Le sens propre et le sens figuré

["جُوهَرْ"]

http://www11.0zz0.com/2013/07/30/20/298171631.gif


Le sens propre et le sens figuré
- Chaque mot a une histoire au cours de laquelle il s'est enrichi de sens différents.
Entre tous ces sens, on dit que le sens propre est le sens premier du mot, celui qui est aussi, généralement, son sens le plus courant ou son sens concret.
Exemple : le lion dévore une proie.
- Le sens figuré est l’un des sens qui viennent après le sens propre, il est généralement un sens abstrait.
Exemple : Mourad dévore un livre.
Ceci ne veut pas dire que Mourad dévore vraiment le livre (c'est-à-dire le mange), mais qu’il le lit en ayant les mêmes sensations que le lion qui dévore sa proie.
- Un mot peut avoir un ou plusieurs sens figurés :
Exemple: La poule couve ses œufs (sens propre)
La poule se couche sur les œufs pour leur assurer la chaleur et les défendre contre l’extérieur, et ils ne tarderont pas à éclore.
Exemple: Cet enfant couve une grippe. (premier sens figuré)
Cet enfant porte en lui les germes de la grippe qui ne tardera pas à sa manifester.
Exemple: Le feu couve sous la cendre. (deuxième sens figuré)
Le feu se développe sous les cendres et il ne tardera pas à apparaître.


http://www11.0zz0.com/2013/07/30/20/612815974.gif
NB : vous pouvez enrichir ce sujet par votre participation en donnant des
exemples.

http://www11.0zz0.com/2013/07/30/20/142223468.gif

["جُوهَرْ"]

http://www10.0zz0.com/2013/07/31/19/609194627.gif

Du sens propre au sens figuré

On utilise souvent des expressions formées de mots pris au sens figuré.
L’une des sources de formation de ces expressions est le corps humain avec ses différentes parties.
Exemples :
- Si une personne agit avec les gens selon leur apparence, on dit qu’elle agit à la tête du client.
- Si une personne est très vigilante, on dit qu’elle a les yeux dans le dos.
- Si on demande à une personne de garder un secret, on lui dit « motus et bouche cousue ».
- Si une personne se trahit, on dit qu’elle montre le bout de l’oreille.
- Si une personne se moque d’une autre on dit qu’elle lui rit au nez.
- Si on critique ou calomnie une personne, on dit qu’on la déchire à belles dents.
- Si une personne reste silencieuse, on dit qu’elle a avalé sa langue.
- Si une personne implore une autre pour lui demander de l’aide, on dit qu’elle lui tend les bras.
- Si une personne jouit d’une autorité ferme, on dit qu’elle a une main de fer.
- Si une personne va à un examen sans préparation, on dit qu’elle y va au pied levé.
- Si une personne est généreuse, on dit qu’elle a un cœur d’or.
- Si on veut demander à quelqu’un de nous laisser tranquille, on lui demande de nous lâcher la jambe.

http://www10.0zz0.com/2013/07/31/19/614308082.gif

[الشاكرة لله]

http://http://pucca78000.p.u.pic.centerblog.net/imgslppi.jpghttp://www11.0zz0.com/2013/07/30/20/298171631.gif


Le sens propre et le sens figuré
- Chaque mot a une histoire au cours de laquelle il s'est enrichi de sens différents.
Entre tous ces sens, on dit que le sens propre est le sens premier du mot, celui qui est aussi, généralement, son sens le plus courant ou son sens concret.
Exemple : le lion dévore une proie.
- Le sens figuré est l’un des sens qui viennent après le sens propre, il est généralement un sens abstrait.
Exemple : Mourad dévore un livre.
Ceci ne veut pas dire que Mourad dévore vraiment le livre (c'est-à-dire le mange), mais qu’il le lit en ayant les mêmes sensations que le lion qui dévore sa proie.
- Un mot peut avoir un ou plusieurs sens figurés :
Exemple: La poule couve ses œufs (sens propre)
La poule se couche sur les œufs pour leur assurer la chaleur et les défendre contre l’extérieur, et ils ne tarderont pas à éclore.
Exemple: Cet enfant couve une grippe. (premier sens figuré)
Cet enfant porte en lui les germes de la grippe qui ne tardera pas à sa manifester.
Exemple: Le feu couve sous la cendre. (deuxième sens figuré)
Le feu se développe sous les cendres et il ne tardera pas à apparaître.


http://www11.0zz0.com/2013/07/30/20/612815974.gif
NB : vous pouvez enrichir ce sujet par votre participation en donnant des
exemples.

http://www11.0zz0.com/2013/07/30/20/142223468.gifhttp://pucca78000.p.u.pic.centerblog.net/imgslppi.jpg

[أم أشـرف]

Veux-tu me servir un verre d'eau fraîche(sens propre)

Demain nous aurons des nouvelles fraîches.(sens figuré)

[الشاكرة لله]

Le sens propre et le sens figuré = La polysémie (mot qui peut avoir plusieurs sens)

["جُوهَرْ"]

http://www12.0zz0.com/2013/08/04/17/727571083.gif
Bestiaire au figuré

Une autre source de formation de ces expressions est le monde animal avec sa diversité.
On utilise ces expressions pour qualifier des personnes ou des situations données.
Exemples :
Pour qualifier une personne agile et insaisissable, on la traite « d’anguille ».
De même quand on soupçonne une chose cachée, on dit "qu’il y a anguille sous roche ».
Une personne sur laquelle on fait retomber tous les torts est traitée « de bouc émissaire ».
D’une personne qui a une grande mémoire, on dit »qu’elle a une mémoire d’éléphant ».
http://www12.0zz0.com/2013/08/04/17/106618560.gif