mh31::mh31::mh31:

[سَـآجدة]

السلام عليكم ..
بارك الله في الجميع ..و في اختنا انتصار على قيامها بالتعريف بهذه اللهجة الجزائرية و تيسيرها على من أراد تعلمها ..و ليس ذلك من قبيل المستحيل ..

قال الله تعالى : " وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ " (الروم : 22 )..
و قال أيضا : " يا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ( الحجرات : 13 ) ..

و المسلم الواعي يرى جانب إعجاز الخالق سبحانه و تعالى في هذا فيفرد ربه بالعبادة مخلصا له الدين و الأصل أن : " كلكم لآدم و آدم من تراب " ..
بارك الله فيكم جميعا ..و الحمد الله رب العالمين ..




و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
اهلا أستاذنا و ابانا الفاضل عبد الله
شرفتمونا بزيارتكم لصفحتنا المتواضعة
وشكرا لكم على هذه المعلومات القيمة التي اضفتموها لنا
بوركتم

[سَـآجدة]

ع سلامة اولتما ، امكتسيليض؟ بخير ان شاء الله،

راني نتابع الموضوع، ثنميرث علي المجهوداتك!


الكلمات لتعلمتها في بلاد القبايل هي ؛

حليب :................................ اَيَفْكِي ayefki
لبن :................................. إِيغِي ighi
رايب : .......... :rolleyes:nsitou
كسرة او خبز :............................... ثامثوث, thamthouth
البارحة :....................................... إضلي idheli
العام الماضي..................................، إلينديilindi
البرد ؛................................... اصميض assemidh
ما اسمك :............................................ اسميسismis ou ismim
اعطيني او جيبلي .................................................. .........: اويد awidh
نجيب :................................................. ............... اداويغ adawigh
يوجد :................................................. ................... يلا yella
لا يوجد ؛................................................. .................... ولاشoulach

http://akhawat.islamway.net/forum/uploads/monthly_01_2010/post-39387-1264936965.gif
باش نقولو ذالك الشيء : مثلا : اعطني هذاك القلم، هذاك الكرطاب، هذاك الكراس
اويذ القلم ني ، الكرطاب ني ، الكراس ني
awid styloeni , cartabeni, korasseni

هذا مما تعلمت صححوا لي واش راني غالطة




لي عودة ان شاء الله

رابي يجازيك الخير
:mh31::mh31::mh31:




ازول فلام اولتما ثاعزيزث
ثنميرثيم اولتما ايميدريذ

السلام عليكم اختي العزيزة
شكرا لك اختي على ردك
لكن هناك بعض الأخطاء سأصحهها الآن

حليب :................................ اَيَفْكِي ayefki (صحيح)
لبن :................................. إِيغِي ighi (صحيح)
رايب : .......... :rolleyes:nsitou ( ثِكِّيلْتْ)
كسرة او خبز :............................... ثامثوث, thamthouth (خطأ)
نقول ثَامْثُونْتْ و ليس ثامثوث
http://www.hawahome.com/vb/nupload/38336_1226497368.jpg

أغْرُومْ أَقُورَانْ
http://www.3roos.com/files/ups/2010/134638/01284823699.jpg

أَخْـvـيزْ
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTLdjxcrP0HPW6uAPQD0dQWMjOOj09GX G-CqPiiyv1oy6DZUyT3rA

البارحة :....................................... إضَلِّي idheli
العام الماضي..................................، إِلِينْدِيilindi
البرد ؛................................... اَصَمِّيضْ assemidh
ما اسمك :............................................ اسميسismis ou ismim (خطأ)
نقول اَمْكِي اِيسْمِيكْ (الكاف كالعادة لا تنطق كافا بل حرفا آخر )
اعطيني او جيبلي ...........: آوِيدْ awidh (اعطيني )
آوِييِيدْ ( جيبلي)
نجيب :............. اَدَّاوِيغْ adawigh
يوجد :..... يَلاَّ yella
لا يوجد ؛..................................... اُولاَشْ oulach
ulacc

ممتازة اختي تابعيني وستتقنيها بإذن المولى قريبا

[سَـآجدة]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
نكمل مشوارنا مع تعلم القواعد في اللهجة القبائلية
على بركة الله سنبدأ
فكونوا في الموعد

[oumyacine]

rani m3ak oukhti hada chhal net3alem ou rani nselekha khir meli kount bessah haka m3a al mawdou3 ta3ek rani netfakar mlih kemmel dhi la3nayem atikem saha

[سَـآجدة]

rani m3ak oukhti hada chhal net3alem ou rani nselekha khir meli kount bessah haka m3a al mawdou3 ta3ek rani netfakar mlih kemmel dhi la3nayem atikem saha

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اهلا اختي ام ياسين
شرفت الموضوع بطلتك
(ان شاء الله اختي راح تتعلميها معانا كشما بغيتي تسألي و لا تستفسري عليه غير اكتبي هنا و ان شاء الله رح نجاوبك )

الموضوع موضوعك اختي الفاضلة
تابعي الموضوع و خاصة كيفية تركيب الجمل
بإذن الله سأضعها هنا قريبا
فكونوا في الموعد

[oumyacine]

choufi ana ne3raf bezzaf hwayej bessah ki twelli fi el joumla fahmegh chitoh lakhatar yadkhol fiha hourouf oukhrin mathal ngoulou andayella wakchich ! el harf wa waktach yedkhoul ou tani harf sine matalan tessou kahwa taverkant negh si ifki ! ou tani ngoulou si thaderth hadou si machi nafs el ma3na a3tini ka3ida nechi 3liha tani akhamm :: gokhamm
yatik saha

[إكليل]

بارك الله فيك على هذا الجهد المبذول و يا حبذا لو عرفتينا اكثر على الحروف و نطقها من فضلك

[oumyacine]

weltma tha3zizth akmyverek rabi madabik dirilna koul youm fi3l ou sarfih ma3a jami3 el damaiir .. akmyehrez rabi

[سَـآجدة]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
لي عودة ان شاء الله اخوتي في الله
............

