سما الايام
2013-05-01, 10:00
من اغرب أبيات المتنبي- نموذج من ابداعات اللغة العربية
نقدرأن نقول أن هذا البيت يمثل أحد مصائب اللغة العربية. ابسطها تصور اجنبي يقرأ كلمة (ملك) يمكن أن تكون: مَلِك أو مَلَك أو مُلْك أو مَلّكَ (وبنفس التهجي والتحريك قد تعني ضجر منك او منحه املاك) أو مُلِك أو مُلِّك
تخيل المشكلة يوم كانت العربية بدون تنقيط ولا حركات
من اغرب أبيات المتنبي...
أَلَمٌ أَلَمَّ أَلَمْ أُلِمَّ بِدَائِهِ ...... إِنْ أَنَّآنٌ آنَ آنُ أَوَانِهِ
والتفسير هو
(أَلَمٌ) (أَلَمَّ) (أَلَمْ) (أُلِمْ) (بِدَائِه) ...ا
بمعنى:(وجعُ) (أحاط بي) (لم) (أعلم) (بمرضه) ...ا
(إنْ) (أَنَّ) (آنٌ) (آنَ) (آنُ) (أَوَانِهِ) ...ا
بمعنى: (إذا) (توجع) (صاحب الألم) (حان) (وقت) (شفائه) ...ا
نقدرأن نقول أن هذا البيت يمثل أحد مصائب اللغة العربية. ابسطها تصور اجنبي يقرأ كلمة (ملك) يمكن أن تكون: مَلِك أو مَلَك أو مُلْك أو مَلّكَ (وبنفس التهجي والتحريك قد تعني ضجر منك او منحه املاك) أو مُلِك أو مُلِّك
تخيل المشكلة يوم كانت العربية بدون تنقيط ولا حركات
من اغرب أبيات المتنبي...
أَلَمٌ أَلَمَّ أَلَمْ أُلِمَّ بِدَائِهِ ...... إِنْ أَنَّآنٌ آنَ آنُ أَوَانِهِ
والتفسير هو
(أَلَمٌ) (أَلَمَّ) (أَلَمْ) (أُلِمْ) (بِدَائِه) ...ا
بمعنى:(وجعُ) (أحاط بي) (لم) (أعلم) (بمرضه) ...ا
(إنْ) (أَنَّ) (آنٌ) (آنَ) (آنُ) (أَوَانِهِ) ...ا
بمعنى: (إذا) (توجع) (صاحب الألم) (حان) (وقت) (شفائه) ...ا