خبراء الإنجليزية ساعدوني [الأرشيف] - منتديات الجلفة لكل الجزائريين و العرب

مشاهدة النسخة كاملة : خبراء الإنجليزية ساعدوني

marwa amira

2013-02-01, 20:24

السلام عليكم
أريد مساعدة من أساتذة اللغة الإنجليزية أو أي واحد يستطيع ترجمة هذا المقال لي ليس عن أوتوماتيكيا عن طريق قوقل أرجوكم و سأكون شاكرة لكم

“worldwide car transportation and overseas car shipping by ways auto inc”

north american car carrier and overseas car shipping company located in toronto. We offer car transportation service in canada, usa and worldwide
moving and shipping vehicle in north america and worldwide

for over 10 years, ways auto has provided dependable automobile transportation for individuals, private corporations, non-governmental organisations, moving and re locat ion companies, and numerous car dealers worldwide.
have you purchased a vehicle in the usa and want to bring it into canada? We know that the border crossing experience can be frustrating at times. We are here to help take care of your business. Not only can we transport your vehicle anywhere in the world, we can skillfully navigate you through the purchase of your next dream car!
ways auto knows that our customers' automobiles are their most valuable assets. We understand the dynamics of auto transport. We have focused our energies and resources on vehicle shipping and creating the highest level of car shipping services available today for our customers.
we encourage you to call us so we can give you a free quote on transporting your car. We hope that you allow us to assist you with the shipping of your vehicle so you can join the growing number of our satisfied customers.

أرجوكم أتمنى مساعدتي من الخبراء أرجوكم

محمد فلاك

2013-02-01, 20:53

السلام عليكم ورحمة الله

بإذن الله أستطيع مساعدتك أختي

وأحتاج مساعدة بسيطة منك فيما يتعلق بالبايبال والبايونير

أما بالنسبة للمقال فسأحاول ترجمته كاملا مع الاستعانة بأستاذين

للتنقيح بشكل ممتاز .. متى تحتاجينه ؟؟

marwa amira

2013-02-01, 21:09

نعم أخي يمكنني مساعدتك ماذا تريد ؟؟
أريده الليلة أخي أرجو مساعدتم أرجوك

marwa amira

2013-02-01, 21:24

أين أنتم يا أساتذة و يا خبراء أرجوكم

محمد فلاك

2013-02-01, 21:52

أختي إذا بالإمكان نتواصل فقط على السكيب

سأترجم لك النص ليكون في المتناول .. وأرسله لك منقحا تماما في الغد بحول الله

ممنوع وضع السكيب

محمد فلاك

2013-02-01, 22:00

أختي المقال يتحدث عن نقل السيارات لجميع أنحاء العالم وشحنها إلى ما وراء البحار
وأماكن تواجد هاته الشركات .. سيتم وضعه لما يتم الإنتهاء .. أتمنى التواصل فقط

marwa amira

2013-02-01, 22:07

شكرا جزيلا لك أخي وبارك الله فيك كيف يمكنني مساعدتك
للأسف لا أستعمل الsكايب
أسفة

محمد فلاك

2013-02-01, 22:11

أختي تحتاجين فهم المقال .. أم ترجمته بالكامل
لا أزال أعمل على ترجمته وأحاول الإتصال بصديق للتأكد جيدا

هل من طريقة للتواصل .. أحتاج ما تكلمت عنه قليلا

pnl90

2013-02-01, 22:15

جميع انحاء العالم سيارة سيارة الشحن والنقل والخارجية بطرق auto inc"

امريكا الشمالية حاملة السيارات سيارة اجنبية شركة شحن يقع فى تورنتو. نحن نوفر خدمة سيارة النقل فى كندا والولايات المتحدة الامريكية حول العالم تتحرك السيارة في أمريكا الشمالية الشحن العالمية

