hofigo
2009-04-10, 23:55
السلام عليكم
أقدم لكم مجموعة من الحكم و الأمثال الشعبية بالانكليزية و ما يعادلها بلغة الضاد:
Like father , like son
ذاك الشبل من ذاك الاسد
Never put off till tomorrow what can be done today
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
He laughs best who laughs last
يضحك أفضل من يضحك أخيرا
A little learning is a dangerous thing
نصف العلم أخطر من الجهل
As you sow , so you will reap
كما تدين تدان
Diamonds cut diamonds
الحديد يفل الحديد
Never trouble trouble, till trouble troubles you
لا تزعج البلاء فيزعجك
Walls have ears
للجدران آذان
If you want a thing well done , do it your self
الوصاية ما تجيب القمح
Easy come , easy go
الذي يأتي بالسهل يذهب بالسهل
What can’t be curred must be endured
ما لا يصلح تركه أصلح
A bird in the hand is worth two in the bush
عصفور في اليد خير من اثنين على الشجرة
When the cut is away the mice play
عند غياب القط يمرح الفأر
It is better to be safe than sorry
في التأني السلامة
أقدم لكم مجموعة من الحكم و الأمثال الشعبية بالانكليزية و ما يعادلها بلغة الضاد:
Like father , like son
ذاك الشبل من ذاك الاسد
Never put off till tomorrow what can be done today
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
He laughs best who laughs last
يضحك أفضل من يضحك أخيرا
A little learning is a dangerous thing
نصف العلم أخطر من الجهل
As you sow , so you will reap
كما تدين تدان
Diamonds cut diamonds
الحديد يفل الحديد
Never trouble trouble, till trouble troubles you
لا تزعج البلاء فيزعجك
Walls have ears
للجدران آذان
If you want a thing well done , do it your self
الوصاية ما تجيب القمح
Easy come , easy go
الذي يأتي بالسهل يذهب بالسهل
What can’t be curred must be endured
ما لا يصلح تركه أصلح
A bird in the hand is worth two in the bush
عصفور في اليد خير من اثنين على الشجرة
When the cut is away the mice play
عند غياب القط يمرح الفأر
It is better to be safe than sorry
في التأني السلامة