amouna23
2012-08-05, 15:44
Le Langage SMS
Introduction
Voici l’article incontournable pour les innombrables parents qui restent dubitatifs devant les conversations incompréhensibles de leur adorable progéniture.
Tout d’abord, il faut savoir que le langage SMS (également apprécié sur msn et dans les jeux en ligne) est utilisé pour gagner en rapidité (et non pas, comme le disent les mauvaises langues, pour dissimuler quelque lacune en orthographe ou faire perdre du temps au destinataire du message qui doit tout « traduire »).
Il s’agit en réalité d’une écriture phonétique et symbolique que l’on peut résumer en quelques points importants.
Il faut savoir cependant que le langage sms est loin d'être du goût de tous les internautes ; certains considèrent même qu'il s'agit d'un "langage" qui va à l'encontre de la communication. C'est pourquoi je vous propose un lien vers le site du "Comité de lutte contre le langage sms", où vous pourrez trouver des explications quant à leur opposition au développement des sms.
I / Abréviations et phonétique
Quelques petites expressions pour vous aider à décrypter le langage abrégé :
LOL : le fameux “laught on line” ou “laughting out loud” = rire à haute voix
S'il n'y avait qu'une seule expression à connaître, ce serait bien celle ci ! En effet, il m'arrive même d'entendre des étudiants utiliser "LoL" au cours d'une conversation orale !
Un autre grand classique :
Mdr : mort de rire (attention, il serait embêtant de le confondre avec Mrd "merde"... ce sont les difficultés de l'écrit !)
D'autres expressions dérivées du rire :
Ptdr : pété de rire ;(ou encore Expdr : explosé de rire)
A présent, voici des abbréviations plus quelconques mais si pratiques :
Cc (ou kikou) : coucou ; Slt : salut ; bj : bonjour (on utilise parfois "plop"... qu'on ne me demande pas pourquoi...)
Bcp : beaucoup ; Srx : sérieux ; Dmg : dommage
Dsl : désolé ; Dr : de rien ; Thx : merci (thanks)
Jms : jamais ; Cmt : comment
Jtd (ou jtdr) : je t’adore ; Luv : love ; Jtm : je t’aime
Lvl ou nvx : level (niveau, très utile dans les MMORPG [jeux online])
Re : me voilà de retour
Tkt : t’inquiète ; Pk : pourquoi ; Pg : pas grave ; Qd : quand
Tlm : tout le monde ; Psk : parce que ;
Tmtc : toi même tu sais
Tof ou pix : la photo, l’image
Tp : top ou trop
++ : à plus tard (on peut d'ailleurs rajouter autant de + que l'on veut)
Un peu de vocabulaire utile sur Internet :
lagger : qui bug
spammer : monopoliser un forum, un canal de discussion ou une boîte mail avec des messages le plus souvent publicitaires et/ou inutiles
noob : joueur débutant (a pris le sens de nul, naze :D )
c fré : ("c'est frais") c’est cool (cette expression était aussi à la mode à l'oral il y a quelques temps)
modo : modérateur (pour les forum)
Xp : expérience
Et les inoubliables "abbréviations chiffrées" (qui feraient pleurer d'angoisse n'importe quel parent débutant qui tenterait de le déchiffrer) :
2m1 : demain
4ever : forever
2gether : together
Ca cr1 : ça craint
(attention, les mots-chiffres deviennent vite incompréhensibles !!)
II / Les « Smiley »
Petit rappel : « Smiley » ( prononcer "smaïli" ) est en mot anglais signifiant « sourire ». Le terme est désormais utilisé pour désigner « les petites têtes » sensées représenter une émotion. Il en existe deux sortes : les « droites » et « celles que l’on doit regarder en inclinant la tête de 90° vers la gauche ».
Il va vous falloir un peu d’imagination !
a) Les « droites »
^__^’ --> Les ^^ forment les yeux du personnage ; la barre au milieu tient lieu de bouche et l’apostrophe symbolise la gène (l’apostrophe peut être doublé. Il peut être utilisé sur d’autres smileys à chaque fois que l’on souhaite exprimer la gène ou la perplexité).