منذ اكثر من 10 سنوات, قدمت طرق السيارات السيارات النقل يمكن الاعتماد عليها الافراد والشركات الخاصة, والمنظمات غير الحكومية, نقل وإعادة أوطانهم ويعملون ايون شركات عديدة تجار السيارات حول العالم -
هل اشتريت سيارة فى الولايات المتحدة يريدون الوصول الى كندا? نعرف ان تجربة عبور الحدود يمكن امرا محبطا فى بعض الاحيان. نحن هنا للمساعدة على أعمالك. لا نستطيع فقط نقل السيارة في أي مكان من العالم, يمكننا التنقل بمهارة عبر

marwa amira

2013-02-01, 22:18

أختي تحتاجين فهم المقال .. أم ترجمته بالكامل
لا أزال أعمل على ترجمته وأحاول الإتصال بصديق للتأكد جيدا

هل من طريقة للتواصل .. أحتاج ما تكلمت عنه قليلا
يمكنك طرح مشكلتك هنا أخي
سأساعدك إن شاء الله

marwa amira

2013-02-01, 22:18

محمد فلاك

2013-02-01, 22:25

ترجمت النصف لحد الآن .. أتمنى الانتظار

لا أملك مشكلة كبيرة , أحتاج التوضيح في بعض النقاط فقط

أعمل في oDesk وأجني المال , لكن لحد الآن عندي مشكلة مع التفعيل

ولكن أتمنى التواصل خارج المنتدى .. ولو مؤقتا

pnl90

2013-02-01, 22:28

شكرالك أخي لا أحتاج إلى ترجمة أوتوماتيكية :1::1:

أولا انا أختك لا أخاك ثانيا لإعطائك لمحة عن معنى الموضوع

محمد فلاك

2013-02-01, 22:31

تشكر على المجهود أخي

لكن أعتقد أنها جربت ذلك قبلك .. وترجمة جوجل

تستعمل لكن نوعا ما فقط

marwa amira

2013-02-01, 22:39

أولا انا أختك لا أخاك ثانيا لإعطائك لمحة عن معنى الموضوع
بار كالله فيك أختي لم أنتبه للإسم
بارك الله فيك مرة أخرى

marwa amira

2013-02-01, 22:39

ترجمت النصف لحد الآن .. أتمنى الانتظار

لا أملك مشكلة كبيرة , أحتاج التوضيح في بعض النقاط فقط

أعمل في odesk وأجني المال , لكن لحد الآن عندي مشكلة مع التفعيل

ولكن أتمنى التواصل خارج المنتدى .. Fb. Com/mohamed.fellak ولو مؤقتا
بارك الله فيك أخي سأحاول فتح سkـــا يب و التواصل بإذن الله

محمد فلاك

2013-02-01, 22:53

بارك الله فيك أخي سأحاول فتح سkـــا يب و التواصل بإذن الله

في انتظارك أختي (MedFellak) الآن إن أمكن

أتعلمين كيف دخلت لهذا الموضوع ^^

وجدت ردا لك في منتدى تبادل العملات .. فدخلت لآخر مواضيعك

ووجدت طلبا لك في مجالي .. ووصلنا إلى هذه النقطة

سأضع لك الترجمة في الرد الموالي

أتمنى تحميل السكـايب

محمد فلاك

2013-02-01, 22:59

شركة تسمى Ways Auto
وهي Incorporation وليس Corporation

بمعنى شركة عادية صارت فيما بعد لها أسهم وغيرها وقد تكون اندمجت مع شركات أخرى

عموما

المقال مع الترجمة

“worldwide car transportation and overseas car shipping by ways auto inc”
"نقل السيارات لجميع أنحاء العالم وشحن السيارات ماوراء البحار من طرف شركة Ways Auto"

north american car carrier and overseas car shipping company located in toronto.
ناقل سيارات أمريكا الشمالية وشركة شحن السيارات ما وراء البحار تقع في تورونتو

We offer car transportation service in canada, usa and worldwide
moving and shipping vehicle in north america and worldwide
نحن نعرض خدمة نقل السيارات في كندا , الولايات المتحدة وجميع أنحاء العالم
نقل وشحن المركبات في شمال إفريقيا وجميع أنحاء العالم.