[سَـآجدة]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
تصريف الفعل ذهب

في الماضي
ذهب ـــــــــــــــ في الماضي (إِيرُوح)
انا ــــــــــــــ نَكِّينِي رُوحَغْ
(الفعل هو الثاني روحغ الأول عبارة عن ضمير كما أسلفت سابقا للضمائر )
نحن ــــــــــــــ نُــكْـنِي نْرُوح ْ

المخاطب
أنت ــــــــــــــ كَتْشِينِي ثْرُوحَضْ
أنتِ ـــــــــــــــ كَمِّينِي ثْرُوحَضْ
أنتمانفسها أنتم للمذكر و نفسها انتن للمؤنث
انتم ـــــــــــــــ كُنْوِي ثْرُوحَمْ
أنتن ــــــــــــــ كُنَّمْثِي ثْرُوحَمْثْ

الغائب
هو ـــــــــــ نَتْسَا يْرُوحْ
هي ـــــــــ نَتْسَاث ثْرُوحْ
هما ــــــــــ نفسها هم للمذكر و هن للمؤنث
هم ــــــــــ نِثْنِي رُوحَنْ
هن ـــــــــــ نِثَنْتِي رُوحَنْتْ


يتبببببع بإذن الله

[مريم.888]

أزول أوتما مريم تلهيض (لباس)
أنا لا أوافق الأخت إنتصار قريب في رأيها
أنا أرى أن هناك إختلاف طفيف فقط في بعض الحروف ، حرف مختلف بين الكلمتين
فمثلا : شويثح بالقبايليية نقول شويطح و أيضا شيطح ، شيط ، ذروس و حتى شوية
المخ نقول ألاغ هو إختلاف في بعض الحروف فقط كما قلت سابقا ألغ و ألن و نفس الشيء مع برورو و بهوهو
ازول اوثما تويزات
عندي بزاف ما دخلتش لهذا الموضوع و ما شفتش الرد ديالك
شكرا على ملاحظتك الدقيقة

[استاذ ت ا]

لغاشي طلعن اوقور ؟؟؟

[مريم.888]

ازول اوثما انتصار قريب شكرا على رسالتك
لهجتنا في جيجل فيها خليط من العربية و الامازيغية و حتى بعض التاثير اللاتيني فقد بقيت في لهجتنا كلمات امازيغية كثيرة لكنها للاسف بدات تزول و ارجو ان تحافظ الاجيال القادمة على ما تبقى منها و انا بدوري اتمنى ان اتعلم لغة اجدادي كاملة
و ان شاء الله استفيد منك

[سَـآجدة]

لغاشي طلعن اوقور ؟؟؟


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاكم الله خيرا استاذنا على المرور
لم افهم الجملة جيدا ( لهجة تيزي وزو و لهجة بجاية مختلفة نوعا ما )
يرجى التوضيح

[سَـآجدة]

ازول اوثما انتصار قريب شكرا على رسالتك
لهجتنا في جيجل فيها خليط من العربية و الامازيغية و حتى بعض التاثير اللاتيني فقد بقيت في لهجتنا كلمات امازيغية كثيرة لكنها للاسف بدات تزول و ارجو ان تحافظ الاجيال القادمة على ما تبقى منها و انا بدوري اتمنى ان اتعلم لغة اجدادي كاملة
و ان شاء الله استفيد منك


السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
تابعي الموضوع يا غالية ان شاء الله تستفيدي منا
انتظر عووووودتك
وفقك الله وسدد خطاك

[سَـآجدة]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
تصريف الفعل ذهب

في الحاضر
أذهب ـــــــــــــــ في الحاضر (لَتْسْرُوحُوغْ)
انا ــــــــــــــ نَكِّينِي لَتْسْرُوحُوغْ
نحن ــــــــــــــ نُــكْـنِي لَنَتْسْرُوحُو

المخاطب
أنت ــــــــــــــ كَتْشِينِي لَثَتْسْرُوحُوضْ
أنتِ ـــــــــــــــ كَمِّينِي لَثَتْسْرُوحُوضْْْ
أنتمانفسها أنتم للمذكر و نفسها انتن للمؤنث
انتم ـــــــــــــــ كُنْوِي لَثَتْسْرُوحُومْ
أنتن ــــــــــــــ كُنَّمْثِي لَثَتْسْرُوحُومْثْْْ

الغائب
هو ـــــــــــ نَتْسَا لَيَسْرُوحُو
هي ـــــــــ نَتْسَاث لَثَتْسْرُوحُو
هما ــــــــــ نفسها هم للمذكر و هن للمؤنث
هم ــــــــــ نِثْنِي لَتْسْرُوحُونْ
هن ـــــــــــ نِثَنْتِي لَتْسْرُوحُونْتْ


يتبببببع بإذن الله

[سَـآجدة]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
تصريف الفعل ذهب

في المستقبل
سأذهب ـــــــــــــــ في المستقبل(اَضْرُوحَغْ)
انا ــــــــــــــ نَكِّينِي اَضْرُوحَغْ
نحن ــــــــــــــ نُــكْـنِي اَنْرُوحْ

المخاطب
أنت ــــــــــــــ كَتْشِينِي أَتْرُوحَضْ
أنتِ ـــــــــــــــ كَمِّينِي أَتْرُوحَضْ
أنتمانفسها أنتم للمذكر و نفسها انتن للمؤنث
انتم ـــــــــــــــ كُنْوِي أَتْرُوحَمْ
أنتن ــــــــــــــ كُنَّمْثِي أَتْرُوحَمْثْ

الغائب
هو ـــــــــــ نَتْسَا أَضِيرُوحْ
هي ـــــــــ نَتْسَاث أَتْرُوحْ
هما ــــــــــ نفسها هم للمذكر و هن للمؤنث
هم ــــــــــ نِثْنِي أَضْرُوحَنْ
هن ـــــــــــ نِثَنْتِي أَضْرُوحَنْتْ

[سَـآجدة]

بارك الله فيك على هذا الجهد المبذول و يا حبذا لو عرفتينا اكثر على الحروف و نطقها من فضلك

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اهلا اختي اكليل
وفيكم بارك الله
اختي الحروف في لهجتنا تنطق مثل الحروف في اللغة العربية لكن هناك تغيير طفيف فقط يحدث في بعض من الكلمات
كمثال
حرف الباء ينطق باء و عادة ينطق بحرف v بالفرنسية
مثال على ذلك بابا تنطق vـاـvا
بوركت على المرور

[سَـآجدة]

كلمات متداولة

صباح الخير ـــــــ عَلْخِيرْ

مساء الخير ـــــــــــ مْسَلْخِيرْ

كيف حالكم ـــــــ أَمْكِي اِيثَتْسِيلِيمْ

شكرا ـــــــــ ثَنْمِيرْثْ

انا سعيد جداً لرؤيتكم ـــ اَقْلِي فَرْحَغْ اَطَاسْ اِمِ كُنْوَالَاغْ

من زمان ما شفتكم ـــــــــــــــــــ اَشْحَالَا يَاgـِي اَورْكُنْ وَالَاغْ

الى اللقاء ــــــــــــ اَرْثِيمْلِيلِيثْ

ليلة سعيدة ـــــ اِيضْ اَمَGـَّازْ

أحلام سعيدةـــ ثِيرْgا لْعَالِي

انا اسمي ــــ اِسْمِيوْ ........

