قاموس الأمازيغية.......

[أنين الفجر]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
يا اصحاب المنتدى حبيت نعرفكم باللغة الامازيغية ونتمنى الجميع يشاركني في ترجمة الكلمات من اللغة الامازيغية الى العربية يلا بلا مانطول في الهدرة نبدا بترجمة بعض الكلمات

اقشيش.طفل.
تقشيشث.طفلة .
ارقاز.رجل .
تمطوث.امرأة .
امغار.شيخ.
تمغارت.عجوزة .
امشيش.قط.
اغيول.حمار.
اخام.دار .
ثامورث.الارض.
اسقاس.العام .
بوفراح.الطاجين .
ثيملالين.البيض .
ثيزيري.نجمة .
يوزاظ.الجاج .
امقران.كبير.

هذه بعض الكلمات فقط


و لي حب يترجم كلمة ماعليه غير يكتبها فهذه الصفحة و أنا نترجمها إن شاء الله و لكن بمساعدة الأعضاء




سلامي لكم..........

[mourad19]

لا يوجد مانع

اعرفها جيد ا

[أنين الفجر]

هيا
ألا تودون تعلم الأمازيغية






سلامي لكم..........

[ايواب]

اقشيش.طفل.
تقشيشث.طفلة .
ارقاز.رجل .-هي نفسها بالريفية
تمطوث.امرأة . نفسها
امغار.شيخ. في بعض مناطق الريف نحن لدينا -أوسار
تمغارت.عجوزة . تعني المرأة بالريفية والعجوز لدينا هي -ثاوساث-
امشيش.قط. هي مش
اغيول.حمار. نفسها
اخام.دار . نفسها
ثامورث.الارض. نفسها
اسقاس.العام . نفسها مع نطق القاف كجيم مصرية ga
بوفراح.الطاجين . يازيض
ثيملالين.البيض . نفسها
ثيزيري.نجمة . القمر وأيضا ضوء القمر باللهجة الريفية
يوزاظ.الجاج .
امقران.كبير. هي نفسها

[ايواب]

مرحبا أخي انين الفجر أنا من منطقة الريف بالمغرب ونحن أيضا نتكلنم الامازيغية

هناك تشابه في عدة كلمات من في لهجتين ولا شك أنك من القبائل


أرجو منك ان تريني المزيد عن لغتك حتى أتعلمها وأظن أنني لن أجد صعوبة لأن لهجتي تشبه لهجتك كثيرا

[أنين الفجر]

مرحبا أخي انين الفجر أنا من منطقة الريف بالمغرب ونحن أيضا نتكلنم الامازيغية

هناك تشابه في عدة كلمات من في لهجتين ولا شك أنك من القبائل


أرجو منك ان تريني المزيد عن لغتك حتى أتعلمها وأظن أنني لن أجد صعوبة لأن لهجتي تشبه لهجتك كثيرا




سلام الله عليك أخي أيوب مرحبا بك
إذن لهجتنا متقاربة فلنتعاونلا إذا
أكتبلي الكلمة التي تريد أن تتعرف عليها بلهجتكم و أيضا باللغة العربية و أنا أترجمها لك بلهجتنا طبعا





سلامي لك...........

[سوسو12345]

شكرا بس مابتواسي

[أنين الفجر]

شكرا بس مابتواسي


يا أهلا و مرحبا بيك يا سوسو بس
شو معنى هالكلمة



سلامي لك.......

[ايواب]

مرحبا أخي أنين الفجر

سأقدم لك أسماء بعض الحيوانات بلهجتي وأنت أنظر هل هي متشابهة

كلب -أقزين
قط--مش أو أمشيش
أسد-أيراذ
نمر-أغيراس
بقر -أفوناس
حمار- أغيور
بغل-أسرذون
ديك-يازيض
فأر-أغاضا
الحمام-أذبا
الذئب- أوشن
الثعلب-أشعب
الغزال-ثيغثت نوأزغار
الحجل-ثاسوكاث


مرأيك أخي العزيز أنين الفجر ? وتقبل مني خالص التحيات

[أنين الفجر]

سلام الله عليك أخي
كيف حال إن شاء الله تكون بخير

الكلمات متقاربة إلى حد قريب جد

كلب -أقزين.............أقجاو
قط-مش أو.............. أمشيش
أسد-أيراذ
نمر-أغيراس ..........أغيلاس
بقر -أفوناس ...........أعروم
حمار- أغيور ......... أغيول
بغل-أسرذون
ديك-يازيض.........أقوعوش
فأر-أغاضا ..........أغرذا
الحمام-أذبا
الذئب- أوشن
الثعلب-أشعب
الغزال-ثيغثت نوأزغار ..........ثغزلث
الحجل-ثاسوكاث






سلامي لك............

