اخطاء بالجملة في ترجمة مقابلة كاترين اشتون مع البرادعي

[mehdi179]

كمية المغالطات في الترجمة الفورية لردود ‫#‏كاثرين_آشتون‬ دليل على إن السلطه في وضع ابن ستين في سبعين .

في الدقيقه 2.20 أشتون تقول ان مستقبل هذه البلد العظيم بين يدي شعبه ... المترجمه قالت مصر بلد عظيم وشعبها عظيم .

الدقيقه 3.38 وقد تقابلت مع محمد مرسي (بدون ألقاب) الليله الماضيه ... المترجمه قالت الرئيس السابق محمد مرسي .

الدقيقه 4.26 وحدها عمليه جامعه (شامله) هي ما ستنجح ... المترجمه خريطة الطريق الشامله التي تشمل الجميع هي التي ستصلح .

الدقيقه 5.08 وسأتي الى هنا مره اخرى لتقديم المساعده ... المترجمه وسأتي لخدمة هذا التقدم للأمام .

الدقيقه 9:02 ولقد تحدثت مع محمد مرسي بالأمس ... المترجمه المره دي لقد تحدثت مع الدكتور محمد مرسي.

الدقيقه 9.05 ولا استطيع أن أمثل محمد مرسي لعدم وجوده وبالتالي عدم القدره على تصحيحي ... المترجمه وأنا لن أمثله لأن هذا سيكون متناقضا مع المهمة التي أتيت بها الى هنا .

الدقيقه 10.15 تم التشويش على البث والبرادعي يقول انه سيتم عمل لجان للتحقيق في احداث العنف .

الكبيرة بئا ...

الدقيقه 11.00 مراسل الفيجارو سأل : هل يمكن أن نتخيل مرسي طرفا في أي عملية سياسية، و قبل أن (تتنفس) أشتون كان البرادعي قد قاطعها قائلا – لا الرئيس مرسي فشل في العمليه السياسيه وبالتالي ليس له مكان
فقامت أشتون بالإنسحاب على الفور.متحججة بقرب وقت اقلاع الطائرة..فغادرت بطريقة لبقة كيلا تحرج البادعي

انسحاب آشتون ضد كل البروتوكولات المتعارف عليها في العلاقات الدولية .الذي ينهي المؤتمر الصحفي هو المضيف بعد أن يسأل الضيف بكل لباقة هل يود أن يتلقى أي أسئلة أخرى ثم ينصرف الطرفان معا .. معا .. معا .. و لم نسمع عن مؤتمر صحفي في أي مكان في العالم انصرف فيه الضيف ليترك المضيف وحده للإجابة على أسئلة الصحافة .
اليكم الفيديو http://www.youtube.com/watch?v=n3GBepc-LsQ

ومن هنا http://www.klmty.net/2013/07/blog-post_7129.html
منقول

[saqrarab]

ليست اخطاء بل فبركة وتزوير واهانة للشعب المصري ان يصل الاستخفاف بعقله الى هذه الدرجة

[mehdi179]

طبعا هي مقصودة وضحك على ذقون المصريين وهم الفوا ذلك من خلال اعلامهم القذر والكذب نهارا جهارا وتزوير الحقائق
ولكن حبل الكذب قصير

[نجمة ساطعة]

تقرير ناري الجزيرة تفضح تحريف تصريحات آشتون في المؤتمر الصحفي المشترك مع البرادعي (https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xT-GyKI6x-w)

[حميدي البشير]

الكذب صار ميزة هذا النظام وبالتاكيد
فان اساس المبدأ الذي قام عليه هو كذبة فلا عجبون من الكذب

[خليل قيصر]

كشف فيديو المؤتمر الصحفي بين الدكتور محمد البرادعي نائب الرئيس لشئون العلاقات الدولية وممثلة مفوضية الاتحاد الأوروبي كاترين أشتون السبب وراء انحساب أشتون من المؤتمر بسبب مصادرة البرادعي لكلامها في الأسئلة التي تطرح عليها من قبل الصحفيين خاصة الأجانب وخاصة التساؤلات التي تتعلق بالرئيس محمد مرسي ، علاوة عما شاب الترجمة العربية لكلمات أشتون من أخطاء واضحة.
ففي الدقيقة التاسعة من فيديو المؤتمر ، قالت أشتون "لن أعيد ما تحدثت فيه مع مرسي لأنه غير موجود وغير قادر على الرد على كلامي".
إلا أن المترجمة حرفت في الترجمة قائلة «أمثل ما قاله لي لأن هذا يتناقض والمهمة التي أتيت بها».
وفي الدقيقة 11 من فيديو المؤتمر الصحفي ، طرح مراسل ل.فيجارو تساؤلا "هل نتخيل مرسي طرفا في أي عملية سياسية ، وأثناء رد أشتون ، باغتها البرادعي بسحب الكلمة منها بإجابات في كثير من الهزل وغير مفهومة وبعيدة عن مضمون السؤال" ، وقد ظهر جليا في نظر أشتون إلى البرادعي عند حديثه.
وبشكل مفاجيء حتى إن البرادعي نفسه لم يكن في حسبانه ، وهو مايؤكده الفيديو حينما كان يستعد لسؤال آخر من مراسل شبكة "afp" ، إلا أن أشتون أحرجته بأنها سوف تغادر المؤتمر لارتباطها بميعاد رحلة الطيران لتلقن البرادعي درسا في اللياقة، فتركته يتحدث وحده للمراسلين ، وهو الأمر الذي فهمه البوب فأنهى المؤتمر سريعا قبل أن تتعثر قدماه وهو يغادر القاعة.