أرجووكم يا وهرانة ... علموني لهجتكم ....

[tarek1991]

السلام عليكم




شاولا ------------ وشنو

زيدواااااااااا منعدكم
راني حاب نتعلم لهجتكم


ربي يعيشكم

[زَخّآتُ آلمَطَر~]

آيْهْ ، آنعمْ } وَآهْ

لآلآ } لآ

لبَآسْ } غآيَة

ندِيروْآ } ندُورُوآ

وشْرَآكمْ } كِيْرآكمْ


كيْ نزيْدْ نتفكرْ نقولكْ

[nour nina]

حوجي مكاش مشكل نعلمك لهجة وهرانية
واه نعم شولا يعني واش حمبوك أرجوك سقسي ونا نجاوب

[السحابة]

المدرسة =كوليج
نقراو=نقروا

[الحطاب سهام]

هههههههههههههه
راك نيشان++كلامك صحيح
روح نيشان +++روح قبالة
شا بغيت؟؟؟====واش راك تحوس؟؟؟
جوارين +++الجيران
اللوطو++++السيارة
راني غادي++++راني رايح
كي راك داير؟؟؟++++واش راك؟؟؟
الحنشا ++++الشرطي ههههههههه
قارع+++انتظر
يقلي++++يكذب
قلاي +++كذاب
نبغي +++نحب
احاوجي++++اخاااااااااه هههههههههههه

راك تطنز عليا ++++راك تتمسخر بيا

راجل سطل++++ راجل فرطاس

بكوش++++ابكم

صوالحي+++حوايجي

نروحو في رحبة ++++نذهب مع بعض

ما قديتش++++ماقدرتش

نخلصو الدراهم+++نسلكو السوارد

الزرقاء+++السمراء(تقال للمراة)

لزرق++++الاسمر(تقال للرجل)

النقريط والنقريطا(الرجل الاسود او المراة السوداء)

روخو++++الرجل الابيض اللون)

روخا===(المراة البيضاء)


هههههههههههههههههههه واذا حبيتو اي كلمة اطلبوا وانا نطرجمهالكم للوهرانية

[sifou kechid]

ههههههههه والله لهجة ممتعة

[Ammar madridiste]

ممم ما نعرفش بزاف ..

[serine31]

هههههههههههههه
راك نيشان++كلامك صحيح
روح نيشان +++روح قبالة
شا بغيت؟؟؟====واش راك تحوس؟؟؟
جوارين +++الجيران
اللوطو++++السيارة
راني غادي++++راني رايح
كي راك داير؟؟؟++++واش راك؟؟؟
الحنشا ++++الشرطي ههههههههه
قارع+++انتظر
يقلي++++يكذب
قلاي +++كذاب
نبغي +++نحب
احاوجي++++اخاااااااااه هههههههههههه

راك تطنز عليا ++++راك تتمسخر بيا

راجل سطل++++ راجل فرطاس

بكوش++++ابكم

صوالحي+++حوايجي

نروحو في رحبة ++++نذهب مع بعض

ما قديتش++++ماقدرتش

نخلصو الدراهم+++نسلكو السوارد

الزرقاء+++السمراء(تقال للمراة)

لزرق++++الاسمر(تقال للرجل)

النقريط والنقريطا(الرجل الاسود او المراة السوداء)

روخو++++الرجل الابيض اللون)

روخا===(المراة البيضاء)


هههههههههههههههههههه واذا حبيتو اي كلمة اطلبوا وانا نطرجمهالكم للوهرانية

ههههههههههههههههه مع العلم انا وهرانية أبا عن جد و الله كتلتني بالضحك و كلشي قلته نيشان و لاحظت حاجة حنا الوهارنة كي نحكو مع بعضنا تبالنا نورمال مي كي نحكو مع واحد من الشرق و لا الوسط نبانو نقرة و لا gزة أنا شخصيا نحس بيها

[oussamarealmadrid]

hmmmmmmmmmmmmmmmmmm

[بنت الباهية]

ههههههههههههههههه مع العلم انا وهرانية أبا عن جد و الله كتلتني بالضحك و كلشي قلته نيشان و لاحظت حاجة حنا الوهارنة كي نحكو مع بعضنا تبالنا نورمال مي كي نحكو مع واحد من الشرق و لا الوسط نبانو نقرة و لا gزة أنا شخصيا نحس بيها


:19::19::19: مام انا نحسها هههههههههههه لهجتنا قاوية فور

[nano ziaya]

هههه مليحة بزززززززاف لهجتكم سيرتو نيشان هههه راح نولي نهدر بيها

[آمِيْرَتُه]

مالكي : واش بيك
خليك : أقعدي
شاولا : وشنو
شاكين :واش صاري
شيرة : طفلة
شير : طفل
عجوزتي : الي هي أم الزوج
حماتي : اخة الزوج
سلفتي : زوجة اخ الزوج
نبغيك : نحبك
واه : ايه و نعم
* اي كلمة حابة ترجميها رانا هنا خخخخخخخ*

