موضوع مميز Pourquoi écrire en arabe dans un forum français ?v - الصفحة 3

sam02000 · 2012-09-20, 17:13

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Le vrai Makadam

A mon avis , et vu que notre langue arabe parlé contient beaucoup de mot français , je trouve que c'est totalement normal de voir des mots arabes dans un forum français .

Bonjour
il y a une grande différence entre l'arabe dialectal et la langue française

أم أشـرف · 2012-09-20, 21:04

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sam02000

Bonjour
j'ajoute aussi , que les membres de forum français doivent ignorer tous les topics rédiger en arabe !

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة soumia-rs

Salem
merci Oum Ashraf
très bon sujet et très bonne remarque
surtout nous sommes à la faculté et il faut bien apprendre le français chaque jour

malgrè qu'on a bien étudié la langue française mais toujours on ignore des mots

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sam02000

Bonjour
il y a une grande différence entre l'arabe dialectal et la langue française

MERCI à vous mes soeurs,vos remarques sont très raisonnables

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Le vrai Makadam

A mon avis , et vu que notre langue arabe parlé contient beaucoup de mot français , je trouve que c'est totalement normal de voir des mots arabes dans un forum français .

ça reste ton avis,et comme a dit Sam;il y a une grande différence entre l'arabe dialectal et la langue française;et entre l'écrit et l'oral

Le vrai Makadam · 2012-09-21, 00:54

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم أشـرف

MERCI à vous mes soeurs,vos remarques sont très raisonnables

ça reste ton avis,et comme a dit Sam;il y a une grande différence entre l'arabe dialectal et la langue française;et entre l'écrit et l'oral

C'est normal que ça reste mon avis , vu qu'il n'est pas dans le sens de ce qu'on veut , mais si c'était le cas , j'aurais raison , et ben moi aussi je trouve anormal que l'algérien parle avec deux langues differentes dans la même phrase , ça aussi ça reste le plus grand problème de l'identité algerien et personne ne peut nier qu'il lui arrive de constituer une phrase avec des mots français et arabe en même temps ,

Le vrai Makadam · 2012-09-21, 00:57

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sam02000

Bonjour
il y a une grande différence entre l'arabe dialectal et la langue française

j'ai pas dit qu'ils sont kif kif

sam02000 · 2012-09-21, 11:14

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Le vrai Makadam

j'ai pas dit qu'ils sont kif kif

Bonjour
j'ai pas dit ça mon frere
mais le français utilisé par les algériens est loin de la langue de Molière
" je parle sur le français mélangé avec la langue arabe"
comme donne moi un sachit , alcar , resto , , ect...
voila!
merci

Le vrai Makadam · 2012-09-21, 14:31

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sam02000

Bonjour
j'ai pas dit ça mon frere
mais le français utilisé par les algériens est loin de la langue de Molière
" je parle sur le français mélangé avec la langue arabe"
comme donne moi un sachit , alcar , resto , , ect...
voila!
merci

bien , je vais démarrer de ce que tu as écrit pour expliquer mon point de vue
nous algériens , quand on parle avec notre langue maternelle ( arabe ) , on utilise des mots français arabisés , alors
je trouve ça que c'est plus grave que quelqu'un qui écrit on arabe dans un forum français

sam02000 · 2012-09-21, 15:18

[QUOTE=Le vrai Makadam;11664196]

bien , je vais démarrer de ce que tu as écrit pour expliquer mon point de vue
nous algériens , quand on parle avec notre langue maternelle ( arabe ) , on utilise des mots français arabisés , alors
je trouve ça que c'est plus grave que quelqu'un qui écrit on arabe dans un forum français [/QUOTE

Salut frere
je suis d'accord avec toi dance ce que tu a dit
bonne fin de journée

أم أشـرف · 2012-09-22, 09:14

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Le vrai Makadam

bien , je vais démarrer de ce que tu as écrit pour expliquer mon point de vue
nous algériens , quand on parle avec notre langue maternelle ( arabe ) , on utilise des mots français arabisés , alors
je trouve ça que c'est plus grave que quelqu'un qui écrit on arabe dans un forum français

Franchement je ne vois aucun rapport avec notre sujet ,on parle de ceux qui écrivent en arabe dans ce forum français,pas des Algériens qui parlent bilingues,en fait qui...... bégaient plutôt

أم أشـرف · 2012-09-22, 09:17

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sam02000

Bonjour
il y a une grande différence entre l'arabe dialectal et la langue française

Très juste mon frère,pas ma soeur

sam02000 · 2012-09-22, 10:58

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم أشـرف

Très juste mon frère,pas ma soeur

Pas grave ma soeur
merci

sam02000 · 2012-09-23, 19:29

Bonjour
aussi le but de la création de ce forum francophone c'est aide les membres a s'exprimé en langue français et aussi permettra d'éviter jour après jours les erreurs d'orthographe , par ce que l'habitude d'écrire en français , c'est une amélioration indirecte de notre niveau d'expression écrite
si on écrit en arabe , la on tourne dans un cercle fermé

أم أشـرف · 2012-09-29, 18:08

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sam02000

Bonjour
aussi le but de la création de ce forum francophone c'est aide les membres a s'exprimé en langue français et aussi permettra d'éviter jour après jours les erreurs d'orthographe , par ce que l'habitude d'écrire en français , c'est une amélioration indirecte de notre niveau d'expression écrite
si on écrit en arabe , la on tourne dans un cercle fermé

Bien sûr mon frère ,c'est l'évidence même

loarobi · 2013-07-13, 09:06

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم أشـرف

Merci Fati pour ton soutien,est-ce que tu peux nous proposer un titre plus explicite,merci d'avance

Tout à fait vrai soeur Amel,est-ce que tu as un meilleur titre à proposer?merci d'avance

Bonjour,
Utiliser l'arabe dans un forum français est peut être inacceptable, mais que faire s'il s'agit d'un handicap d'expression et de recherche de certains mots pouvant être difficiles.
Je propose comme titre : EXPRIMONS-NOUS SEULEMENT EN FRANçAIS ou PARLONS FRANçAIS

Et pour ceux ou celles utilisant la langue de bois, ou un mélange de langues (arabe/français) nous devons les aider dans l'apprentissage
de la langue française en leur crayant leur propre forum : APPRENDRE LE FRANçAIS

أم أشـرف · 2013-07-24, 18:34

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة loarobi

Bonjour,
Utiliser l'arabe dans un forum français est peut être inacceptable, mais que faire s'il s'agit d'un handicap d'expression et de recherche de certains mots pouvant être difficiles.
Je propose comme titre : EXPRIMONS-NOUS SEULEMENT EN FRANçAIS ou PARLONS FRANçAIS

Et pour ceux ou celles utilisant la langue de bois, ou un mélange de langues (arabe/français) nous devons les aider dans l'apprentissage
de la langue française en leur créant leur propre forum : APPRENDRE LE FRANçAIS

Bien pensé mon frère

L'aide en question est ici

Demande d'aide

كرماني · 2013-07-29, 14:43

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم أشـرف

Bien pensé mon frère

L'aide en question est ici

Demande d'aide

le problème est que certains " moi, avec " pensent en arabe ou en dialecte et ils veuillent s'exprimer en français
je ne sais pas si vous connaissez la blague qui donne exemple de cette situation et dont un prof a la fac n’arrêtais de nous la répéter surtout a nous les arabophone " littérature arabe"

des jeunes assis sur le trottoir du" houmma" quartier , soudain,un de c jeune dit a un autre " ne fais pas tomber la maison passe""
je ne crois quelle si difficile a traduire !!!

salam