^^ --> Probablement l’une des plus courantes (voir LA plus courante !), elle exprime la joie toute bête et ne nécessite pas de bouche. C'est ce smiley là qu'il faut retenir !
u_u --> utilisée pour traduire « hum hum » ou « moué... » ; elle est souvent accompagnée d’un apostrophe pour montrer que l’on n’est pas tout à fait d’accord avec notre interlocuteur.
o_o ou o_O ouO_O ouoO --> étonnement.
T_T ou (TT_TT)ou T-T --> Les T sont des yeux qui pleurent. Ce smiley exprime donc la tristesse ou le désespoir. (le _ représente la bouche et le - le nez )
>_< ou >< --> « mais euh » ; à utiliser lorsque l'on est vexé.
~_~ ou -_- ou -_-‘’ --> indignation « n’importe quoi ».
é_è --> tristesse.
è_é --> colère.
¤_¤ ou $_$--> émerveillement ou l'intérêt profond.
^o^ --> « hihi »
b) Les autres, à regarder sur le coté.
******* :D :] ;D ;] x) xD x] 8) 8D 8] =) =D =]
Pas ******* :( :/;( ;/ x( x/ 8( 8/ =( =/
--> clin d’œil.
Attention, pour ne pas paraître ringard, ne pas rajouter de nez ridicule entre les yeux et la bouche [ comme par exemple :-) ]
:3 --> désigne une mignonne petite tête de bébé innocent et *******.
--> tire la langue ( différent de xd : on dirait qu'il se lèche le nez... le x represente les yeux >< et le d la langue).
Cas particulier : <3--> Le cœur : bizarrerie du SMS très courante qui se caractérise par sa « non appartenance » au groupe des smiley et par son "sens de lecture" (il faut pencher la tête à droite et non à gauche pour le regarder).
Il s’agit d’une liste non exhaustive, et libre à vous d’en inventer de nouveaux ! ^^
bonne lecture!
Introduction
Voici l’article incontournable pour les innombrables parents qui restent dubitatifs devant les conversations incompréhensibles de leur adorable progéniture.
Tout d’abord, il faut savoir que le langage SMS (également apprécié sur msn et dans les jeux en ligne) est utilisé pour gagner en rapidité (et non pas, comme le disent les mauvaises langues, pour dissimuler quelque lacune en orthographe ou faire perdre du temps au destinataire du message qui doit tout « traduire »).
Il s’agit en réalité d’une écriture phonétique et symbolique que l’on peut résumer en quelques points importants.
Il faut savoir cependant que le langage sms est loin d'être du goût de tous les internautes ; certains considèrent même qu'il s'agit d'un "langage" qui va à l'encontre de la communication. C'est pourquoi je vous propose un lien vers le site du "Comité de lutte contre le langage sms", où vous pourrez trouver des explications quant à leur opposition au développement des sms.
I / Abréviations et phonétique
Quelques petites expressions pour vous aider à décrypter le langage abrégé :
LOL : le fameux “laught on line” ou “laughting out loud” = rire à haute voix
S'il n'y avait qu'une seule expression à connaître, ce serait bien celle ci ! En effet, il m'arrive même d'entendre des étudiants utiliser "LoL" au cours d'une conversation orale !
Un autre grand classique :
Mdr : mort de rire (attention, il serait embêtant de le confondre avec Mrd "merde"... ce sont les difficultés de l'écrit !)
D'autres expressions dérivées du rire :
Ptdr : pété de rire ;(ou encore Expdr : explosé de rire)
A présent, voici des abbréviations plus quelconques mais si pratiques :
Cc (ou kikou) : coucou ; Slt : salut ; bj : bonjour (on utilise parfois "plop"... qu'on ne me demande pas pourquoi...)