for over 10 years,
لأكثر من عشر سنوات

ways auto has provided dependable automobile transportation for individuals,
شركتنا وفرت وسائل نقل للسيارات جديرة بالثقة للأفراد

private corporations,
الشركات الخاصة,

non-governmental organisations,
المنظمات غير الحكومية,

moving and reloca tion companies,
شركات النقل والتحويل

and numerous car dealers worldwide.
والعديد من تجار السيارات في جميع أنحاء العالم.

have you purchased a vehicle in the usa and want to bring it into canada?
هل اشتريت مركبة في الولايات المتحدة وتريد إحضارها إلى كندا ؟.

We know that the border crossing experience can be frustrating at times.
نحن نعلم أنا تجربة عبور الحدود يمكن أن تكون محبطة في بعض الأحيان.

We are here to help take care of your business.
نحن هنا للمساعدة في رعاية أعمالك التجارية.

Not only can we transport your vehicle anywhere in the world,
لا نستطيع فقط نقل مركبتك إلى أي مكان في العالم.

we can skillfully navigate you through the purchase of your next dream car!
يمكننا نقلكم بإتقان من خلال شراء سيارة أحلامك القادمة!

ways auto knows that our customers' automobiles are their most valuable assets.
شركتنا تعلم أن سيارات زبائننا هي ممتلكاتهم الأكثر قيمة.

We understand the dynamics of auto transport.
نحن نفهم ديناميكيات نقل السيارات.

We have focused our energies and resources on vehicle shipping and creating the highest level of car shipping services available today for our customers.
لقد ركزنا طاقاتنا ومصادرنا على النقل البحري للمركبات وخلق أعلى مستوى من خدمات النقل البحري للسيارات المتاحة اليوم لزبائننا.

we encourage you to call us so we can give you a free quote on transporting your car.
نحن نشجعك على الإتصال بنا حتى نستطيع أن نقدم لك عرض أسعار مجانية لنقل سيارتك.

We hope that you allow us to assist you with the shipping of your vehicle so you can join the growing number of our satisfied customers.
نحن نأمل أن تسمح لنا بمساعدتك بشحن ونقل مركبتك حتى تستطيع الإنضمام للعدد المتزايد من زبائننا.

هناك كلمات مثل (Shipping) يمكن أن تعني شحن أو نقل بحري

وهما نفس المعنى ولكن لعدم التكرار أكثر من مرة أو لإيضاح المعنى حسب التموضع في الجملة

النص بالعربي :

"نقل السيارات لجميع أنحاء العالم وشحن السيارات ماوراء البحار من طرف شركة Ways Auto"

ناقل سيارات أمريكا الشمالية وشركة شحن السيارات ما وراء البحار تقع في تورونتو

نحن نعرض خدمة نقل السيارات في كندا , الولايات المتحدة وجميع أنحاء العالم
نقل وشحن المركبات في شمال إفريقيا وجميع أنحاء العالم.

لأكثر من عشر سنوات, شركتنا وفرت وسائل نقل للسيارات جديرة بالثقة للأفراد, الشركات الخاصة, المنظمات غير الحكومية, شركات النقل وتحويل الأماكن والعديد من تجار السيارات في جميع أنحاء العالم.

هل اشتريت مركبة في الولايات المتحدة وتريد إحضارها إلى كندا ؟.
نحن نعلم أنا تجربة عبور الحدود يمكن أن تكون محبطة في بعض الأحيان.
نحن هنا للمساعدة في رعاية أعمالك التجارية.

لا نستطيع فقط نقل مركبتك إلى أي مكان في العالم, يمكننا نقلكم بإتقان من خلال شراء سيارة أحلامك القادمة!

شركتنا تعلم أن سيارات زبائننا هي ممتلكاتهم الأكثر قيمة. نحن نفهم ديناميكيات نقل السيارات.

