كلمات متشابة في النطق .....ومختلغة كليا في المعنى

[الوليـد]

هذه كلمات مهمة يجب التنبه لها كثيرا حتى لا تختلط في ذهن السامع فهي لها نفس اللفظ ، لكن تختلف في كتابتها من حيث التركيب ، كما أنها تختلف من حيث المعنى لدرجة أن السامع لا يستطيع التفريق فيما بينها إلا إذا تنبه للجملة و فهم مقصودها بالكامل
و قد تختلف طريقة قراءة نطق هذه الكلمات من شخص لآخر ، و سأستعرض بعض الكلمات المتشابهة في النطق و المختلفة في المعنى كالتالي :


( معنى الكلمة ) ( طريقة نطق الكلمة ) ( كتابتها باللغة الإنجليزية )

( كل ، جميع ) ( أولْ ) - ( all )
( مخرز ، مثقاب ) ( أولْ ) - ( awl )


( مسموح به ) ( ألاودْ ) - ( allowed )
( بصوت عال مسموع ) ( ألاودْ ) - ( aloud )


( يبدل ، يغير ) ( ألترْ ) - ( alter )
( مذبح ، محراب ) ( ألترْ ) - ( altar )


( بعيدا عن ) ( آويْ ) - ( away )
( رفع مرساة السفينة ) ( آويْ ) - ( aweigh )


( يوافق ، يقبل ) ( أكسِـبت ) - ( accept )
( يستثني ، ما عدا ) ( إكسِـبت ) - ( except )


( إعلان ) ( آد ) - ( ad )
( يجمع ، يضيف ) ( آد ) - ( add )


( يُكيف ، يتكيف مع ) ( أدابْت ) - ( adapt )
( يتبنى ) ( أدابْت ) - ( adopt )


( يوجع ، يتوعك ) ( إيّـل ) - ( ail )
( شراب من نوع الجعة ) ( إيّـل ) - ( ale )


( هواء ) ( إير ) - ( air )
( قبل ، قبل أن ) ( إير ) - ( ere )


( فارس ) ( نايت ) - ( Knight )
( ليل , ليلة ) ( نايت ) - ( Night )


السلام عليكم

بارك الله فيك الأخ HalimHard على المعلومة.
بعد إذنك ، أضيف :

( يرى ) (سِـي ) - ( see)
( بـحر ) ( سِـي ) - ( sea )


( دُبّ ) (بِـير ) - ( bear)
(جـعّة) ( بِـير ) - ( beer )

( كـان ) (بِـي ) - ( be)
( نـحلـة ) ( بِـي ) - ( bee )

( ضرب ) (بِـيت ) - ( beat)
( جزء ) ( بِـيت ) - ( bit )

( اشترى ) (بـاي ) - ( buy)
( بواسطة ) ( بـاي ) - ( by )

(قطّـة) (كـات ) - ( cat)
( قَطَعَ، قصّ ) ( كـات ) - ( cut )
و للتمييز بين اللفظين يجب :
- الانتباه الى سياق الكلام .كما ذكر الأخ HalimHard.
- سماع النطق الجيّد و الصحيح لكل كلمة (ممكن كلمة فيها مدّ و الأخرى لا ).

[merghemi]

thank u very much

[rachidovskyy]

Thanks a lot
That's called homophones.
But pay attention you included some false pairs
eg 'bear' is not pronounsed as 'beer' 'cat' is different from 'cat'
look up a dictionary to check them

[زينــــب101]

thank you very much my sister

[ملك الكتب]

شكرا لك اخي على المجهود

[سائلة عفو ربها]

بارك الله فيك
موفق لكل خير...

[حوحو]

http://vb.arabseyes.com/uploaded/24878_1182185261.gif

[الوليـد]

thank u very muchnot at all :merghemi

Thanks a lot
That's called homophones.
But pay attention you included some false pairs
eg 'bear' is not pronounsed as 'beer' 'cat' is different from 'cat'
look up a dictionary to check them

not at all bro :rachidovskyy i have understand what you mean ,so I say
و للتمييز بين اللفظين يجب :
- الانتباه الى سياق الكلام .كما ذكر الأخ HalimHard.
- سماع النطق الجيّد و الصحيح لكل كلمة (ممكن كلمة فيها مدّ و الأخرى لا ).

thank you very much my sister Not at all ,zineb101. but i am not a woman .i am man

شكرا لك اخي على المجهودبارك الله فيك أخي داود47 و جزاك الله خيرا

بارك الله فيك
موفق لكل خير...
و فيك بارك الله .جزاك الله خيرا :سائلة عفو ربها

آمين...


http://vb.arabseyes.com/uploaded/24878_1182185261.gif
بارك الله فيك الأخ alinhouhou . انا هو و لست هي

[ب.علي]

جزاك الله خيرا اخي الكريم

[الوليـد]

و جزاك .بارك الله فيك

[امير الجود]

شكرا لك و بارك الله فيك على الافادة

[الوليـد]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته :

شكرا لك و بارك الله فيك على الافادة

لا شكر على واجب ، و فيك بارك الله أميرَ الجودِ.

قد نوّرتَ الصفحة بردّك.

جزاكَ الله خيرًا.

[رولا الجزائرية]

thanks a lot

[wiamdassy]

Thank you for your effort.

[حمـ 0418 ــزة]

http://www.falntyna.com/img/data/media/11/168_1160598882.gif


http://up.arabseyes.com/gif/jTn89543.gif


http://www12.0zz0.com/2009/03/10/09/318360870.gif
http://forums.fatakat.com/image.php?u=98457&type=sigpic&dateline=1239150353

[الوليـد]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته :

thanks a lot

Not at all.
Thank you رولا الجزائرية for participating.

Thank you for your effort.

Not at all.
Thank you Wiamdassy for your participation.

http://www.falntyna.com/img/data/media/11/168_1160598882.gif



http://up.arabseyes.com/gif/jTn89543.gif





و فيك بارك الله أخي حمزة

[abadaki]

there is a lot of mistakes please be sure of ur information before you put iiit here
cut is not pronounced as cat its whilly different

[الوليـد]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته :

there is a lot of mistakes please be sure of ur information before you put iiit here
cut is not pronounced as cat its whilly different

i have understand what you mean ,so I said

و للتمييز بين اللفظين يجب :
- الانتباه الى سياق الكلام .كما ذكر الأخ HalimHard.
- سماع النطق الجيّد و الصحيح لكل كلمة (ممكن كلمة فيها مدّ و الأخرى لا ).

So abadaki you must read carefully كلمات متشابة في النطق,before you throw conclusions.

[kidarth]

مشكوووووووور يا أخي

[الوليـد]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته :

مشكوووووووور يا أخي

بارك الله فيك الأخ Kidarth على المشاركة و جزاك الله خيرا.

[مرواني]

معلومات مفيدة جدا
واصل تألّقك

[الوليـد]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته:

معلومات مفيدة جدا
واصل تألّقك


بارك الله فيكَ و جزاك خيرا أخي مرواني. شكرا على التشجيع.