السلام عليكم
أنا طالبة دكتوراه في الإعلام الآلي و بالضبط في المعالجة الآلية للغة، من جامعة قسنطينة . و أتمنى أن تشاركوني جميعا في مشروع صنع هذه الذخيرة النصية .
https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing
فأتمنى مساعدتي تطوعا لوجه الله, و التفاصيل و التعليمات أدناه.
قد لا يعرف بعضكم ما معنى ذخيرة نصية :
، حسنا سأشرح أكثر، هي مجموعة من النصوص يتم استخدامها لتقييم جودة البرمجيات في مهمة معينة.
إليكم كمثال هذه المهمة: تقييم ما مدى قدرة برنامج كمبيوترعلى تحديد التشابه بين النصوص في المعنى رغم اختلاف الكلمات.
إذن ليتم هذا التقييم علينا تجريب البرنامج على عدة نصوص يتوفر فيها هذا الشرط أي لها المعنى نفسه و لكن بكلمات مختلفة، و نرى إن كان البرنامج قادرا على اكتشاف التشابه بينها. و هذه هي الذخيرة، أي هي مجموعة النصوص التي سنجرب عليها البرنامج بغرض تقييمه،
و بطبيعة الحال علينا صنعها، إذ من المستحيل أن نجد نصوصا جاهزة ينطبق عليه هذا الوصف . و صنع هذه الذخيرة يقتضي جمع الكثير من النصوص ثم تعويض كلماتها بمرادفاتها و هكذا نتحصل على نصوص لها المعنى نفسه للنصوص الأصلية و لكن بكلمات مختلفة و هذا هو المطلوب.
لقد قمت بجمع النصوص و لدي حوالي 1000 مقطع نصي تتنوع أطوالهم من 2 أو 3 جمل إلى فقرات طويلة . وهي في هذا الملف المشترك
https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing
ما شاء الله زوار المنتدى كثيرون و سيكون رائعا لو أن كل شخص يشارك بتعويض الكلمات بمرادفاتها فقط في مقطع واحد.
لتشجيعكم أطمئنكم أن العمل مسلي و يختبر ثراء اللغة...و كذلك يساعد على اكتساب كلمات جديدة 
، قد يقول بعضكم لماذا إذن لا أقوم به بمفردي ، وهنا لدي 3 أسباب
أولا، العمل يستهلك وقتا طويلا، و كلما طال وقته نقصت تسليته و بالتالي نقصت فاعلية و سرعة الشخص الواحد، فلو كانت مسألة عشرات المقاطع لربما قمت بذلك وحدي و قد أنجزت فعلا بعض المقاطع و سأستمر بالعمل، لكن 1000 مقطع 
قد يتطلب مني شهورا حسب تقديري ، و أنا أريد أن أنهيه في أقصر وقت ممكن، فقد ينتهي العمل في يومين لو شارك كل أعضاء المنتدى.
ثانيا، مشاركة عدة أشخاص هو إثراء للذخيرة، فأحيانا للكلمة الواحدة عدة مرادفات ، و بالتالي تنوع الأشخاص سينوع من المرادفات للكلمة الواحدة.
ثالثا، جمع الناس Crowdsourcing هي عادة الطريقة المعتمدة لصنع هذا النوع من الذخائر.
إليكم مثال عن هذا العمل :
النص الأصلي
ثمة الكثير من الأفكار والآراء التي تستحق الوقوف عندها, خصوصا فيما يتعلق بموقفه من - وفهمه - مفردات مثل, الحياة, الذهن, الحقيقة, الكلمات, الكتابة, الواقع, الخيال, الذاكرة, وسواها الكثير. وهذه جميعها نتاج تجربة معيشة, أو نتاج ثقافة وقراءة معمقة في الثقافات وحقولها المتعددة: الفلسفات, علوم النفس والمجتمع والإناسة, الآداب والفنون والأديان... الخ. وهنا لابد من إشارة سريعة, إلى التقاطع - أحياناً - بين صنيع كاتبنا - برغوثي وصنيع (بورخس), خصوصا في الاتكاء على تقنيات الكتابة الحلمية, وفي الاتكاء على موروث الشعوب وثقافاتها.