من اي جئتم ـــــــــــ اَنْسِي دُوسَامْ

هل تتكلم القبائلية ـــــــــــــ ثْهَدْرَضْ ثَقْـvـَايْلِيثْ ؟

كم عمرك ـــــــ اَشْحَالْ اِيسُـgـَّاسَنْ اِيثَسْعِيذْ ؟

نعم ــــــــــ يَرْvـَحْ

لا ـــــ أَلَا

ربما ـــــ وَاقِيلَا

من فضلك ــــــــ ذِي لَعْنَيَاكْ

تُحِب ــــــــــ ثْحَمْلَذْ؟

لا احب ــــــــــ اُورْحَمَّلْغَارَا

الوداع ـــــــــ ذِي لَمَانْ اَرْثِيمْلِيلِيثْ

[سَـآجدة]

weltma tha3zizth akmyverek rabi madabik dirilna koul youm fi3l ou sarfih ma3a jami3 el damaiir .. Akmyehrez rabi


السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

امرك مطاع ااختي الكريمة قد وضعت تصريف الفعل ذهب مع جميع الضمائر
و مع الازمنة التالية (الماضي و الحاضر و المستقبل )

لي عودة ان شاء الله لإكمال الباقي

[سَـآجدة]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
تصريف الفعل ذهب

في الأمر
اِذهبْ ـــــــــــــــ الامر (رُوحْ)

المخاطب
أنت ــــــــــــــ رُوحْ
أنتِ ـــــــــــــــ روحْ
أنتمانفسها أنتم للمذكر و نفسها انتن للمؤنث
انتم ـــــــــــــــ رُوحَمْ
أنتن ــــــــــــــ رُوحَمْثْْ

[thawizat]

أزول فلاون أيثماثن ، أثيسثماثين
مرحبا إخوتي وأخواتي

وثما نور أميبارك ربي أقلاكم أشكيكم
أختي نور راكي الله يبارك حبيت فقط كإضافة في الإعادة إفادة

-nekk
نك, أنا
-kečč
كش , أنت
-kem
كم ، أنتي
-netta
نتسا ، هو
-nettat
نتساث ، هي
-nekni
نكني ، نحن للمذكر
-nekkenti
نحن للمؤنث, نكنتي
-kunwi
كنوي ، أنتم
-kunemti
كنمثي , أنتن
-nitni
نيثني ، هم
-nitenti
نثنتي، هن

في كل هذه الضمائر الكاف ليست الكاف أو k
هي الحرف المميز في الأمازيغية بين الكاف و الخاء

[thawizat]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاكم الله خيرا استاذنا على المرور
لم افهم الجملة جيدا ( لهجة تيزي وزو و لهجة بجاية مختلفة نوعا ما )
يرجى التوضيح






في اعتقادي حسب ما فهمت أختي الأستاذ قال الغاشي طلعوا للقمر
بصح لم أفهم أين ايدينا أكا
نرجو منه الشرح

[oumyacine]

baraka allhou fiki oukhti intissar tabi3i rani m3ak ... chefti ana kount hasba el hader kima el moustakbel kifkif kount ghalta yatikem saha

[إكليل]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اهلا اختي اكليل
وفيكم بارك الله
اختي الحروف في لهجتنا تنطق مثل الحروف في اللغة العربية لكن هناك تغيير طفيف فقط يحدث في بعض من الكلمات
كمثال
حرف الباء ينطق باء و عادة ينطق بحرف v بالفرنسية
مثال على ذلك بابا تنطق vـاـvا
بوركت على المرور



و عليك السلام و رحمة الله و بركاته أشكرك على التوضيح و على سعة صبرك و رحابة صدرك مع الجميع ربي يوفقك و يسهلك أختي إنتصار

[سَـآجدة]

و عليك السلام و رحمة الله و بركاته أشكرك على التوضيح و على سعة صبرك و رحابة صدرك مع الجميع ربي يوفقك و يسهلك أختي إنتصار
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
لا شكر على واجب اختي اكليل و يسعدني كثييرا انضمامكم للموضوع
انتظروني فيما يستقبل ان شاء الله فأنا بصدد تحضير بعض القواعد
بوركت

[سَـآجدة]

في اعتقادي حسب ما فهمت أختي الأستاذ قال الغاشي طلعوا للقمر
بصح لم أفهم أين ايدينا أكا
نرجو منه الشرح


السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
جزيل الشكر لك غاليتي ثاويزتس على الشرح
بارك الله فيك وجزاك الله كل خير

[سَـآجدة]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
هل من أسئلة او استفسارات اعضاء المنتدى فيما يخص الكلمات و معانيها .........الخ
ننتظر استفساراتكم و تساؤلاتكم بشغف
بوركتم

[oumyacine]

assalama alikoum choukran oukhti ala almajhoud al mabdoul ana moutabi3a yawmiya antadir dourous Jadida fi tasrif al af3al mathalan yakoul le verbe dire wa baraka allhou fik assifa ala al iz3aj roubama atloub majhoud kabir lakini jidiya fi al ta3aloum

[سَـآجدة]

assalama alikoum choukran oukhti ala almajhoud al mabdoul ana moutabi3a yawmiya antadir dourous jadida fi tasrif al af3al mathalan yakoul le verbe dire wa baraka allhou fik assifa ala al iz3aj roubama atloub majhoud kabir lakini jidiya fi al ta3aloum

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اهلا بأختي الفاضلة ام ياسين المتابعة للموضوع المتواضع
جزاك الله كل خير

لي عودة بعد صلاة المغرب ان شاء الله
بوركت على المرور

[oumyacine]

azul fellam a weltma intissar nchallah ghiyabek fih koul khayr ... mazelt antadir tasrif el fi3l qala ida lam yakoun ladayki mani3 wa jazaki allah koula khayr chokran

[سَـآجدة]

azul fellam a weltma intissar nchallah ghiyabek fih koul khayr ... Mazelt antadir tasrif el fi3l qala ida lam yakoun ladayki mani3 wa jazaki allah koula khayr chokran


و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
اهلا غاليتي ام ياسين
شرفت الموضوع بحضورك
رعاك الله
ساصرفه لك في الحال ان شاء الله
انتظريني و اسفة على عدم العودة
قد كان لسبب وجيه

[سَـآجدة]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
تصريف الفعل قال

في الماضي
قال ـــــــــــــــ في الماضي (يَنَّادْ)
انا ــــــــــــــ نَكِّينِي أَنِّيغْدْ
نحن ــــــــــــــ نُــكْـنِي نَنَّادْْ

