happydz
2013-03-13, 22:24
السلام عليكم
أحتاج الى مساعدةفي ترجمة هذه الفقرة الى العربية لذلك، و جزاكم الله خيرا
les personnels des établissements de santé :
Deux catégories de personnels sont présentées au sein des établissements de santé que ce soit publics ou privés : les personnels médicaux et les personnels non médicaux.
Cette séparation qui n’est pas uniquement le reflet du partage technique des tâches au sein des structures de soins, à des origines historiques et sociologiques lointaines .Elle est consacrée au plan juridique et administratif par la différence des statuts et des modes de gestion qui s’appliquent à ces deux catégories de personnels.
les personnels médicaux :
Les catégories de personnels médicaux exerçant dans les établissements publics de
santé sont : médecins, biologistes, odontologistes, pharmaciens. Ayant la qualité de titulaires, contractuels ou attachés.
A la différence du personnel non-médical, ils sont soumis à une pluralité de statuts, ce qui rend leur gestion complexe.
Ces statuts édictent des règles différentes selon la nature de l’établissement où ils exercent (CHU ou centre hospitalier), et au temps qu’ils consacrent à leurs fonctions (temps plein ou temps partiel).
L’exclusivité des personnels médicaux de CHU :
Les membres du personnel enseignant et hospitalier assurent une triple fonction d’enseignement (formation initiale et continue), de recherche et de soins.ils relèvent simultanément de deux établissements publics distincts (l’université et l’établissement de santé) , et exercent conjointement les fonctions universitaire et hospitalière.
les personnels non-médicaux :
Sont des personnels techniques, personnels médico-techniques, personnels éducatifs et sociaux, personnels des services de soins, sage femmes, psychologues, aides soignants, agents des services hospitaliers, et autres personnels secondaires des services médicaux, infirmiers spécialisés, personnels d’encadrement du personnels soignant, autre personnel administratif, personnels de direction, etc.
أحتاج الى مساعدةفي ترجمة هذه الفقرة الى العربية لذلك، و جزاكم الله خيرا
les personnels des établissements de santé :
Deux catégories de personnels sont présentées au sein des établissements de santé que ce soit publics ou privés : les personnels médicaux et les personnels non médicaux.
Cette séparation qui n’est pas uniquement le reflet du partage technique des tâches au sein des structures de soins, à des origines historiques et sociologiques lointaines .Elle est consacrée au plan juridique et administratif par la différence des statuts et des modes de gestion qui s’appliquent à ces deux catégories de personnels.
les personnels médicaux :
Les catégories de personnels médicaux exerçant dans les établissements publics de
santé sont : médecins, biologistes, odontologistes, pharmaciens. Ayant la qualité de titulaires, contractuels ou attachés.
A la différence du personnel non-médical, ils sont soumis à une pluralité de statuts, ce qui rend leur gestion complexe.
Ces statuts édictent des règles différentes selon la nature de l’établissement où ils exercent (CHU ou centre hospitalier), et au temps qu’ils consacrent à leurs fonctions (temps plein ou temps partiel).
L’exclusivité des personnels médicaux de CHU :
Les membres du personnel enseignant et hospitalier assurent une triple fonction d’enseignement (formation initiale et continue), de recherche et de soins.ils relèvent simultanément de deux établissements publics distincts (l’université et l’établissement de santé) , et exercent conjointement les fonctions universitaire et hospitalière.
les personnels non-médicaux :
Sont des personnels techniques, personnels médico-techniques, personnels éducatifs et sociaux, personnels des services de soins, sage femmes, psychologues, aides soignants, agents des services hospitaliers, et autres personnels secondaires des services médicaux, infirmiers spécialisés, personnels d’encadrement du personnels soignant, autre personnel administratif, personnels de direction, etc.