ترجمة بسيطة لبعض أسئلة مادة الفرنسية لمساعدة أبنائي التلاميذ

[الحركاتية]

كنت في نهاية الثلاثي الثاني قد تناقشت مع تلاميذي حول أسباب تعثرهم في مادة الفرنسية فأجمعوا على عدم فهمهم للأسئلة ... لهذا فكرت في إنجاز هذه الوثيقة والتي تشمل معظم الأسئلة المتكررة في مواضيع الامتحانات وترجمتها حسب ما يقابلها في اللغة العربية ووزعتها على تلاميذي .....

لم أشأ أن يكون العمل حكرا على تلاميذي فقط فارتأيت أن أضعه بين أيديكم لعموم الفائدة والإثراء

تقبلوا تحياتي

http://www.gulfup.com/G.png (http://www.gulfup.com/?LhtSMc)

[ام طيري الجنة]

اثابك الله الجنة على مجهودك وبالتوفيق لك ولتلاميذك

[محمد بنايلي]

مبادرة ممتازة وموفقة

والمشكل الذي يعاني منه جل التلاميذ هو عدم فهم الأسئلة في مادة الفرنسية

ولابد من ايجاد طرق عصامية مثل هذه الطريقة للتغلب على هذه الظاهرة

وهناك طريقة أرى أنها تساعد التلميذ على فهم اللغة الفرنسية

كتابة قاموس لشرح الكلمات الشائعة والمهمة والمتداولة في أوراق

وتوزع على التلاميذ كمرجع يجد فيه التلميذ ظالته بسهولة وسرعة

لأن القاموس لايملكه جميع التلاميذ

ننتظر منك المزيد من هاته المبادرات الهادفة

وفقك الله وجزاك خيرا

[محمود العمري]

بارك الله فيك.

[joujou7]

بارك الله فيك ورزقك الجنان وجعله في ميزان حسناتك

[الحركاتية]

اثابك الله الجنة على مجهودك وبالتوفيق لك ولتلاميذك

اللهم آمين

لي ولكم ولكل التلاميذ عبر الوطن يا رب

شكرا لمرورك

[ابو زكريا 48]

بارك الله فيك

[الحركاتية]

مبادرة ممتازة وموفقة

والمشكل الذي يعاني منه جل التلاميذ هو عدم فهم الأسئلة في مادة الفرنسية

ولابد من ايجاد طرق عصامية مثل هذه الطريقة للتغلب على هذه الظاهرة

وهناك طريقة أرى أنها تساعد التلميذ على فهم اللغة الفرنسية

كتابة قاموس لشرح الكلمات الشائعة والمهمة والمتداولة في أوراق

وتوزع على التلاميذ كمرجع يجد فيه التلميذ ظالته بسهولة وسرعة

لأن القاموس لايملكه جميع التلاميذ

ننتظر منك المزيد من هاته المبادرات الهادفة

وفقك الله وجزاك خيرا













شكرا أخي الكريم على التدخل الهادف فكرة القاموس فكرة جيدة
عن نفسي نصحت تلاميذي بإرفاق كناشة يشرحون فيها كل الكلمات الصعبة والمتداولة إضافة إلى هذه الوثيقة

تشرفت بمرورك
وأسأل الله التوفيق لكل أبنائنا ويرزقنا الإخلاص في العمل

[الحركاتية]

بارك الله فيك.

وفيك بارك الله

شكرا لمرورك

[الحركاتية]

بارك الله فيك ورزقك الجنان وجعله في ميزان حسناتك

وفيك بارك الله

اللهم آمين

ولك بالمثل يا رب

شكرا لدعواتك ومرورك

[الحركاتية]

بارك الله فيك

وفيك بارك الله

شكرا لمرورك

[htc.ws]

http://im39.gulfup.com/Z4yzA.gif

[الحركاتية]

http://im39.gulfup.com/z4yza.gif

وفيك بارك الله

شكرا لمرورك الكريم

[razik]

جزاك الله كل خير الأخ.

[mabdelmadjid]

جزاك الله كل الخير

[الحركاتية]

جزاك الله كل خير الأخ.

وجزاك بالمثل إن شاء الله

شكرا لمرورك

[الحركاتية]

جزاك الله كل الخير

و جزاك بالمثل إن شاء الله

شكرا لمرورك

[عبد الهادي بهاب]

يرفع للاهمية

[الحركاتية]

يرفع للاهمية


جزاك الله خيرا

[زياد طارق]

جزاك الله خيرا

[الحركاتية]

جزاك الله خيرا

وجازاك بالمثل يا رب

[abdelfetahtoumi]

بااااااااااااااااااااارك الله فيك ... وعودة ميمونة

[محمد بنايلي]

عودة موفقة إن شاء الله

[خالد1971]

هذا ما يحتاجه أبناؤنا
بارك اله فيك

[biomano]