النص بعد تغيير الكلمات بمفرداتها
هناك الكثير من الأفكار والآراء التي يجدر التوقف عندها، خصوصا فيما يتصل بموقفه من - وفهمه - مفردات مثل، الحياة، الذهن، الصواب، المفردات، الكتابة، الواقع، الخَيال، الذاكِرة، وغيرها الكثير. وهذه جميعها نتيجة تجربة معيشة، أو نتيجة ثقافة وقراءة عميقة في الثقافات وميادينها العديدة: الفلسفة، علم النفس والمجتمع والإناسة، الأدب والفن والدين... الخ. وهنا لابد من لمحة سريعة، إلى التداخل - أحياناً - بين عمل كاتبنا - برغوثي وعمل (بورخس)، خصوصا في الاعتماد على تقنيات الكتابة الحلمية، وفي الاعتماد على تراث الشعوب وثقافاتها.
تعليمات
كما ترون في المثال، لا يمكن أحيانا تغيير كل الكلمات و لكن على الأقل في كل مجموعة متتالية من 5 كلمات مثلا يجب تغيير واحدة على الأقل. و طبعا يمكن و تجب الإستعانة بقاموس المرادفات https://www.almaany.com/ar/thes/ar-ar/
يمكن تعويض الكلمة بمفردها أو جمعها حين لا يخل ذلك بالمعنى كما في بعض الكلمات في المثال أعلاه (الآداب والفنون والأديان ). فالمهم المحافظة على المعنى و تركيب الجملة الأصلية.
إذا تعذر إيجاد مرادفات لسلسلة متتالية من الكلمات فيمكن اختيار بعض الكلمات و شكل بعض حروفها، و بالتالي تصير مختلفة عن الأصل بالنسبة لبرنامج الكمبيوتر، كما فعلت مع الخَيال، الذاكِرة في المثال أعلاه.
الرجاء عدم فصل جمل نفس المقطع بـ Entréو ترك النص كمقطع واحد كما كان في الأصل مهما كان طويلا.
كل المطلوب هو تعويض الكلمات بمرادفاتها و ليس إعادة التركيب و الصياغة و لا تغيير ترتيب الجمل. و أهم شيء هو الإنتقاء الجيد للكلمة المرادفة للحفاظ تقريبا على نفس المعنى الأصلي.
إذا كان المرادف مذكر و الكلمة الأصلية مؤنث أو العكس، فالرجاء إعادة صرف الكلمات المجاورة للحصول على جملة صحيحة.
تجدون في هذا الرابط المقاطع النصية عددها أقل من 1000 الأن ، سأقوم لاحقا بإضافة البقية.
https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing
النصوص الأصلية موجودة في العمود P و في العمود F توجد أطوالها ممثلة بعدد الحروف، قد يساعدكم الطول على اختيار ما تريدون، فقد يحب بعضكم التطوع بمقطع قصير ، و من هم أكثر حبا للغة قد يحبون التطوع بمقطع طويل. للتقريب فقط 3000 حرف يعني حوالي صفحة.
إذا اخترتم التكفل بمقطع فالرجاء وضع علامة x في الخانة الموازية له في العمود Q في وقت العمل، حتى لا نترك الصدفة ليعمل شخصان على نفس النص.
بإمكانكم نسخ الخانة التي فيها النص المختار في أي برنامج نصوص ترتاحون بالعمل فيه كـ Bloc-notes مثلا (يمكنم النسخ فقط عن طريق ctrl+c) ، و عند الإنتهاء من تعويض الكلمات بمرادفاتها ، الرجاء وضع النتيجة في الخانة الموازية للنص الأصلي في العمود Q بعد محو علامة x التي سبق وضعها لحجز النص (يتم اللصق فقط عن طريق ctrl+v). إذا لاحظت بعد اللصق أن النص قد احتل خانته بالإضافة للخانة التي تحته ، فاعلم أنك خطأ أضفت داخله Entré فرجاء صلح ذلك أو اذكر ذلك في المنتدى لأتكفل بتصليحه.
سأكون جد ممتنة لأي متطوع. شكرا 
و أجره عند الله ، و طبعا سوف أذكر في مذكرتي و أي بحث أنشره في المجلات العلمية أن الذخيرة بنيت بتطوع من أعضاء منتديات الجلفة.
طبعا يمكن لأي شخص مهما كان المشاركة، و من لديه أي استفسار فالرجاء عدم التردد.
( تقرير عن مشاركة سيئة )، و الموجودة أسفل كل مشاركة .
2015-07-14, 15:36
استبدل الكلمات بمرادفاتها و شارك بذلك في بناء ذخيرة لتقييم البرمجيات
العرض العادي