Bcp : beaucoup ; Srx : sérieux ; Dmg : dommage
Dsl : désolé ; Dr : de rien ; Thx : merci (thanks)
Jms : jamais ; Cmt : comment
Jtd (ou jtdr) : je t’adore ; Luv : love ; Jtm : je t’aime
Lvl ou nvx : level (niveau, très utile dans les MMORPG [jeux online])
Re : me voilà de retour
Tkt : t’inquiète ; Pk : pourquoi ; Pg : pas grave ; Qd : quand
Tlm : tout le monde ; Psk : parce que ;
Tmtc : toi même tu sais
Tof ou pix : la photo, l’image
Tp : top ou trop
++ : à plus tard (on peut d'ailleurs rajouter autant de + que l'on veut)
Un peu de vocabulaire utile sur Internet :
lagger : qui bug
spammer : monopoliser un forum, un canal de discussion ou une boîte mail avec des messages le plus souvent publicitaires et/ou inutiles
noob : joueur débutant (a pris le sens de nul, naze :D )
c fré : ("c'est frais") c’est cool (cette expression était aussi à la mode à l'oral il y a quelques temps)
modo : modérateur (pour les forum)
Xp : expérience
Et les inoubliables "abbréviations chiffrées" (qui feraient pleurer d'angoisse n'importe quel parent débutant qui tenterait de le déchiffrer) :
2m1 : demain
4ever : forever
2gether : together
Ca cr1 : ça craint
(attention, les mots-chiffres deviennent vite incompréhensibles !!)
II / Les « Smiley »
Petit rappel : « Smiley » ( prononcer "smaïli" ) est en mot anglais signifiant « sourire ». Le terme est désormais utilisé pour désigner « les petites têtes » sensées représenter une émotion. Il en existe deux sortes : les « droites » et « celles que l’on doit regarder en inclinant la tête de 90° vers la gauche ».
Il va vous falloir un peu d’imagination !
a) Les « droites »
^__^’ --> Les ^^ forment les yeux du personnage ; la barre au milieu tient lieu de bouche et l’apostrophe symbolise la gène (l’apostrophe peut être doublé. Il peut être utilisé sur d’autres smileys à chaque fois que l’on souhaite exprimer la gène ou la perplexité).
^^ --> Probablement l’une des plus courantes (voir LA plus courante !), elle exprime la joie toute bête et ne nécessite pas de bouche. C'est ce smiley là qu'il faut retenir !
u_u --> utilisée pour traduire « hum hum » ou « moué... » ; elle est souvent accompagnée d’un apostrophe pour montrer que l’on n’est pas tout à fait d’accord avec notre interlocuteur.
o_o ou o_O ouO_O ouoO --> étonnement.
T_T ou (TT_TT)ou T-T --> Les T sont des yeux qui pleurent. Ce smiley exprime donc la tristesse ou le désespoir. (le _ représente la bouche et le - le nez )
>_< ou >< --> « mais euh » ; à utiliser lorsque l'on est vexé.
~_~ ou -_- ou -_-‘’ --> indignation « n’importe quoi ».
é_è --> tristesse.
è_é --> colère.
¤_¤ ou $_$--> émerveillement ou l'intérêt profond.
^o^ --> « hihi »
b) Les autres, à regarder sur le coté.
******* :D :] ;D ;] x) xD x] 8) 8D 8] =) =D =]
Pas ******* :( :/;( ;/ x( x/ 8( 8/ =( =/
--> clin d’œil.
Attention, pour ne pas paraître ringard, ne pas rajouter de nez ridicule entre les yeux et la bouche [ comme par exemple :-) ]
:3 --> désigne une mignonne petite tête de bébé innocent et *******.
--> tire la langue ( différent de xd : on dirait qu'il se lèche le nez... le x represente les yeux >< et le d la langue).
Cas particulier : <3--> Le cœur : bizarrerie du SMS très courante qui se caractérise par sa « non appartenance » au groupe des smiley et par son "sens de lecture" (il faut pencher la tête à droite et non à gauche pour le regarder).
Il s’agit d’une liste non exhaustive, et libre à vous d’en inventer de nouveaux ! ^^
bonne lecture!