المخاطب
أنت ــــــــــــــ كَتْشِينِي ثنِّيذْدْ
أنتِ ـــــــــــــــ كَمِّينِي ثْنِّيذْدْ
أنتمانفسها أنتم للمذكر و نفسها انتن للمؤنث
انتم ـــــــــــــــ كُنْوِي ثَنَّامْدْ
أنتن ــــــــــــــ كُنَّمْثِي ثَنَّامْثَدْ

الغائب
هو ـــــــــــ نَتْسَا يْرُوحْ
هي ـــــــــ نَتْسَاث ثْرُوحْ
هما ــــــــــ نفسها هم للمذكر و هن للمؤنث
هم ــــــــــ نِثْنِي رُوحَنْ
هن ـــــــــــ نِثَنْتِي رُوحَنْتْ


يتبببببع بإذن الله

[oumyacine]

azul fllam baraka allah fik 3ala ta3abiki raghma inchighaliki akid lakin taakadi jazaouki 3inda allah khay in chaallah ... akmili innani ma3aki

[سَـآجدة]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اختي الغالية ام ياسين اعذريني على الغياب عن الموضوع
*********

تصريف الفعل قال

في المضارع
يقول ـــــــــــــــ في المضارع(لـَدْيَقَّارْ)
انا ــــــــــــــ نَكِّينِي لَدَقَّارَغ
نحن ــــــــــــــ نُــكْـنِي لَدْنَقَّارْ

المخاطب
أنت ــــــــــــــ كَتْشِينِي لَدَقَّارَضْ
أنتِ ـــــــــــــــ كَمِّينِي لَدَقَّارَضْ
أنتمانفسها أنتم للمذكر و نفسها انتن للمؤنث
انتم ـــــــــــــــ كُنْوِي لَدَقَّارَمْ
أنتن ــــــــــــــ كُنَّمْثِي لَدَقَّارَمْثْ

الغائب
هو ـــــــــــ نَتْسَا لَدْيَقَّارْ
هي ـــــــــ نَتْسَاث لَدَقَّارْ
هما ــــــــــ نفسها هم للمذكر و هن للمؤنث
هم ــــــــــ نِثْنِي لَدَقَّارَنْ
هن ـــــــــــ نِثَنْتِي لَدَقَّارَنْ


يتبببببع بإذن الله

[أم عبد الرحيم1]

باركة الله فكم

[سَـآجدة]

بارك الله فيكم
السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
وفيكم بارك الله وجزاكم الله كل خير على المرور
بوركت اختاه

[oumyacine]

yatika saha rani nestfad menk bezzzzzzzzzzzzzzzzzzzaf allah yjazik koul khayr ou marra 33ala marra sarfina kach fi3l s3ib 3ala hasb waktek a thanine alf choukr laki 3azizati

[سَـآجدة]

yatika saha rani nestfad menk bezzzzzzzzzzzzzzzzzzzaf allah yjazik koul khayr ou marra 33ala marra sarfina kach fi3l s3ib 3ala hasb waktek a thanine alf choukr laki 3azizati

السلام على الفاضلة و الغالية ام ياسين
عساك بخير ان شاء الله
لا داعي لشكري ابدا فلم اقدم الا الواجب
اختي ام ياسين اعطيني امثلة على الافعال الصعبة و سأحاول ان شاء الله
جزاك الله كل خير و بورك فيك

[oumyacine]

chokran oukhti al 3aziza al amjhoudik wa jazaki allah koul khayr ... el af3al al taliya sa3ba binesba li ida lam yakoun


ladayki ani3 izmir .edj . sefham. sahlou
baraka allh fiki wa hamaki wa ahlaki min koul charrr

[tah306]

بارك الله فيك

[سَـآجدة]

chokran oukhti al 3aziza al amjhoudik wa jazaki allah koul khayr ... El af3al al taliya sa3ba binesba li ida lam yakoun


ladayki ani3 izmir .edj . Sefham. Sahlou
baraka allh fiki wa hamaki wa ahlaki min koul charrr
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا اختي ام ياسين اعذريني على التأخر
سورفييي ذي لعنايام
اكا شويط ثورا اثنيدكثفغ
ثنميرثيم اولتما
بعد قليل ان شاء الله سأعود لكتابة ما اردت


بارك الله فيك
و فيكم بارك الرحمان و جزاكم كل خير على المرور
بوركتم
ثنميرثنون

[oumyacine]

tha3zizthiw sajida nchallah tkouni bi alf khayr wa mani3ouki khayr bi idni allh innani ata3alam el katir moumkin anaki toufajaiiine wa takouli hada illa kalill bi koul tawadou3 ka 3adatiki walakinnahou katir jidan binnisbali hayth anna ta3aloum lougha layssa bel amr el hayne ida lam yajid chakhs yaekhoud biyadik wa anti ma chaa allah moua3awina jidannn ana atakadam bi chakl malhoud el koul min hawli lahada dalik wa hada bi fadlik ana achkourouki katiran wa antadir el mazid minki bima samahti wa bima samaha waktouki el thamine ya3ni akmili machkoura wa fi akal min mahlik yatik saha

[ميزو919]

عمل رائع شكرا

[قَاسِمٌ.قَاسِم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،..
تلميذتنا المباركة ساجدة وأستاذتنا في هذا الموضوع هههه
سمعت في حصة حوارية قبل أسبوع أحد الشباب يحاور آخر ويقول له
وقد عدّلتها إلى
"اسْ بَرْبَر" أو "اصْ بَرْبَرْ"
حسبما سمعت فهلا اعطيتمونا معناها
والشكر لكم قبل الإجابة وبعدها
سلا..م

[oumyacine]

assalam 3alaykoum ara oukhti sajida anna ghiyabouk taaaal in chaallah takouni wa ahlaki bi khayr taminina wa 3oudi lana bi sour3a

[safia 35]

ثانمييييرث000بارك الله فيك اختي........