[آمِيْرَتُه]

:19::19::19: مام انا نحسها هههههههههههه لهجتنا قاوية فور
يقولو الوهارنة كي يهدرو يبانو نقرة و تاني تبالهم رانا نزقو ههههههه تحيا لهجتنا اي حاجة نقولو نيشان :19:

[tarek1991]

ziiiiiiiiiiiiiiidou

[همسة فرح]

يقولو الوهارنة كي يهدرو يبانو نقرة و تاني تبالهم رانا نزقو ههههههه تحيا لهجتنا اي حاجة نقولو نيشان :19:



ههههههههه واه الناس يحسبونا رانا ندابزو سورتو شولااا هههه مي تقعد لهجتنا فوووووور :19:

[همسة فرح]

ziiiiiiiiiiiiiiidou


غريان = طفل صغير
واه = نعم
غادي نقولك = ساقوللك
مانهدرش = مانتكلمش
الشيرة= الفتاة
الشير= الشاب
الشاشرة = الشباب
عقون = الذي لا يحسن الكلام
شوالا = ماذا
شكاين = مذا هناك
نشقلبك = ساقلبك
دصارة = الكلام القبيح
وخر = ابتعد
قارع = انتظر
هاك =خد
هاكا = هكذا
صايي= انتهي
روح غادي = هيا اذهب
فيسع = اسرع
غي هو = هو فقط
شا كاين = ماذا هناك
رواح = تعالا
روح = اذهب
شيباني = رجل كبير السن
شيبانية امراة كبيرة السن
هذا شباني نتاعك= هذا ابوك
ندابزك = اتشاجر معك
نترانجو... نتصالحو= نتصالح
نبغيك بزاف = احبك كثيرا
راكي غاية = انتي بخير
طير = روح ولا اذهب

ايا من بعد نكملك :1:

[همسة فرح]

ziiiiiiiiiiiiiiidou


غريان = طفل صغير
واه = نعم
غادي نقولك = ساقوللك
مانهدرش = مانتكلمش
الشيرة= الفتاة
الشير= الشاب
الشاشرة = الشباب
عقون = الذي لا يحسن الكلام
شوالا = ماذا
شكاين = مذا هناك
نشقلبك = ساقلبك
دصارة = الكلام القبيح
وخر = ابتعد
قارع = انتظر
هاك =خد
هاكا = هكذا
صايي= انتهي
روح غادي = هيا اذهب
فيسع = اسرع
غي هو = هو فقط
شا كاين = ماذا هناك
رواح = تعالا
روح = اذهب
شيباني = رجل كبير السن
شيبانية امراة كبيرة السن
هذا شباني نتاعك= هذا ابوك
ندابزك = اتشاجر معك
نترانجو... نتصالحو= نتصالح
نبغيك بزاف = احبك كثيرا
راكي غاية = انتي بخير
طير = روح ولا اذهب

ايا من بعد نكملك :1:

[sweet basma]

لهجتنا شابة بزااااااااااااااف و كون نهدرو معا واحد من alger ولا من الشرق ما يفهمناش psque نهدرو rapide
بلا ما نعاود الكلمات اللي gالوهم من قبل نزيدك هادو بالاك يعاونوك


قيلني / قيليني / اخطي جرتي = بعديني
راك جايبها مورايا / راك تالب فيا = راك تعس فيا وا ش ندير و تحسبلي
*معلومة فقط : يتميزوا صحاب الغرب بالرد على كلام الناس مباشرة يعني لوكان يغلط في كلمة نردوله mais فالبلاص مالازمش اطول
نعطيك des ex باه تفهم
كي يgولك واحد "normal " نتا تgوله normale rahi f station ta3 l 'essence
كي يgولك واحد " gول والله ??" نتا تgوله " لا جيب المصحف ولا نروحو نحلفو فالجامع خير "

كاين بزززززززززاف ردود نgولهم المرة الجاية

مرحبا بيكم في كل وقت
ابقا سيمانة ( one week ) ; و غادي تتعلمها ان شاء الله

[آمِيْرَتُه]

رايحة نزيد ك وحدة و اي هيا
ستف روحك تعني عدل روحك
نقولها كي نكون مدابزين ههههههه

[sim3amer]

هههه مليحة بزززززززاف لهجتكم سيرتو نيشان هههه راح نولي نهدر بيها
nta kasskossi/

[sim3amer]

السلام عليكم




شاولا ------------ وشنو

زيدواااااااااا منعدكم
راني حاب نتعلم لهجتكم


ربي يعيشكم
نعلم ختي ويراه المشكل قباله*القدام.حاب/ نقولكباغي نقولك

[سفيان الحسن]

ملاحظة ان اللهجة الوهرانية تاثرة كثيرا بالعاصمية لدرجة اني عاصمي اسكن وهران مند سبعة شهور احس بهذا التغيير كلمات عاصمية اصبحت من صميم الوهرانية وهذا ربما تحت تثاير التلفاز