[*-شهرزاد-*]

الحمار =اغيول ماشي اغيور

[*-شهرزاد-*]

اذن القبائل يسمون البنات "ثيزيري "

على النجوم شكرا على المعلومة

[البحث هن العلم]

ممكن تكتبونا فانيك بلغتهم انا احب تعلمها

[ايواب]

هناك تشابه كبير يا أخي أنين الفجر وهناك مناطق في الرف تنطق مثلكم أغيول وأسرذون وهم بالخصوص سكان قرية أكمان

والأن دورك في تقديم الكلمات وأنا سأقارن

[أنين الفجر]

سلام الله عليك أخي ايواب
كيف حالك
أسأل الله لك العفو و العافية في الدنيا و الآخرة

إليك بعض الكلمات

جبل---أذرار
حبل---طرفث
طريق---أفريذ
الباب...ثورث أو...ثبرث
صديق---امذكال

ما هو إسمك الحقيقي و ماذا تعمل الآن هل تدرس أم تعمل؟؟؟؟
مع تمنياتي لك بدوام الصحة و العافية



سلامي لك.............

[ايواب]

[quote=أنين الفجر;994955]


مرحبا أخي العزيز أنين الفجر شكرا لك على هذا الحوار الشيق والأن تأكدت أن لهجتين متشابهتان كثير



جبل---أذرار -نفسها
حبل---طرفث----أسغون
طريق---أفريذ-----أبريذ
الباب...ثورث أو...ثبرث -نفسها
صديق---امذكال -نفسها






شكرا لك أخي العزيز أنا اسمي الحقيقي زين العابدين من مدينة الناضور طالب جامعي في الكلة المتعددة التخصصات شعبة علوم الرياضيات والاعلاميات
وماذا عنك أخي?

الان دعنا ننتقل من الكلمات الي الجمل اليك بعض الجمل مع الترجمة وأنت عليك المقارنة

وحملغ أيسوم ايشاري
لا أحب لحم الخاروف

أثروحذ أتغارض نهار
هل ذهبت لدراسة اليوم

نتا يسد أذيشاز أوشا نتا يموث
لمجرد أن أتا ليحرث فمات

وفي الاخير سأقول لك أنا طلبا بالامازيغية وأظن أنك ستفهمه با أخي أنين الفجر

مارا ثخسذ أنسن ايجن ونغني مليح سكاييد الامسين نش ذي ثبرانت


سلامي حار اليك....

[أنين الفجر]

وحملغ أيسوم ايشاري
لا أحب لحم الخاروف
أحملغ آرا أكسوم نكري


أثروحذ أتغارض نهار
هل ذهبت لدراسة اليوم
ثروحض أتغرض أسا


نتا يسد أذيشاز أوشا نتا يموث
لمجرد أن أتا ليحرث فمات
نتا يساد أذينقش يموث




مارا ثخسذ أنسن ايجن ونغني مليح سكاييد الامسين نش ذي ثبرانت
أما الجملة أو بالأحرى الطلب فلم أفهمه
و أنا لي سؤال لك سنرى إن كنت ستفهمه أم لا


اسمنس الدشرة أندا اثزذغظ؟؟؟

شكرا لك أخي زين العابدين فالحوار معك لا يمل
فبارك الله فيك


أنا إسمي الحقيقي محمد من ولاية بومرداس طالب جامعي في نفس الولاية تخصص علوم التسيير



سلامي لك.........