[kawtthar]

ثانميرث..شكرا اذا ماكنتش غالطة

[سَـآجدة]

chokran oukhti al 3aziza al amjhoudik wa jazaki allah koul khayr ... El af3al al taliya sa3ba binesba li ida lam yakoun


ladayki ani3 izmir .edj . Sefham. Sahlou
baraka allh fiki wa hamaki wa ahlaki min koul charrr
السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
لْعَسْسلَامَة اَوَلْتْمَا ثاعْزِيزْثْ اُمْ يَاسِينْ اَشْحَالَا يَاكِي اُورَدْvــنْدَارَا !!
(على السلامة اختي العزيزة ام ياسين انت غائبة منذ مدة!!)
اَنْ شَاء الله كَانْ ذَا لْخِيرْ اِكَمْيَطْفَنْ
(ان شاء الله مانع دخولك خيرا)
ثَنْمِيرْثْ اَطَاسْ اَطَاسْ اَمْيــvــارَكْ رَبِّي فَالدْعَاوِي يَاكِي
(شكرا جزيلا لك على الدعاء بارك الله فيك)
سُورْفِيِيي ذِي لَعْنَايَامَ ثَزْرِيضْ اَطَاسْ لّشْغَالْ اِييِيطْفَنْ
(اعذريني من فضلك على تأخري الملحوظ فأشغال كثيرة منعتني)
*******************
بسم الله اَنَـــvـْــذُو
(بسم الله نبدأ)
ازمير : يستطيع
الماضي
أنا : نَكِّيني زَمْرَغْ
نحن: نُكْنِي نَزْمَرْ
********
أَنْتَ : كَتْشِينِي ثْزَمْرَذْ
أَنْتِ: كَمِّينِي ثْزَمْرَذْ
أنتما نفسها أنتم للمذكر و نفسها أنتن للمؤنث
كَنْوِي ثْزَمْرَمْ
كَنَّمْثِي ثْزَمْرَمْثْ
*********
هو :يَزْمَرْ
هي :ثَزْمَرْ
هما نفسها هم للمذكر و نفسها هن للمؤنث
هم: زَمْرَنْ
هن: زَمْرَنْتْ
************************
المضارع :أَذْزَمْرَغْ
أنا :نكيني أَذْزَمْرَغْ
أَنْتِ :كَمِّينِي اَتْزَمْرَذْ
أَنْتَ: كَتْشِينِي أَتْزَمْرَذْ
أنتما نفسها انتم للمذكر و نفسها انتن للمؤنث
أنتم :كَنْوِي أَتْزَمْرَمْ
أنتن :كَنَّمْثِي أَتْززَمْرَمْثْ
************
هو :يَزْمَرْ
هي:ثَزْمَرْ
هما نفسها هم للمذكر و نفسها هن للمؤنث
هم :زَمْرَنْ
هن:زَمْرَنْتْ

************
الأمر
أَنْتَ :كَتْشِينِي اِزْمِير
أَنْتِ :كَمِّينِي اِزْمِيرْ
أنتم : كُنْوِي إزْمِيرَمِ
أنتن :كَنَّمْثِي إزْمِيرَمْثْ
يتبــــع بإذن الله .:).:).

[abou.fatima]

http://store1.up-00.com/2014-03/1396290202011.jpg

محاضرة قيمة يتكلم فيها الشيخ الذماري عن قيام الليل رووووعة
حمل من هنا (http://www.4shared.com/mp3/Gviz3mMt/26___-_.html)

[سَـآجدة]

بارك الله فيك
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
و بارك بكم اخانا وجزاكم خيرا و اثابكم
سعدنا ان مررتم من هنا
بوركتُم

[سَـآجدة]

tha3zizthiw sajida nchallah tkouni bi alf khayr wa mani3ouki khayr bi idni allh innani ata3alam el katir moumkin anaki toufajaiiine wa takouli hada illa kalill bi koul tawadou3 ka 3adatiki walakinnahou katir jidan binnisbali hayth anna ta3aloum lougha layssa bel amr el hayne ida lam yajid chakhs yaekhoud biyadik wa anti ma chaa allah moua3awina jidannn ana atakadam bi chakl malhoud el koul min hawli lahada dalik wa hada bi fadlik ana achkourouki katiran wa antadir el mazid minki bima samahti wa bima samaha waktouki el thamine ya3ni akmili machkoura wa fi akal min mahlik yatik saha
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شُكرا لك اختي وسيدتي الفاضلة اُم ياسين على السؤال و كما اخبرتك سابقا
اعتذر منك:)
طال غيابك عنا نسأل الله ان يكون المانع خيرا
بإذن الله اختي الفاضلة سأكمل ما تركته من الافعال
امنحيني بعض الوقت فقط
بوركت اخية ^_^

[سَـآجدة]

عمل رائع شكرا
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
و مروركم أروع أخانا ميزو و شُكرا جزيلا ان مررتم من هنا
بوركتم

[سَـآجدة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،..
تلميذتنا المباركة ساجدة وأستاذتنا في هذا الموضوع هههه
سمعت في حصة حوارية قبل أسبوع أحد الشباب يحاور آخر ويقول له
وقد عدّلتها إلى
"اسْ بَرْبَر" أو "اصْ بَرْبَرْ"
حسبما سمعت فهلا اعطيتمونا معناها
والشكر لكم قبل الإجابة وبعدها
سلا..م


و عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
و الله يا اُستاذنا لم أسمع بها قط ! نعتذر لكم ..
نشكر لكم مروركم من هنا
بارك الله فيكم وجزاكم خيرا
بوركتم

سلا..م
و عليكم السلام ورحمة الله وبركاته

[سَـآجدة]

ثانمييييرث000بارك الله فيك اختي........
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ثنميرثيم اوليكم اولتما صافية اطاس اطاس
اذيـvـارك ربي ذـــghــم
وفيك بارك الرحمان اخية
جزاك الله خيرا
بوركت

[سَـآجدة]

ثانميرث..شكرا اذا ماكنتش غالطة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اُولًاشْ اَغِيليف اولتما
ثنميرثيم:)

ملاحظة:
**( ماراكيش غالطة اطمئني )**
بوركت :)

[طهراوي ياسين]

بارك الله فيك

جعله في ميزان حسناتك

[سَـآجدة]

http://store1.up-00.com/2014-03/1396290202011.jpg

محاضرة قيمة يتكلم فيها الشيخ الذماري عن قيام الليل رووووعة
حمل من هنا (http://www.4shared.com/mp3/gviz3mmt/26___-_.html)
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله لكم اُستاذنا أبا فاطمة (حفظها الله )و جزاكم خيرا
نسأل الله تبارك وتعالى أن يعلمنا ما ينفعنا وأن ينفعنا بما علمنا وأن يزيدنا علما
بوركتم

[سَـآجدة]

بارك الله فيك

جعله في ميزان حسناتك
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
و بارك الله بكم أخانا الكريم وجزاكم خيرا
ووفقكم لما يحبه ويرضاه
نشكر لكم مروركم
بوركتم

[mohamed160]

ازول فلاون اميك تلام

[oumyacine]

el hamdou li allah l 3aslama ... akmechtaqekem attasss a tha3zizthiw sadjida .....rani moutabi3a daymen kemli machkoura

