تسريبات ويكيليكس: تقرير السفير الأمريكي في الجزائر حول اللهجة الجزائرية "أميون يتكلمون ثلاث لغات: أزمة اللغة في الجزائر"

[رؤوف من سطيف]

حبة ملفاي
-----------
خطأ يا صديقي

نحن متميزون في شيئ واحد فقط:

الرداءة....

[شهيناز99]

شكرا لك على المعلومات

[blacksol]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة رؤوف من سطيف

السلام عليكم:


كنت قد طرحت موضوعا و استفتاءا في هذا المنتدى قبل أكثر من سنة حول الخطر الذي يحدق باللهجات الجزائرية (خاصة اللهجة العاصمية) و حذّرت من تحوّلها إلى لغة هجينة غريبة لا يمكن تصنيفها بين لهجات البشرية و أن الجزائري أيا كان مستواه التعليمي تحول إلى أمي لغويا
و جاءت نتائج الإستفتاء بين أعضاء المنتدى الذين يفترض أنهم من طبقة المتعلمين و أصحاب وعي بما يجري لتزيد الطينة بلة إذ أن نسبة الذين اعترفوا بخطورة الموقف بالكاد تتجاوز الخمسين بالمائة, فماذا لو كانت عينة الإستفتاء رجل الشارع البسيط؟
https://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=366050

فيا ترى هل ستترددون في الاعتراف بالأزمة التي نعيشها بعد أن تقرؤوا التقرير المسرب للسفير السابق في الجزائر دايفيد بيرس إلى المسؤولين في واشنطن حول اللهجة الجزائرية؟
------------------------------------------------------------------------------------

جاء في التقرير الذي أرسل على شكل تلغرام بتاريخ 16 أكتوبر 2008 و عنوانه "أميون يتكلمون ثلاث لغات: أزمة اللغة في الجزائر": مايلي:

"الجزائريون الذين ينتمون للفئة العمرية المؤهلة للتوظيف أي التي يتراوح أعمارهم بين 20 و 40 سنة, يتكلمون مزيجا غير متناسق من اللغة العربية و الفرنسية و الأمازيغية. هذا المزيج يرفضه أغلب أرباب المؤسسات التي تبحث عن موظفين لأنهم يعتبرونه غير فعّال و عديم الفائدة, حيث أن الذي يتحدث به لا يمكن لأي كان أن يفهم معنى كلامه ما عداه هو نفسه "

و تطرق السفير في تقريره إلى مأدبة إفطار أقامها في مقر السفارة خلال الأيام الأخيرة لشهر رمضان لسنة 1429 هجرية على شرف بعض رجال الأعمال الجزائريين, و تعجب السفير من ظاهرة "إلصاق اللغات" التي لا حظها عند هؤلاء و أكمل قائلا "الديبلوماسيون الأجانب الذين يأتون للعمل في الجزائر يتفاجؤون عندما يكتشفون أن الجزائري نادرا ما يتمكن من إتمام عبارة واحدة بلغة واحدة و سليمة حتى النهاية"

و لم يفوّت السفير الفرصة لكي يحذّر و يربط هذه الظاهرة بإمكانية انتشار التطرف في المجتمع الجزائري على حد قوله (كيفاش؟ ما علاباليش )

إختـتم السفير تقريره باقتراح حل للأزمة و عبّر ساخرا "الجزائر بحاجة إلى خطة مارشال* لتدعيم تواجد اللغة الإنجليزية لأن الجزائر تحتاج إلى لغة مرجعية جديدة محايدة و نظيفة مادام أن تعويض اللغة الفرنسية أصبح غير ممكن بعد أن تجذّرت في المجتمع الجزائري و أصبحت جزءا من الهوية الجزائرية"

التقرير لا يحتاج إلى أي تعليق

المقال باللغة الفرنسية:
https://www.city-dz.com/wikileaks-alg...es-americains/


---------------------------
* لمن لا يعرف خطة مارشال, أقترح عليه هذا الرابط

أعارض طرحك الحالي 200 بالمائة، و هذا الكلام يدخل في خانة احتقار الذات و كل ما هو جزائري الذي لطالما تميزنا به نحن. لو كان لديك علم في اللسانيات لعرفت أن كل لغات العالم لا تخلو من كلمات من أصل أجنبي، فالإنجليزية مثلا تحوي آلاف الكلمات من أصل لاتيني و فرنسي فهل طالب الإنجليز بتنظيف لغتهم منها ؟ و الأمر نفسه ينطبق على لهجات الدول العربية التي حسبك تخلو من المفردات من أصل أجنبي، الشيء الذي ينفيه الواقع المشاهد، فالمغاربة و التوانسة تحتوي لهجتهم على كلمات فرنسية كثيرة، و اللهجة المصرية أيضا فيها كلمات فرنسية مثل "البنطالون" و "البوليس" و "نمرة التلفون".

و في الجزائر، كوننا البلد الوحيد الذي كان الإستعمار الفرنسي فيه استعمارا بأتم معنى الكلمة و أنه دام ما يقارب قرن و نصف، فمن الطبيعي أن تتأثر لهجتنا بشكل ملحوظ باللغة الفرنسية، فاللغة تفرض نفسها لأسباب عادة تاريخية و ليس بجماليتها أو كونها لغة القوم الأصلية أو لا. الإنجليزية أيضا اليوم لغة رسمية في كل مستعمرات بريطانيا السابقة، و فرضت نفسها كلغة عالمية لأسباب تاريخية بحتة جراء الإستعمار البريطاني الذي طالت يده كل قارات العالم.

أدعوك أيها الأخ أن ننتهي عن هذه النقاشات العقيمة، ففي بلادنا مشاكل أكبر و أكبر بكثير، حتى أمننا الغذائي غير مضمون، و نحن لا نهتم إلا بقضايا اللغة و كيف يجب أن نتكلم. اللغة لا يمكن السيطرة عليها، لا يمكن أن نجبر الناس على الكلام بطريقة معينة، يمكن أن نجبرهم على ذلك في المدرسة أو في إطار رسمي، و لكن الشارع لا يخضع للتسيير.