[ايواب]

وحملغ أيسوم ايشاري

لا أحب لحم الخاروف
أحملغ آرا أكسوم نكري-هناك من ينطقها عندنا نكري خاصة في الحسيمة




أثروحذ أتغارض نهار
هل ذهبت لدراسة اليوم
ثروحض أتغرض أسا
متشابهة


نتا يسد أذيشاز أوشا نتا يموث
لمجرد أن أتا ليحرث فمات
نتا يساد أذينقش يموث

اذيتقش مستعملة أيضا عندنا الى جانب أذيشاز




مارا ثخسذ أنسن ايجن ونغني مليح سكاييد الامسين نش ذي ثبرانت
الجملة تعني اذا أردت أن نتعرف على بعضنا أكثر أرسل لي بريدك الالكتروني في رسالة



اسمنس الدشرة أندا اثزذغظ؟؟؟

أظن أن الجملة تعني
ما اسم الحي الذي تسكن فيه?
لأن مرادفها بلهجتنا هي
اسمن دشار ايذي اثزدغظ


لهجتك تشبه لهجتنا كثيرا ولكن تشبه لهجة سكان مدينة الحسيمة أكثر وهي ثاني أكبر مدن الريف بعد الناضور

مرحبا بك صديقي العزيز وأخي الغالي محمد سعدت بمعرفتك وما أحلى الحوار معك
سلامي الحار اليك...

[أنين الفجر]

يا أهلا و مرحبا بصداقتك أخي زين العابدين

لم أستطع أن أبعث إليك إميلي
حاول أنت أن تبعثه لي

أعذرني على الإطالة أخي زين العابدين
فلالضرورة أحكام



سلامي لك...........

[ايواب]

مرحبا بك أخي العزيز أنين الفجر لا عليك أخي وقد استفسرت وعرف أن خدمة الرسائل معطلة من ادارة المنتدى

[أنين الفجر]

لا بأس بذلك أخي زين العابدين
كيف حالك




سلامي لك........

[نزار علي]

سلام الله عليك أخي أنين الفجر
موضوعك رائع
وأنت تعلم أن عشقي للأمازيغية بمختلف لهجاتها يضاهي هيامي بحب العربية بمختلف لهجاتها
ولكم من نزار بعض الكلمات : وهي بعض من حروف الأستفهام
ماذا؟...............أشو (عند اقبايلين ) متا (عند إشاويين و أت مزاب (المزابيين) وغيرهم
أين ؟................أندا
كيف ؟.............أموك ، أميك .....الخ
متى؟............. ملمي
من؟.................أنوا ؟أنوي(للمذكر ) أنتي ( للمؤنث) ........الخ
لماذا؟............ويغف ..أيغار .............الخ
والأن لنوضفها في جمل مفيدة ؟
ماذا أفعل في الجلفة؟...........أشو لقارغ (ق=g) ذي الجلفة ؟
أين أنا الأن ؟، في الجلفة ...................أندا نك ثورا ؟ ذي الجلفة
كيف أحببت الجلفة ؟..........أمك حملغ ( ققسغ) الجلفة ؟
متى دخلت للجلفة ؟..............ملمي كشمغ ذي الجلفة ؟
من أنا ؟.. نزار علي ..................أنوا نك ؟ ذ نزار علي
لماذا دخلت هنا؟لأني أحب لغتي .............أيغف (أيغر )كشمغ ذا(ذاقي -ق=g)؟خاطر حملغ 'قسغ) ثمسليثيو




شكرا مجددا

[ايواب]

الحمد لله أخي ولكن لابأس قل لي هل أنت مشارك في منتدى أخر غير الجلفة

[no-ha]

اهلا بك ايواب واهلا باهل المغرب اشقاءنا الاعزاء لدينا تقارب كبير في الثقافة والعادات والتقاليد وشكرا لك انين الفجر على الكلمات وترجمتك لها وانا افهم القبائلية مئة بالمئة او بالاحرى الامازيغية ولا حظت من خلال مشاركاتكم تقريبا نفس الكلمات لانه اصل بلاد المغرب العربي امازيغيةثانميرث

[ايواب]

مرحبا بك أخي العزيز no-ha

سعيد بمعرفتك ما قلته صحيح مئة بالمئة نحن شعب واحد لهجة واحدة تقاليد واحدة دين واحد مناخ واحد تضاريس...