[نجاة^^]

azul i9chichan et arach mohawala bark

[salie]

شكرااااااااااااااااااااااا كم اود تعلمها

[وليد1990]

راكي درتي جريمة بعنوانك صحيه إلى قاموس عربي امازيغي

لانك ترجمي إلى اللغة العربية

بالاضافة إلى ذلك ليس القبايل فقط امازيغ

[narimane22]

شكرا على المفردات ونتمنى ان تفيدينا اكتر بتقاليد منطقة القبائل خاصة منطقة دلس ولاية تيزي وزو

[nassima18]

اوزل فلاون
يعطيكم الصحة افيني اثخدمم
صح رمضاننون اكن ماثتليم

[nassima18]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وددت أن افتح هذا الموضوع لنستقبل تساؤلاتكم واستفساراتكم حول كلمات قبائلية مبهمة قد سمعتموها فأردتم أن تفهموا معناها
أو تريدون ترجمة فورية لجمل إلى القبائلية
وقبل ذلك أعلمكم بوجود بحرفين لا يمكن أن ينطقها غير القبائلي
الحرف الأول شبيه بحرف الغين إلى حد ما وكذلك حرف الياء
الحرف الثاني شبيه بحرف الكاف والخاء إلى حد بعيد
إليكم بعض الكلمات التي يكثر استعمالها في اللهجة القبائلية
ثِقْشِيشِين : البنات
أرَّاشْ : الذكور
ايـgـُـرْذَانْ : الصغار
ثـَمَطُّوثْ : امرأة
ارgْـَـازْ : رجل
امَدَّاكْلِيوْ : صديقي
ثَمَدَّكُلْتِيوْ : صديقتي
ازَال : الوقت مابين 02:00 الى 04:00 اي الوقت التي تطل فيه الشمس
اِطِيجْ: شمس
اِغَنِّــي : السماء ((وحرف الغين ينطق كالحرف الأول الذي ذكرناه سابقا والذي لا يمكن لغير القبائلي نطقه))
القَاعَا : الارض
اَgـُورْ : القمر
اَخَّامْ : منزل
ثـَخَّامْثْ :غرفة
ثَفَاثْ : ضوء
طْلاَمْ : الظلمة
الافعال.
سُوسَمْ :اسكت
أَطَّسْ : ارقد
اَتْشْ : كل (اي ااكل)
اَفَّغْ :اخرج
اَكْشَمْ : ادخل (( حرف الكاف ينطق كالحرف الثاني الذي ذكرناه سابقا والذي لا يمكن لغير القبائلي نطقه))
سِيوَلْ :إِتَّصل
اvَــْغِيغْ :اريد
زَمْرَغْ: استطيع
اَزَّلْ : اجري
اَرْنُودْ : زيد
اَرْنُويِيدْ : زيديلي او زيدلي
اَذْلـَمْذَغْ : اتعلم

ذَاشُو : ماذا
ثُورَا : الآن
مَنْهُو : من
يِيوَنْ : واحد
سِينْ : اثنان
كلمات تتشابه لكن معناها يختلف .

السـلام عليكم azoul felawen ..... أزُّول فلَّاوَنْ
لابــاس ؟ أُوكْيُوغْوَارَا.... Oukyoughwara
قـليــلا شِيطُوحْ .... Chitoh
لــمــاذا ؟ آيْغَرْ ..... Ayghar
مـا بـك؟ ذَاشُو إِكْيُوغَنْ.... Dhachou ikyoughen
لا يوجد....أولَاشْ ulacc


من إتصل بك ؟ أنْوَ إيكديسَوْلَنْ anwa igdissawlen
جـيـد ... إِيــgــَرَّزْ .... Igarez
مــاذا تـريـد؟ ذَاشُو إيثَــvــْغِيذْ dhachou ithevghid
أتعلم الـقـبائـلـيـة أَذِيسِّنَغْ ثَقْــvــَايْلِيثْ adhisinagh thakvaylith
درستها فـي الـمـدرسـة أَغْرِيغْتْسْ ذُgــْ ..غَرْvــَازْ ghrights dheg"gharvaz
phonétique
dh = ذ
gh = غ


كلمة awal
مدرسة agharevaz
منزل akham
شمس itij
قمر agour
نجم ithri
الباب thappourth
النافذة tak... الطَّاقْ
الساحة thighargharth
الغرفة thakhamth
صحن thadhevsits
ملعقة thaghendjawth أو thijghelt
الطفل akchich
قصير awezlan
عالي a3lay
كبير mokar .... مُقَّرْ
صغير mechtoh.... مَشْطُوحْ
عجوز thamgharth....... Dhamghar
اليد afouss
العينين alen أَلَّنْ
الرِّجل adhar
القلب oul
الدم idhammen
الحل tawil
المطر agfour
الثلج adhfel
الحرارة el hamou
البرودة assemidh
الدخول anekchoum
الخروجthoufgha
الوقوف iveddi
الجلوس ighimi
حيوانات..
القط amchich
الحمار aghyoul
البقرة thafounasth
العجل a3ejmi
القرد iveki
الكلب akjoune أَقْجُونْ
الفيل ilef
العصفور afrokh
البوم vourourou
الغراب thagarfa
النسر elvaz

السنة......أسقاس.....assougas se
.اليوم...........أس........aisse
الشهر ........أقور.......aggour

إلى اللقاء.....أر ثيمليليث ......air timlilith

..تم بحمد الله ..
القبائلية صعبة كثيييرا مقارنة باللهجات الأخرى
تفضلوا الآن بطرح تساؤلاتكم

يعطيمن الصحة اتقبلييت اذواوال

[أبو عبدالباري المرساوي]

السام عليكم أهل القبائل والله أحبكم في الله.

[fatiha toha]

بارك الله فيك

[nassima18]

ازووووول فلاون

[سائلة عفو ربها]

................

