أمثال مسيلية

زهرة القدس · 2007-08-23, 18:48

بسم الله الرحمان الرحيم
أن جئتكم اليوم بأمثلة مسيلية و هي باللهجة العامة و مشروحة باللغة العربية حتى تفهموها
و أرجوا من كل الأعضاء أن يكتبوا أمثلة بلهجاتهم ثم يشرحونها لنفهم اللهجات الجزائرية و غيرها بشكل أوضح لن أطيل عليكم :
1. وجه الخروف معروف
و يعني هذا المثل أن الشخص الطيب معروف من ملامح وجهه
2. الشراي عينوا حمرةو يعني هذا المثل أن الذي يريد شيئا فهو واضح و لا يمثل { الشراي : المشتري }
3. يدين شخا بنت مخاو يقال هذا المثل في الفتاة التي تعجز عن القيام بأعمال البيت لاعتيادها على الراحة
4. أنا في همكم ندادي و نتوما في قلاع أوتاديو يعني هذا المثل أن الشخص الذي يقوله دائم التفكير في جماعة / شخص ما و لا يبادلونه نفس الشعور بل العكس يتجاهلونه أنا في همكم أقاسي و أنتم في قلاع الأوتاد
5. العروس تشكرها مها و لا فمهاأن الشخص يشكر نفسه أو المقربون منه العروس تشكرها أمها أو فمها
6. لمعندوش الراي نعزيه فيه
و يقال هذا المثل في الشخص الذي يتصرف بدون تفكير الذي لا يملك العقل يعزى فيه
7. كلش يتعس غي خاين البيت ما يتعسشو يعني هذا المثل أن الإنسان يستطيع حراسة كل شيء عدا الشخص الذي يثق فيه فالإنسان يشك في شخص أنه اللص الذي سرقه مثلا إلا من داخل بيته لا يشك كل شيء يحرس عدا خائن البيت لا يحرس
8. الفم المصموت ما تدخلوا ذبانةأعتقد أنه واضح و يعني أن الذي لا يكثر الكلام لا يصيبه إي شيء أو مكروه و الدبابة هنا تعني الشيء القبيح الفم المغلق لا تدخله أي ذبابة
9. رجعت ريمة لعادتها القديمةو يقال هذا المثل في الإنسان الذي يبتعد أو يمتنع عن فعل شيء محدد ثم يعود عمله مرة أخرى
10. كلام الليل مدهون بالزبدةو يعني هذا المثل أن الكلام الذي يقوله شخص في الليل و لا ينفذه في الصباح أشبه بالزبدة التي تذوب
12. المكسي بشي الناس عريانأن الشخص الذي يلبس ثياب ليس له كالذي لا يلبس شيء و لا يعني الثياب فقط بل كل شيء الذي يلبس ثياب الناس عريان
يتبع..

hamid-17 · 2007-08-23, 19:05

رائعة هذه الامثال

لو سمحتي لا تنسي ان تذكري المصدر لمزيد من المصداقية

سمورة · 2007-08-25, 14:24

ما شاء الله والله حلوه الامثال المسيلية اللي هي من التراث لا تبخلو علينا بالمزيد

زهرة القدس · 2007-08-25, 17:20

شكرا لك أخي الكريم hamid-17 على المشاركة و هذه أمثال شعبية كتبتها أنا وحدي و أمي هي التي أخبرتني عنها و شرختها معي فهي متداولة هنا في المسيلة و شكرا جزيلا لكي أختي سمورة للمشاركة و الله أسعدتني كلماتك الجميلة شكرا
1. كل الجديد له لذة إلا القديم ما لو تفريط
و يعني المثل أن الشيء الجديد يحتفى به إلا أنه من المستحيل نسيان القديم
2. لمالف بالحفا ينسا صباطو
و يقال هذا المثل للشخص الذي ليست فيه صفة ما و يحاول أن يجعلها فيه
3. يمد ربي اللحم لمعندوش الضروس
و يقال هذا المثل للشخص الذي لا يشكر نعمة الله عليه فهنا يشبه النعمة باللحم و الشكر بالضروس ( الأسنان )
4. لمعطاهش ربي ما يعطيهش العبد
مثل واضح على ما أعتقد و معناه أن الشيء الذي لم يعطك الله مستحيل أن يعطيك العبد أو الإنسان ذلك الشيء
5. لي مكتوبة في الجبين ما ينحوها لدين
و يعني هذا المثل الرضاء بالقضاء و القدر فقدر الإنسان من المستحيل أن يغير
6. يا مزوق من البرة واش حالك من داخل
و يقال هذا المثل للذي يكون حاله الظاهري يخفي باطنه
يتبع.......

lalla · 2007-08-25, 21:35

العروس في عامها لامن لامها يعني ان العروس مازالت جديدة على العائلة التي ستعيش معها

شمس الدين قراري · 2007-08-26, 11:53

نكتة / سقطة طائرة في احد القرى فذهب سكان القرية لتفقد الطائرة واحصاء عدد الموتى فبدئو ينتشلون الموتى بعدد كبير فتفطن احد من اهل القرية وقال في نفسه هذه الطائرة لاتتسع لكل هذه الناس وما ان اتت الحماية المدنية حتى عرفو ان طائرقة سقطة الجبانة (اين يدفنون الموتى)
لم يخطأ من قال هذا المثل

شمس الدين قراري · 2007-08-26, 11:56

:

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شمس الدين قراري

نكتة / سقطة طائرة في احد القرى فذهب سكان القرية لتفقد الطائرة واحصاء عدد الموتى فبدئو ينتشلون الموتى بعدد كبير فتفطن احد من اهل القرية وقال في نفسه هذه الطائرة لاتتسع لكل هذه الناس وما ان اتت الحماية المدنية حتى عرفو ان طائرقة سقطة الجبانة (اين يدفنون الموتى)
لم يخطأ من قال هذا المثل

[media]https://[/media]

harma abderazak · 2007-08-26, 13:51

مشكووووووووووووووووووووورة

زهرة القدس · 2007-08-30, 14:45

شكراااا للمشاركة
1. لحوس على الشباح ما يقول أح
و معناه الذي يريد شيئا يجب أن يةاجه مصاعب ذلك الأمر لأنه هو من يبحث عليه
2. ضربني و بكا و سبقني و شكا
و يقال هذا المثل للشخص الظلام و معناه
ضربني و بكى ثم سبقني وشكى
3. ما يجي في بلاصت الصحا والو
أعتقد أنه مثل واضح فحقيقة ...........
لا شيء يعوض الصحة
4. حجرة من عند الحبيب تفاحة
يعني أن أي شيء مغضب من عند شخص مقرب فأهلا بها
5. في آخر سبولة قطع يدو
و يقال هذا المثل في الذي يصبر و يصبر و في آخر لحظة لا يحتمل رغم أنه لم يبقى له الشيء الكثير
6. صبر صبر و كيشاف الطاجين كفر
تقريبا نفس المثل السابق
7. قد النملة و عامل عملة
مثل مشهور ليس في اللهجة المسيلية فقط بل مشهور عامة و يرمز للشيء الصغير الذي يكون عمله كبيــــــر جدا
8. القط جا يعلم بيو في النط
و يعني هذا المثل أن الذي كان المتعلم جاء يعلم المعلم
تقريبا هذا هو المعنى
9. كل خنفوس في عين مو غزال
مثل واضح جدا
10. واحد مات بأجلوا لاخر وش قتلوا
و يعني هذا المثل أن الشخص له مشاكله فما دخل الآخر فيها
واحد مات بأجله فما الذي قتلى الآخر