ارجو المساعدة من اساتذة العلوم الاجتماعية

[كريم المهدي امين]

السلام عليكم اساتذتي الكرام
وددت ان تساعدونني في التحضير لمذكرة الماجستير، عندي مبحث يخص احد النقاط و اعني بالذكر
Le contrôle de gestion sociale
La veille sociale
و هذا لدراسة المناخ الاجتماعي بالمؤسسة
اولا: ماهي الترجمة الحقيقية بالعربية هاتين النقطتين
ثانيا: كل من له مراجع او مذكرة ماجستير عن هاتين النقطتين ان يساعدني بها
و شكرا

[كريم المهدي امين]

و الله غريب هم اساتذة الجامعة ، في حين نجدهم نشطاء في الردود عندما يخص موضوعات التربصات القصيرة المدى او فيما يخص الزيادات و ما الى ذلك من المحفزات المادية ، و لكن لا نجدهم كذلك عندما يخص بالبحث العلمي او اجاباتهم حول اسئلة الطلبة.......الله يبقي الستر