طلب : طريقة تلخيص نص بالفرنسية

فارسة الاسلام15 · 2014-12-17, 21:10

السلام عليكم
لي سؤال : وهو كيفية تلخيص نص بالفرنسية
السؤال الذي ياتينا في الاختبار
في مقدمة ماذا نضع
وفي العرض ايضا
وفي الخاتمة ايضا

kojak/firiro · 2014-12-18, 15:40

choufi kayén résume ou kayén compte rendu objectif

winhou eli raki tehawsi 3elih

فارسة الاسلام15 · 2014-12-19, 09:55

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة kojak/firiro

choufi kayén résume ou kayén compte rendu objectif

winhou eli raki tehawsi 3elih

ممكن تحطيلي للاثنين شرحهم

لاني لا اعرف وما الفرق بينهم ؟

oussa745 · 2014-12-19, 10:36

اخواني ممكن اهم المصطلحات التي تأتي في الباك في مادة الإجتماعيات ببلييز مع التواريخ

فارسة الاسلام15 · 2014-12-19, 12:47

هل من رد من فضلكم

*طالبة الجنّة* · 2014-12-19, 17:31

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارسة الاسلام15

السلام عليكم

لي سؤال : وهو كيفية تلخيص نص بالفرنسية

السؤال الذي ياتينا في الاختبار

في مقدمة ماذا نضع
وفي العرض ايضا
وفي الخاتمة ايضا

اهلابك أختي ماهو مبرمج هو

le compte rendu objectif

وهو عبارة عن نص يحتوي فقرتين
أماالفقرة الاولى ففيها نتحدث عن
le type de texte
l'auteur
la source
l'idèe générale

و هذا نموذج

ils'agit d'un évenement historique ou bien un texte explicatif ou bien un texte argumentatif
à savoir le type proposé
( intitulé ( le titre
( extrait de ( la source

أما الفقرة الثانية فتتضمن ملخص النص (le résumé ) مثل :

[l'auteur nous présente / informe / raconte]

مسموح باقتباس بعض الجمل من النص التي يصعب اعادة صياغتها
كما و يجب الالتزام بالحجم و هو ثلث النص الاصلي
و كنصيحة ينبغي ترك سطر بين الفقرتين حتى يعلم المصحح أنك قد كتبت فقرتين

أرجواأن اكون قد افدتك

بالتوفيق

فارسة الاسلام15 · 2014-12-19, 20:55

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *طالبة الجنّة*

اهلابك أختي ماهو مبرمج هو

le compte rendu objectif

وهو عبارة عن نص يحتوي فقرتين
أماالفقرة الاولى ففيها نتحدث عن
le type de texte
l'auteur
la source
l'idèe générale

و هذا نموذج

ils'agit d'un évenement historique ou bien un texte explicatif ou bien un texte argumentatif
à savoir le type proposé
( intitulé ( le titre
( extrait de ( la source

أما الفقرة الثانية فتتضمن ملخص النص (le résumé ) مثل :

[l'auteur nous présente / informe / raconte]

مسموح باقتباس بعض الجمل من النص التي يصعب اعادة صياغتها
كما و يجب الالتزام بالحجم و هو ثلث النص الاصلي
و كنصيحة ينبغي ترك سطر بين الفقرتين حتى يعلم المصحح أنك قد كتبت فقرتين

أرجواأن اكون قد افدتك

بالتوفيق

شكرا لك اختي وبارك الله فيك جعلها الله في ميزان حسناتك

ولكن في اختبار الذي اجريناه الفصل الاول فيه حوالي 8 فقرات ؟

saryta · 2014-12-19, 22:34

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارسة الاسلام15

السلام عليكم

لي سؤال : وهو كيفية تلخيص نص بالفرنسية

السؤال الذي ياتينا في الاختبار

في مقدمة ماذا نضع
وفي العرض ايضا
وفي الخاتمة ايضا

Comment faire le résumé d'un texte: https://www.espacefrancais.com/faire-...ume-dun-texte/

Exemple d'un résumé de texte: https://www.espacefrancais.com/exempl...ume-dun-texte/

Bon courage

فارسة الاسلام15 · 2014-12-20, 10:35

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saryta

comment faire le résumé d'un texte: https://www.espacefrancais.com/faire-...ume-dun-texte/

exemple d'un résumé de texte: https://www.espacefrancais.com/exempl...ume-dun-texte/

bon courage

شكرا لمرورك اختي
لكن ما هذا

فارسة الاسلام15 · 2014-12-20, 10:38

انا اريد الطريقة التي في المنهج الدراسي
مثلا في المقدمة نضع عنوان النص وغير ذلك .. انا لا اعرف
لو ممكن شرح اكثر لاني ترجمت هذا لموقع الذي اعطيته لي لي نفس الطريقة المدروسة

saryta · 2014-12-20, 10:45

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارسة الاسلام15

انا اريد الطريقة التي في المنهج الدراسي
مثلا في المقدمة نضع عنوان النص وغير ذلك .. انا لا اعرف
لو ممكن شرح اكثر لاني ترجمت هذا لموقع الذي اعطيته لي لي نفس الطريقة المدروسة

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أردت المساعدة فقط. لم أكن أعلم أن طريقة تلخيص نص تختلف من بلد إلى آخر.
للأسف، لا يمكنني مساعدتك أكثر، فأنا أستاذة علوم الطبيعة و الحياة، و لست أستاذة فرنسية.
أتمنى أن يساعدك الأعضاء الآخرون.
بالتوفيق إن شاء الله!

فارسة الاسلام15 · 2014-12-20, 10:49

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saryta

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أردت المساعدة فقط. لم أكن أعلم أن طريقة تلخيص نص تختلف من بلد إلى آخر.
للأسف، لا يمكنني مساعدتك أكثر، فأنا أستاذة علوم الطبيعة و الحياة، و لست أستاذة فرنسية.
أتمنى أن يساعدك الأعضاء الآخرون.
بالتوفيق إن شاء الله!

شكرا لك وبارك اله فيك اختي
كلنا من الجزائر وهل هذا موقع اجنبي غير جزائري

saryta · 2014-12-20, 10:57

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارسة الاسلام15

شكرا لك وبارك اله فيك اختي
كلنا من الجزائر وهل هذا موقع اجنبي غير جزائري

عفوا، لا شكر على واجب، و فيك بارك الله.
نعم، أظن أنه موقع أجنبي.

فارسة الاسلام15 · 2014-12-20, 11:21

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saryta

عفوا، لا شكر على واجب، و فيك بارك الله.
نعم، أظن أنه موقع أجنبي.

اه حسنا

*طالبة الجنّة* · 2014-12-26, 18:01

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فارسة الاسلام15

شكرا لك اختي وبارك الله فيك جعلها الله في ميزان حسناتك

ولكن في اختبار الذي اجريناه الفصل الاول فيه حوالي 8 فقرات ؟

و فيك بارك الرحمن غاليتي

أفهم من كلامك انه يصعب تلخيصه =(
لكن برأيي : ينبغي تعلم كتابة le compte rendu جيدا فمن يدري لعل الموضوع الثاني المقترح في الباكالوريا يكون أصعب
فعلى الاقل يمكن جني بعض النقاط منه خاصة و إن كان مستواك في الفرنسية لابأس به كما هو الحال معي

على فكرة لقد و جدت موقعا فيه نموذجا رائعا لنص ملخص من الكتاب المدرسي لكن لم أستطع نقله بحكم انني عضوة جديدة في المنتدى