كل شيئ مشترك


يسرني أن أكون واحدا منك لأنني أشعر وكـأني اخترق الحدود وبدأت أتجول في الجزائر أشكركم على هذا المنتدى الرائع

[mustafa.adj]

ادقلاون السي قلا شكرا جزيلا

[mcs saida]

براك الله فيك اخى واصل تميزك

[enima_a]

شكرا لك اخي

[mcs saida]

اريد من انين الفجر ان تعطينا كل يوم درس اذا امكن و الله يعطيك العافيه اخوك mcs saida

[صالح القسنطيني]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


بارك الله فيك أخي


و جزاك من خير ما يجازي به عباده المحسنين


و شكر لك جهدك و عملك و نفعك لإخوانك






ابدا ابدا لن أستطيع تعلمها

و الله صعيبة بزاف

منطيقش نحفظها


تحير فيهم كفاه يقدرو يحدرو بيها

[أنين الفجر]

اريد من انين الفجر ان تعطينا كل يوم درس اذا امكن و الله يعطيك العافيه اخوك mcs saida


لا بأس بذلك أخي سأحاول إن شاء الله جل و علا
و أسأل الله أن يوفقنا لكل خير ومما لا شك فيه أن تعلم اللهجات فيه خير كثير
و الله الموفق إلى كل خير
شكرا أخي و أسأل الله عز و جل أن نكون في المستوى و عند حسن الضن



سلامي لكم............

[أنين الفجر]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

بارك الله فيك أخي
و فيك بارك الله أخي صالح

و جزاك من خير ما يجازي به عباده المحسنين
أجمعين يا رب

و شكر لك جهدك و عملك و نفعك لإخوانك
الشكر كل الشكر لك أخي على المشاركات القيمة التي تشارك فيها في هذا المنتدى الغالي





ابدا ابدا لن أستطيع تعلمها

و الله صعيبة بزاف

منطيقش نحفظها


تحير فيهم كفاه يقدرو يحدرو بيها

هناك مثل بالفرنسية و إليك ترجمته
يقول المثل: { إذا أردت فإنك تستطيع}و بالتالي فإنك إذا أردت أن تتعلم القبائلية أو الأمازغية فإنك تستطيع ذلك
و ما عليك إلا بالصبر و المداومة و أنت تسأل الله عز و جل أن يعينك








سلامي لك........................

[امير الجود]

شكـرا لك على المجهود بالتوفيق اخي الكريم بـارك الله فيك

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
ازول فلاون ماتا لحوال انون
اين المزيد من الكلمات الامزيغية المترجمة
لا تكلوا ولا تياسو اكتبو الكلمات والجمل المترجة واكيد ستعم الفائدة
ســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلام
اقداش صلاح سي بسكرث

[azro1966]

اوما اخسغ ادينيغ اوال
الضوء=’

[azro1966]

هل يوجد برنامج يترجم الكلمات الى الأمازيغية

[IMANE100]

شكرا لك فكرة مليحة و الله ماذابيا نتعلم القبائلية وراح نتابع معاكم الموضوع انا نعرف بعض الكلمات مثل اخام و اقشيش و ان شاء

الله معاكم نتعلم اكثر

[hamid.279]

كيف نسمي الارنب بالقبائلية

[الحمامة البيضاء]

الأرنب يطلق عليه بالقبائلية : أوثول awthul

[hamid.279]

الأرنب يطلق عليه بالقبائلية : أوثول awthul


شكرا لك اخي طرحت هذا السؤال لان لدي صديق من ميلة يقول لي بان الارنب بالقبائلية يسمى اقنون

[نزار علي]

سلام الله عليكم
أزول فلاون أيثران يعلاين ،ألويز يغلاين ،أويذ يفغان "منتدى الجلفة " يعزيزن

هذا درس جديد بالأمازيغية
كلمات من الطبيعة


إججيقن .....الأزهار (هناك من يقول إلالوشن )
ثافوكث ............الشمس
ثمزيرث .........المزرعة
أورثي ....الحقل ( خصوصا حقول الفواكه )
أضو..........الريح
ثمزين ..........الشعير
إردن ...........القمح
أكراز ...........الحرث
أسسوي ..........الري
أقفور (ق=g) ...المطر
أسقنى (ق=g).....الغمام ، السحاب
ثقوث (ق=g)..........الضباب
.....وانتظروا المزيد بإذن الله