لقد ركزنا طاقاتنا ومصادرنا على النقل البحري للمركبات وخلق أعلى مستوى من خدمات النقل البحري للسيارات المتاحة اليوم لزبائننا.

نحن نشجعك على الإتصال بنا حتى نستطيع أن نقدم لك عرض أسعار مجانية لنقل سيارتك.

نحن نأمل أن تسمح لنا لمساعدتك بشحن ونقل مركبتك حتى تستطيع الإنضمام للعدد المتزايد من زبائننا.

هذا ما توصلت إليه حسب مستواي في الإنجليزية , ولم أتمكن من التواصل مع أحد الأصدقاء للتنقيح أكثر

عموما .. هل هو بحث أم ماذا .. ؟

محمد فلاك

2013-02-01, 23:09

تم التعديل .. أتمنى زيارة توقيعي

أي استفسار في مجال البرمجة , التصميم , المواقع , الربح من النت , الإنجليزية

أخوكم موجود .. بالتوفيق

الدكتور شهاب الدين

2013-02-01, 23:21

محمد فلاك

2013-02-01, 23:32

رائع حبيبي محمد فلاك (http://www.djelfa.info/vb/member.php?u=438672)والله أبدعتـــ أخي
بالتوفيق
لاتنسي إختــــــيار أفضل إجـــــــابة وأضنهـــا لي محمد فلاك (http://www.djelfa.info/vb/member.php?u=438672)

تشكر على إطلالتك الكريمة أخي ^^

لم أعلم أن الخاصية موجودة .. وأتمنى تدعمنا الأخت صاحبة الموضوع بها مع التقييم

marwa amira

2013-02-01, 23:36

شركة تسمى Ways Auto
وهي Incorporation وليس Corporation

بمعنى شركة عادية صارت فيما بعد لها أسهم وغيرها وقد تكون اندمجت مع شركات أخرى

عموما

المقال مع الترجمة

“worldwide car transportation and overseas car shipping by ways auto inc”
"نقل السيارات لجميع أنحاء العالم وشحن السيارات ماوراء البحار من طرف شركة Ways Auto"

north american car carrier and overseas car shipping company located in toronto.
ناقل سيارات أمريكا الشمالية وشركة شحن السيارات ما وراء البحار تقع في تورونتو

We offer car transportation service in canada, usa and worldwide
moving and shipping vehicle in north america and worldwide
نحن نعرض خدمة نقل السيارات في كندا , الولايات المتحدة وجميع أنحاء العالم
نقل وشحن المركبات في شمال إفريقيا وجميع أنحاء العالم.

for over 10 years,
لأكثر من عشر سنوات

ways auto has provided dependable automobile transportation for individuals,
شركتنا وفرت وسائل نقل للسيارات جديرة بالثقة للأفراد

private corporations,
الشركات الخاصة,

non-governmental organisations,
المنظمات غير الحكومية,

moving and reloca tion companies,
شركات النقل والتحويل

and numerous car dealers worldwide.
والعديد من تجار السيارات في جميع أنحاء العالم.

have you purchased a vehicle in the usa and want to bring it into canada?
هل اشتريت مركبة في الولايات المتحدة وتريد إحضارها إلى كندا ؟.

We know that the border crossing experience can be frustrating at times.
نحن نعلم أنا تجربة عبور الحدود يمكن أن تكون محبطة في بعض الأحيان.

We are here to help take care of your business.
نحن هنا للمساعدة في رعاية أعمالك التجارية.

Not only can we transport your vehicle anywhere in the world,
لا نستطيع فقط نقل مركبتك إلى أي مكان في العالم.

we can skillfully navigate you through the purchase of your next dream car!
يمكننا نقلكم بإتقان من خلال شراء سيارة أحلامك القادمة!

ways auto knows that our customers' automobiles are their most valuable assets.
شركتنا تعلم أن سيارات زبائننا هي ممتلكاتهم الأكثر قيمة.