هدي الوورقة جيدة لكنها لاتكفي في الحقيقة انا استعملت هدي الطريقة رغم انني لست استادة فرنسية لكنني ادرس تلاميد سنة خامسة في اللغة العربية ولديهم ضعف كبير في الفرنسية فاستنجدت لهاته الطريقة كاول حصة في الدعم بعدها اصبحت في كل حصة اكثر نمادج عن سؤال معين واكرر الدرس عدة حصص ووجدت استجابة مبدئية بادن الله عالقال يصلون الى فوق 5 من 10 .... واتمنى ان تستفيدو من طريقتي

[moubtadi]

بارك الله فيك وجزاك كل الخير

[الحركاتية]

بااااااااااااااااااااارك الله فيك ... وعودة ميمونة


وفيك بارك الله

الله يسلمك شكرا لك أخي الفاضل

[الحركاتية]

عودة موفقة إن شاء الله





الله يسلمك ويحفظك أخي الكريم
بوركت

[الحركاتية]

هذا ما يحتاجه أبناؤنا
بارك اله فيك


وفيك بارك الله

ونحن في خدمة أبنائنا

[الحركاتية]

هدي الوورقة جيدة لكنها لاتكفي في الحقيقة انا استعملت هدي الطريقة رغم انني لست استادة فرنسية لكنني ادرس تلاميد سنة خامسة في اللغة العربية ولديهم ضعف كبير في الفرنسية فاستنجدت لهاته الطريقة كاول حصة في الدعم بعدها اصبحت في كل حصة اكثر نمادج عن سؤال معين واكرر الدرس عدة حصص ووجدت استجابة مبدئية بادن الله عالقال يصلون الى فوق 5 من 10 .... واتمنى ان تستفيدو من طريقتي

وأنا أيضا لست مدرسة فرنسية وفعلت ما أملته مصلحة المتعلم بالدرجة اﻷولى
وتشكرين أختي على جهودك وحرصك واﻷجر والثواب من الله تعالى

[الحركاتية]

بارك الله فيك وجزاك كل الخير

وفيك بارك الله وجزاك بالمثل إن شاء الله

[قعقاعي عبد الواسع]

عيدك مبارك وكل عام وانت والعائلة بخير لقد نسيتمونا عليكم بالتوضيح والا ستتخذ ضدكم اجراءات صارمة اولها خصم من الراتب الشهري 3 ايام وكذا المردودية

[الحركاتية]

عيدك مبارك وكل عام وانت والعائلة بخير لقد نسيتمونا عليكم بالتوضيح والا ستتخذ ضدكم اجراءات صارمة اولها خصم من الراتب الشهري 3 ايام وكذا المردودية

عيدكم أسعد وأهنأ وكل عام وأنتم وكل العائلة الكريمة بألف خير وسلامة
نسأل العلي القدير أن يعيده علينا جميعا بالخير واليمن والبركات
صدقا أخي الكريم ما نسيناكم وقد حاولت التهنئة عبر الخاص ولكن تسبقني الرسالة الإدارية لتعلن أنه لا يمكنك مراسلة هذا العضو...
عموما أنا جاهزة لأي إجراء .. وعن الخصم من الراتب والمردودية فلكم كل الراتب وكل المردودية وبآثار رجعية وآتية إن كان هذا ثمن الأخوة ـ ولا أراها تقدر بثمن ـ ..
أسعدتني جدا رسالتك وتهنئتك المميزة جدا أشكر لك أخي الفاضل حسن التواصل وخفة الروح .
لك خالص التحايا وعظيم الاحترام .

[قعقاعي عبد الواسع]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاتة ((اخ كريم وابن اخ كريم )) لقد عفوت عنك كيف لا وانت اختي ولا انساك ما حييت

[الحركاتية]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاتة ((اخ كريم وابن اخ كريم )) لقد عفوت عنك كيف لا وانت اختي ولا انساك ما حييت

وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته

هذا من نبلك أخي عبد الواسع
باركك الله وحفظك

[عضوية تحت المراقبة]

شكرا جزيﻻ على اﻻفاده الرائعه

[عضوية تحت المراقبة]

شكرا جزيﻻ على الطرح واﻻفاده

[الحركاتية]

شكرا جزيﻻ على اﻻفاده الرائعه

العفو أختي الكريمة

أسأل الله لي ولكم الأجر وحسن الخاتمة

[قعقاعي عبد الواسع]

جمعة مباركة وتقبل الله منا ومنكم اختي الغالية

[أم أمة الله الجزائرية]

بارك الله فيك

[الحركاتية]

جمعة مباركة وتقبل الله منا ومنكم اختي الغالية

الله يبارك فيك ويسلمك من كل سوء يا رب
أسأل الله تعالى أﻻ يحرمنا أجرها ويتقبل منا الطاعات
كل جمعة وأنت إلى الله أقرب

[الحركاتية]

بارك الله فيك

وفيك بارك الله وسدد خطاك

[قعقاعي عبد الواسع]

السلام عليك اختي الغالية لقد مررت بمتوسة كانت في طريقي

[الحركاتية]

السلام عليك اختي الغالية لقد مررت بمتوسة كانت في طريقي

وعليكم السلام ورحمته تعالى وبركاته

حللتم أهلا بقريتنا الصغيرة ..أنار الله دروبكم وسدد خطاكم .