[samir2010]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
يا اصحاب المنتدى حبيت نعرفكم باللغة الامازيغية ونتمنى الجميع يشاركني في ترجمة الكلمات من اللغة الامازيغية الى العربية يلا بلا مانطول في الهدرة نبدا بترجمة بعض الكلمات

اقشيش.طفل.
تقشيشث.طفلة .
ارقاز.رجل .
تمطوث.امرأة .
امغار.شيخ.
تمغارت.عجوزة .
امشيش.قط.
اغيول.حمار.
اخام.دار .
ثامورث.الارض.
اسقاس.العام .
بوفراح.الطاجين .
ثيملالين.البيض .
ثيزيري.نجمة .
يوزاظ.الجاج .
امقران.كبير.

هذه بعض الكلمات فقط


و لي حب يترجم كلمة ماعليه غير يكتبها فهذه الصفحة و أنا نترجمها إن شاء الله و لكن بمساعدة الأعضاء




سلامي لكم..........


السلام عليكم
شكرا لك على الموضوع المفيد

لدي تعقيب فقط

ثامورث = البلد او الوطن
ثيزيري = ضوء القمر

اما النجمة = ايثري
و اما الارض = القاعة
آر ثيمليليت
و السلام عليكم

[صلاح البسكري]

بعد أن نجحوا في تشكيل clavier بالأمازغية هناك اهتمام بهذا الأمر بالجامعات المغربية أما عن مرضك فأدعو الله أن يشافيك

السلام عليكم
عن اي مرض تتحدث....................
قبل ان اجيب ربما على غير شؤال ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[آمة الله13]

ارجوك اخي تشرحلي معنى كلمة حملاغان اطاس اطاس وشكرا

[آمة الله13]

ما معنى حملاغان اطاس اطاس

[samir2010]

السلام عليكم

اولا تقال

حملغك اطاس اطاس

و هي تعني احبك جدا جدا

[صلاح البسكري]

مرض يلازمك ما لم تعالجه بنفسك ودوائك القرآن الكريم لأنه ينهى عن العنصرية

السلام عليكم
اولا الحمدلله ان تنضر الى القضية من جانب الدين وانا قبلت النصيحة
اما عن العنصرية فساعطيك ملاحظة :
كل المواضيع التي تتكلم عن : الشاوية الامازيغية القبائلية فانا من يسعى لتنشيطها وطرح الاسئلة لتكون اكثر حيوية
ابحث عن مشاركات صلاح البسكري ماذا تجد؟
كلها لنشر الشاوية والامازيغية لانها من ثقافتنا وارثنا الضائع ...
اتمنى ان تتاكد من معلوماتك قبل ان تظلم الناس
ســـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــلام

[saidat32]

Salut chers frères et soeurs. Je vois que la langue Tamazight est parlée partout en Algérie et au Maroc. Chez nous, à BOUSSEMGHOUN ( EL BAYADH ), on parle le Chleuh comme nos frères en Aurès et au Maroc dans la région de Figuig, Bouarfa, Berkane voire Nador. Pour permettre de nous unifier, je propose de créer un dictionnaire renfermant les différentes langues parlées ici et là. Que pensez-vous ?.

[lagi_sniper]

السلام عليكم من منكم يستطيع تعليمي القابئلية وشكرا
للتواصل
lagi_sniper@hotmail.com
lagi_sniper@yahoo.com
***** koko8888

[بونعمان]

أبحث عن كتابة أسماء شجرة البلوط والصفصاف بالأمازيغية في منطقة القبائل الكبرى وشكرا

[thawizat10]

أبحث عن كتابة أسماء شجرة البلوط والصفصاف بالأمازيغية في منطقة القبائل الكبرى وشكرا

الصفصاف
asɣaṛsif، أسغرسيف
البلوط
takuruct
ثكروشث

[nassim vip]

شكــــــــــــــــــــــترا لك