We understand the dynamics of auto transport.
نحن نفهم ديناميكيات نقل السيارات.

We have focused our energies and resources on vehicle shipping and creating the highest level of car shipping services available today for our customers.
لقد ركزنا طاقاتنا ومصادرنا على النقل البحري للمركبات وخلق أعلى مستوى من خدمات النقل البحري للسيارات المتاحة اليوم لزبائننا.

we encourage you to call us so we can give you a free quote on transporting your car.
نحن نشجعك على الإتصال بنا حتى نستطيع أن نقدم لك عرض أسعار مجانية لنقل سيارتك.

We hope that you allow us to assist you with the shipping of your vehicle so you can join the growing number of our satisfied customers.
نحن نأمل أن تسمح لنا بمساعدتك بشحن ونقل مركبتك حتى تستطيع الإنضمام للعدد المتزايد من زبائننا.

هناك كلمات مثل (Shipping) يمكن أن تعني شحن أو نقل بحري

وهما نفس المعنى ولكن لعدم التكرار أكثر من مرة أو لإيضاح المعنى حسب التموضع في الجملة

النص بالعربي :

"نقل السيارات لجميع أنحاء العالم وشحن السيارات ماوراء البحار من طرف شركة Ways Auto"

ناقل سيارات أمريكا الشمالية وشركة شحن السيارات ما وراء البحار تقع في تورونتو

نحن نعرض خدمة نقل السيارات في كندا , الولايات المتحدة وجميع أنحاء العالم
نقل وشحن المركبات في شمال إفريقيا وجميع أنحاء العالم.

لأكثر من عشر سنوات, شركتنا وفرت وسائل نقل للسيارات جديرة بالثقة للأفراد, الشركات الخاصة, المنظمات غير الحكومية, شركات النقل وتحويل الأماكن والعديد من تجار السيارات في جميع أنحاء العالم.

هل اشتريت مركبة في الولايات المتحدة وتريد إحضارها إلى كندا ؟.
نحن نعلم أنا تجربة عبور الحدود يمكن أن تكون محبطة في بعض الأحيان.
نحن هنا للمساعدة في رعاية أعمالك التجارية.

لا نستطيع فقط نقل مركبتك إلى أي مكان في العالم, يمكننا نقلكم بإتقان من خلال شراء سيارة أحلامك القادمة!

شركتنا تعلم أن سيارات زبائننا هي ممتلكاتهم الأكثر قيمة. نحن نفهم ديناميكيات نقل السيارات.

لقد ركزنا طاقاتنا ومصادرنا على النقل البحري للمركبات وخلق أعلى مستوى من خدمات النقل البحري للسيارات المتاحة اليوم لزبائننا.

نحن نشجعك على الإتصال بنا حتى نستطيع أن نقدم لك عرض أسعار مجانية لنقل سيارتك.

نحن نأمل أن تسمح لنا لمساعدتك بشحن ونقل مركبتك حتى تستطيع الإنضمام للعدد المتزايد من زبائننا.
هذا ما توصلت إليه حسب مستواي في الإنجليزية , ولم أتمكن من التواصل مع أحد الأصدقاء للتنقيح أكثر

عموما .. هل هو بحث أم ماذا .. ؟
:o:o:o:o:o
والله تعجز الكلمات عن شكري لك بارك الله فيك أخي 10000 مرة شكرا لك
يجب أن تضع للبعض سمعات قبل إعطائها إلى محمد فلاك مرة أخرى.معوضة أخي

محمد فلاك

2013-02-01, 23:39

:o:o:o:o:o
والله تعجز الكلمات عن شكري لك بارك الله فيك أخي 10000 مرة شكرا لك
قم بإضافتي على سkـــايب أخي هذا هو nicolas-med1

الله يبارك فيك 10001 مرة ^^
وهذا من واجبي .. وإفادة الآخرين أمر عظيم ومطلوب في بلادنا

ممنوع وضع السكيب