idioms

[hadjer]

عبارات إنجليزيه معانيها تختلف عن الترجمه الحرفيه لها
________________________________________
Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً


She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن


I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء


It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا


He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

[النيلية]

السلام عليكم
بارك الله فيك علي الموضوع

[mostafa_dj]

شكرا على التوضيح

[hadjer]

You Are Welcom

[joseph]

Those are idioms ,well done .Thank you

[woosook]

thank you so much. for these expressions .
there's one :
a mutton dressed as lamb
المعنى الحرفي : كبش يلبس مثل الخروف
المعنى المجازي : إنسان كبير يتصرف مثل الصغير
والله أعلم.
منكم نستفيد ونتعلم

[younes39]

realy beautifull words

[Big SmaiL]

Thank you a lot
waiting for your creativity

[بنت الحاج]

Thank's a lot miss Hadjer, Really it's very interesting,

I have some expressions of course if you don't mind


I didn't get any thing

معناها الحرفي: لم أحصل على شيء

معناها الآخر: لم أفهم شيئا.

I'm sleeping like a log

معناها الحرفي: أنام مثل جذع الشجرة

كناية عن النوم العميق الذي لا يشعر صاحبه بشيء من حوله.

I'm just been straight with you

معناها الحرفي: أنا فقط كنت مستقيما معك و لكنه يقصد أنا فقط كنت صريحا معك

Think outside clouds

معناها الحرفي: فكروا خارج الغيوم ولكنها تعني أطلقوا العنان لتفكيركم

:mh92:

[angel-sad]

thanks so much for the expression

[dina-dz]

it's cold IDIOMS ^_^ VERY NICE THX

[sar2a]

Thanks sister
Best wishes

[رنيم الجزائر]

thank you very very very very much sister