[ماسناس]

يا اخوان لا تردوا عجلة الساعة الى الوراء

فقد تم حذف ألاف من كلمات عربية دخيلة الى لغة الأمازيغ و استبدالها بكلمات امازيغية أصلية

[dilta]

مشكووووووووووور اخي الكريم

[bourivage13]

يعطية الصحة
مشكور على الجهد المبدول روووووووعة

[bourivage13]

يجب علينا معرفة الامازيغية لانها جزء من الجزائر

[ikram1234]

اشكرك جزييل الشكر على الترجمة

[aminebio]

بارك الله فيك على المعلومة و جزاك خيرا

[sarra1912]

na3ref bezaf 9bayel we chlou7a we kol wahedyahder hedra wahdha mahiya 9bayliya li nt3elmlha we yfahmouha l 2

[ameen_ex]

أزول
و شكرا لك على الكلمـات

[xeno]

شكرا انا كنت ابحث عن موضوع مثل هذا

الامازيغية لغة رائعة ربي يبارك

[sassa mimou]

ممكن تشرحلي هذه الجملة و جزاك الله خيرا
youghaliyid woul felkh guasmi detfagh thavratissikh thayriw yella thena3dhem thet7ayed esslahdhorikh

[houda04]

شكرااا جزيلا
انا قبايلية

[asmamath]

السلام عليكم
أريد السؤال عن عشبه "فزة feza" ما هي بالعربية

[asmamath]

Wa7da 9baylia gatli wa7d zit (huile) yssemiweh b 9baylia feza (hia nat9atou hakda) mais mata3refch wech howa en arabe
waynkom ya les kabyle????????!!!!!!!!!!!!!!

[atiaatia.benlabga]

Ar tufath



أرجو أن تخبروني عن معناها

[شموس12]

ازول فلاون اكن يحرز ربي نكيني ثاقفايليث سي لارفعا ثواسيف سنغ اذهضرغ شويط كان vغيغ اذسينغ اطاس يذون

[سَـآجدة]

ازول فلاون اميك تلام
أزول فلاون ... لاباس أنّحمَذ ربّي
بوركتم على المرور العطر

el hamdou li allah l 3aslama ... Akmechtaqekem attasss a tha3zizthiw sadjida .....rani moutabi3a daymen kemli machkoura

مرحبا بك أختي أم ياسين .. أحبك الله غاليتي ويشهد الله حبي لك فيه ..
سأتابع المشوار بإذن الله ..
بوركت يا غالية
azul i9chichan et arach mohawala bark
أزول ..
سأحاول ترجمة ما قُلته ..
مرحبا يا أولاد ..
شكرا على المحاولة أختي التي وُفّقت فيها إلى حد بعيد
فقط ملاحظة : إقشِيشَن وأرّاش كلمتان مترادفتان تعنيان أولاد أو أطفال ..
بوركت على مرورك أختي أنتظر عودتك

شكرااااااااااااااااااااااا كم اود تعلمها

مرحبا بك .. ويسرني ذلك جدا
تابعينا لتتعلمي -بإذن الله - الجديد والمفيد.

راكي درتي جريمة بعنوانك صحيه إلى قاموس عربي امازيغي

لانك ترجمي إلى اللغة العربية

بالاضافة إلى ذلك ليس القبايل فقط امازيغ
أولا مرحبا بكم .. ثم فأنا لم اقم بأي جريمة فكما يعلم الجميع الأمازيغية مختلفة من منطقة لأخرى فليست الشاوية كالقبايلية ولا المزابية مثلهما ولا التارقية .. ثم لا ننسى اختلاف الأمازيغية المغربية الشاسع معنا ..
وموضوعي هذا خصصته لِما أجيده وأعرفه .. وهي الأمازيغية القبايلية ..
هذا ما في الأمر والله المستعان
بوركتم على مروركم والملاحظة
شكرا على المفردات ونتمنى ان تفيدينا اكتر بتقاليد منطقة القبائل خاصة منطقة دلس ولاية تيزي وزو
سأحاول بإذن الله ..
لكن حتى لا يخرج الموضوع عن سياقه وعنوانه ومبتغاه لعلها ستكون في موضوع مختلف
بوركت أختي ناريمان
اوزل فلاون
يعطيكم الصحة افيني اثخدمم
صح رمضاننون اكن ماثتليم
بوركت أختي تقبل الله منا ومنك صالح الأعمال ونسأله تعالى أن يعيننا على ما تبقى منه ..
رمضانك مبارك
يعطيمن الصحة اتقبلييت اذواوال
رعاك الله أختي وجزاك عني كل خير
بوركت على مرورك العبق
السام عليكم أهل القبائل والله أحبكم في الله.
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
هو فعل حميد منكم أن تحبوا القبائل .. فهم أيضا إخوتكم في دينكم ووطنكم ولا يعني أبدا انحراف بعضهم أن الجميع بنفس تلك الصفة
رزقكم الله محبته وأعانكم على عبادته وطاعته
بارك الله فيك
وفيك بارك الله أختي فاطمة مرحبا بك في كل وقت
ازووووول فلاون
أزّول أولتما ثعزيزث .. مرحبا بك أختي نسيمة
................

بارك الله فيك وجزاك خيرا غاليتي "سائلة عفو ربها"
يا اخوان لا تردوا عجلة الساعة الى الوراء

فقد تم حذف ألاف من كلمات عربية دخيلة الى لغة الأمازيغ و استبدالها بكلمات امازيغية أصلية
بوركتم على المرور العطر
وأصدقكم أني لم أفهم جيدا مقصودكم نرجو أن تبيّنوا لنا
وجزاكم الله خيرا
مشكووووووووووور اخي الكريم

بوركتم على المرور العطر
معكم أختكم ساجدة
يعطية الصحة
مشكور على الجهد المبدول روووووووعة
بوركتم على المرور العطر
وجزيتم خيرا
يجب علينا معرفة الامازيغية لانها جزء من الجزائر
بوركتم على المرور العطر
من المستحسن تعلمها فقط ولا أعتقد بوجوبها فليست مما يجب تعلمه بالضرورة إلا لمن كان محتاجا إليها كمن يعيش بين أهلها

اشكرك جزييل الشكر على الترجمة
بوركت على المرور العطر أختي إكرام
نحن في الخدمة
بارك الله فيك على المعلومة و جزاك خيرا
بوركتم على المرور العطر
وفيكم بارك الله وجزاكم عنا كل خير
na3ref bezaf 9bayel we chlou7a we kol wahedyahder hedra wahdha mahiya 9bayliya li nt3elmlha we yfahmouha l 2
والله يا أختي لا علم لي بلهجة تجمع بينهما
ولكن أقترح عليك تعلم القبايلية المعروفة عند أهل تيزي وزو ثم بعد تمكُّنِك منها ..
يمكنك إضافة بضع كلمات من الشلحية ..
فحسب علمي .. الإختلاف بينهما ليس كبيرا جدا
بوركت على المرور العطر
أزول
و شكرا لك على الكلمـات
أزول
العفو مرحبا بكم في كل وقت ...