[جمال أبو مروان]

السلام عليكم، عمل جيد، لكن لا يجب تعويد التلاميذ الشرح باللغة العربية ولكن علينا تعويدهم على اللغة الفرنسية من الوهلة الأولى،مع استعمال الإشارات والصور والمعلقات لكي يسهل الفهم،

[SAMRA 33]

بارك الله فيك ومن فضلك اذا ممكن تضعي لنا déroulement d'une séquence
لكل المستويات 3+4+5 والف شكر

[bady081]

بارك الله فيك.

[الحركاتية]

السلام عليكم، عمل جيد، لكن لا يجب تعويد التلاميذ الشرح باللغة العربية ولكن علينا تعويدهم على اللغة الفرنسية من الوهلة الأولى،مع استعمال الإشارات والصور والمعلقات لكي يسهل الفهم،

وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته

معك حق أخي الكريم وما هذا العمل إلا لتفادي الشرح بالعربية أثناء تقديم ورقة الامتحان أو حتى الواجب .
نعلم أن مستوى اللغة الفرنسية متدن في أوساط تلاميذنا عبر الوطن وأكثر مايعانون منه عدم فهمهم للأسئلة ولهذا حين يمتلك التلميذ مثل هذه الوثيقة من بداية السنة ومع الممارسة أكيد لن يحتاجها يوم الامتحان ولا سيحتاج لترجمة السؤال .
هي قاموس صغير به مفاتيح يستعملها التلميذ في مساره ولا فرق بينها وبين قاموس الجيب .. المهم أن نعلمه كيف يحسن استعمالها .

وهي أيضا أخي الكريم وسيلة كالوسائل التي أوردتها في مداخلتك .

تقبل تحياتي

[الحركاتية]

بارك الله فيك ومن فضلك اذا ممكن تضعي لنا déroulement d'une séquence
لكل المستويات 3+4+5 والف شكر

وفيك بارك الله وسدد خطاك وحفظك أختي سمراء
آسفة أختي فأنا معلمة عربية وليس لي اطلاع على مادة الفرنسية وبالتالي لا أستطيع ـ للأسف ـ أن أفيدك .
حولي طلبك إلى موضوع في قسم الفرنسية وستجدين الردود الشافية بإذن الله .
لك تحياتي

[الحركاتية]

بارك الله فيك.

وفيك بارك الله وسدد خطاك

[SAMRA 33]

وفيك بارك الله وسدد خطاك وحفظك أختي سمراء
آسفة أختي فأنا معلمة عربية وليس لي اطلاع على مادة الفرنسية وبالتالي لا أستطيع ـ للأسف ـ أن أفيدك .
حولي طلبك إلى موضوع في قسم الفرنسية وستجدين الردود الشافية بإذن الله .
لك تحياتي


الف شكر على الرد وربي يوفقك اختي الكريمة ساطلب هذا من قسم الفرنسية

[الايمان بالله]

شكرا جعله الله في ميزان حسناتك

[الحركاتية]

الف شكر على الرد وربي يوفقك اختي الكريمة ساطلب هذا من قسم الفرنسية


اللهم آمين وإياك يا رب
العفو أختي
أرجو أن تنالي مطلبك
وفقك الله

[الحركاتية]

شكرا جعله الله في ميزان حسناتك

اللهم آمين ولك بالمثل
العفو أختي الكريمة

[88nabil]

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmerci mon ami

[88nabil]

اين التحميل

[miloud53]

بارك الله فيك وجعله في ميزان حسناتك

[الربيع1]

مشكور أخي على ذلك

[moman28]

لم استطع الرفع

[ahmedkad1975]

merci infiniment

[moman28]

كنت في نهاية الثلاثي الثاني قد تناقشت مع تلاميذي حول أسباب تعثرهم في مادة الفرنسية فأجمعوا على عدم فهمهم للأسئلة ... لهذا فكرت في إنجاز هذه الوثيقة والتي تشمل معظم الأسئلة المتكررة في مواضيع الامتحانات وترجمتها حسب ما يقابلها في اللغة العربية ووزعتها على تلاميذي .....

لم أشأ أن يكون العمل حكرا على تلاميذي فقط فارتأيت أن أضعه بين أيديكم لعموم الفائدة والإثراء

تقبلوا تحياتي

http://www.gulfup.com/g.png (http://www.gulfup.com/?lhtsmc)
شكرا على الموضوع الجميل

[منار العلم]

يرجى اعادة رفع الوثيقة

الرابط معطل..

[sarita95]

je ne sais pas mais je trouve que ce n'est pas la meilleure sollution
une langue ne s'apprend jamais par une autre
dans certains cas oui il fauttraduire 1 /2 maximum 3 mots par séance mais pas toutes les questions!
mercii beaucoup

[mourad hamidi]

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii