تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : Besoin de votre aide pour traduire des proverbes arabes

محمد الكتاريس
2012-10-22, 10:42
salam aleikom
bonjour tout le monde,
au fait, j'ai besoin de traduire quelques proverbes arabes, tirés du roman EL laz de Tahar WETTAR
jje vous donne le texte en arabe et sa signification en lfrançais:
ما يبقى في الوادي غير حجاره
عودة الأشياء إلى أصولها
retour aux origines
اعطيها بالدين وما تلوحهاش في الطين
ne pas extravagerعدم التبذير
..............
لو كان يحرث ما يبيعوه
التزهيد في غير المجدي
???????
زواج ليلة تدبيره عام
التروي prudence
...............
كي تجي تجيبها شعرة وكي تروح تقطع السلاسل
الحظ la chance
............
سال مجرب لا تسال الطبيب
التجربة l'experience
..............
الشامي شامي والبغدادي بغدادي
الإختيار أو حتمية الإفتراق séparation
..........
النخالة تجلب الكلاب
الطمع cupidité
........
مذبوح للعيد ولا لعشورا
المصير المحتوم destin énivitable
.........
ازرق عينيه لا تحرث ولا تسرح عليه
التطير superstition,pessimissme
.................
الدوام يثقب الرخام
المواظبة والصبر continuité et patience
...........
merci à vous
abdou_92
2012-10-22, 20:15
salam

au fond du fleuve,l ne reste que ses pierres= ما يبقى في الوادي غير حجاره
Le mariage te lie pour la vie, avant de t'y engager, réfléchis bien= زواج ليلة تدبيره عام
Consulte plutôt un homme expérimenté qu'un medecin = سال مجرب لا تسال الطبيب

pour les autres c'est un peu dure :s
bon courrage
محمد الكتاريس
2012-11-08, 10:10
salam

au fond du fleuve,l ne reste que ses pierres= ما يبقى في الوادي غير حجاره
le mariage te lie pour la vie, avant de t'y engager, réfléchis bien= زواج ليلة تدبيره عام
consulte plutôt un homme expérimenté qu'un medecin = سال مجرب لا تسال الطبيب

pour les autres c'est un peu dure :s
bon courrage


بارك الله فيك أحي الكريم