[جوليا joli]

شكرا لكي اختي وجزاكي الله خيرا:dj_17:

[ساسوكي حق]

السلام عليكم

[Betterchange]

يعطيك الصحة انتا واقيلا غادي تعاوني أنا نعرف القبايلية وحد 45 بالمية

[إبراهيم ضيف الله]

ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵝⴻⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵝ ⵙ ⵜⴻⵄⵔⴰⴱⵝالسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

وددت أن افتح هذا الموضوع لنستقبل تساؤلاتكم واستفساراتكم حول كلمات قبائلية مبهمة قد سمعتموها فأردتم أن تفهموا معناها
أو تريدون ترجمة فورية لجمل إلى القبائلية
وقبل ذلك أعلمكم بوجود بحرفين لا يمكن أن ينطقها غير القبائلي
الحرف الأول شبيه بحرف الغين إلى حد ما وكذلك حرف الياء
الحرف الثاني شبيه بحرف الكاف والخاء إلى حد بعيد
إليكم بعض الكلمات التي يكثر استعمالها في اللهجة القبائلية
ثِقْشِيشِين : البنات
أرَّاشْ : الذكور
ايـgـُـرْذَانْ : الصغار
ثـَمَطُّوثْ : امرأة
ارgْـَـازْ : رجل
امَدَّاكْلِيوْ : صديقي
ثَمَدَّكُلْتِيوْ : صديقتي
ازَال : الوقت مابين 02:00 الى 04:00 اي الوقت التي تطل فيه الشمس
اِطِيجْ: شمس
اِغَنِّــي : السماء ((وحرف الغين ينطق كالحرف الأول الذي ذكرناه سابقا والذي لا يمكن لغير القبائلي نطقه))
القَاعَا : الارض
اَgـُورْ : القمر
اَخَّامْ : منزل
ثـَخَّامْثْ :غرفة
ثَفَاثْ : ضوء
طْلاَمْ : الظلمة
الافعال.
سُوسَمْ :اسكت
أَطَّسْ : ارقد
اَتْشْ : كل (اي ااكل)
اَفَّغْ :اخرج
اَكْشَمْ : ادخل (( حرف الكاف ينطق كالحرف الثاني الذي ذكرناه سابقا والذي لا يمكن لغير القبائلي نطقه))
سِيوَلْ :إِتَّصل
اvَــْغِيغْ :اريد
زَمْرَغْ: استطيع
اَزَّلْ : اجري
اَرْنُودْ : زيد
اَرْنُويِيدْ : زيديلي او زيدلي
اَذْلـَمْذَغْ : اتعلم

ذَاشُو : ماذا
ثُورَا : الآن
مَنْهُو : من
يِيوَنْ : واحد
سِينْ : اثنان
كلمات تتشابه لكن معناها يختلف .

السـلام عليكم azoul felawen ..... أزُّول فلَّاوَنْ
لابــاس ؟ أُوكْيُوغْوَارَا.... Oukyoughwara
قـليــلا شِيطُوحْ .... Chitoh
لــمــاذا ؟ آيْغَرْ ..... Ayghar
مـا بـك؟ ذَاشُو إِكْيُوغَنْ.... Dhachou ikyoughen
لا يوجد....أولَاشْ ulacc


من إتصل بك ؟ أنْوَ إيكديسَوْلَنْ anwa igdissawlen
جـيـد ... إِيــgــَرَّزْ .... Igarez
مــاذا تـريـد؟ ذَاشُو إيثَــvــْغِيذْ dhachou ithevghid
أتعلم الـقـبائـلـيـة أَذِيسِّنَغْ ثَقْــvــَايْلِيثْ adhisinagh thakvaylith
درستها فـي الـمـدرسـة أَغْرِيغْتْسْ ذُgــْ ..غَرْvــَازْ ghrights dheg"gharvaz
phonétique
dh = ذ
gh = غ


كلمة awal
مدرسة agharevaz
منزل akham
شمس itij
قمر agour
نجم ithri
الباب thappourth
النافذة tak... الطَّاقْ
الساحة thighargharth
الغرفة thakhamth
صحن thadhevsits
ملعقة thaghendjawth أو thijghelt
الطفل akchich
قصير awezlan
عالي a3lay
كبير mokar .... مُقَّرْ
صغير mechtoh.... مَشْطُوحْ
عجوز thamgharth....... Dhamghar
اليد afouss
العينين alen أَلَّنْ
الرِّجل adhar
القلب oul
الدم idhammen
الحل tawil
المطر agfour
الثلج adhfel
الحرارة el hamou
البرودة assemidh
الدخول anekchoum
الخروجthoufgha
الوقوف iveddi
الجلوس ighimi
حيوانات..
القط amchich
الحمار aghyoul
البقرة thafounasth
العجل a3ejmi
القرد iveki
الكلب akjoune أَقْجُونْ
الفيل ilef
العصفور afrokh
البوم vourourou
الغراب thagarfa
النسر elvaz

السنة......أسقاس.....assougas se
.اليوم...........أس........aisse
الشهر ........أقور.......aggour

إلى اللقاء.....أر ثيمليليث ......air timlilith

..تم بحمد الله ..
القبائلية صعبة كثيييرا مقارنة باللهجات الأخرى
تفضلوا الآن بطرح تساؤلاتكم

[Salem_Gsm]

السلام عليكم اخواني
اريد شرح كلمة بالامزيغية مدا تعني a3yigh
وشكرا مسبقا

[yas mine 123]

يعطيكم الصحة

[ApplePie]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ازول -- لعسلامام اولتما ثاعزيزث **ثاويزتس**
اهلا بك اختي ** ثاويزتس**
اكميصفرح ربي سواين ايثبغيذ
اسعدك الله بما تتمنين
( يخنونس ذي لقاعا)هي جملة تتفرد بها ولاية تيزي وزو عن باقي الولايات
ايكنوي آمك ايسثقارم ؟؟

بارك الله فيك غاليتي و جزاك الله خيرا


azull wech maanatha phrase talia thihknounes dhi l ka3a

[Nedjmou queen]

سلام اختي انا اريد تعلم كلمات اكثر للقبائلية ارجوكي علميني مفردات اكثر:sdf:

[bahi65b]

اللهجة كلام متفق عليه بين مجموعات إجتماعية معينة
فإذا إمتدت رقعتها تمزقت
و تمزق معها قاموسها

[amma]

السـلام عليكم azoul felawen ..... أزُّول فلَّاوَنْ....... لابــاس ؟ أُوكْيُوغْوَارَا.... Oukyoughwara عرش بني خطاب وما أدراك ماعرش بني خطاب.... قبيلتنا من اكبر قبائل الجزائر.. Our tribe is one of the largest tribes of Algeria الرابط لمنزل قبيلة بني خطاب الامازيغية https://www.youtube.com/watch?v=BrxtuA4IfLM