الكلمات التركية في اللهجة الجزائرية - الصفحة 11

sifou kechid · 2012-09-24, 16:10

والله الف شكر على الموضوع المميز

galili34 · 2012-09-27, 15:06

B1 7adja mli7a

ahlam zr · 2012-10-02, 02:21

thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanx

fairouz29 · 2012-10-03, 10:50

وااااااااااااو رائع
شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااا

pola24 · 2012-10-03, 13:52

شكرا جزيلا

nabil3d · 2012-10-04, 08:54

بارك الله فيك

همسة فرح · 2012-10-04, 17:07

[coloشكراااا على المعلومات القيمه[/color]

الرڨيڨ · 2013-04-30, 13:19

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سفيان الحسن

من المعلوم بان كثير من سكان الجزائر من اصول تركية خاصة في مناطق الساحل وقد رتك اجدادنا العثمانيين الكثير من الاثار المادية والمعنوية في الجزائر بعدهم واهم الامور التي تركوها تلكم الكلمات التي لم تغادر اللهجة رغم مرور قرون من الاستعمار والانقطاع بين تركيا والجزائر

اهم الكلمات....مثلا كلمة شادي

شاربات
صابورة
طابونة
طابلة
طورشي
لا خاطرش

لاخاطش = يعني علاش
الكواغط = يعني الورق
دواجي = العظيم او الكبير و هو من الالقاب بعض العائلات الجزائرية ذات الجذور التركية والتي تسمي في الجزائر *الكراغلة* او *كولوغلي * عند قبائل الامازيغ
الكراغلة او الكولوغلي هي العائلات الجزائرية من اصول تركية.

بايلك= لفظ تركي قديم مقاطعة ادارية
خان= لفظ تركي قديم معناه: السيد
الكثير من العائلات وسط العاصمة الجزائرية تحمل هذا اللقب * خان*
الخزناجي =لفظ تركي قديم معناه: مسؤول المالية
خوجة=مكلف بقبض الضرائب
أرسلان : أسد باللغة التركية
الباي = كبير موظفي الدولة
الآغا =: قائد الجيش أو ضابط القوات البرية
الرايس= قائد سفينة البحر .
صوصو رايس =: نائب ثان للقبطان
باش جراح =: الطبيب الجراح المرافق لمعالجة المرضى و المصابين
اللقاب لعائلات جزائرية من اصول تركية
وزناجي، بشطارزجي ، دواجي، صابونجي ، خوجة
كلمة داقمي ...وتعني بالدارجة نتيجي او قريب مني في السن

كلمة تبسي وهي لهجة عاصمية قديمة وهي تركية او كما يقال الان طبسي

التاثير التركي ليس مقصورا على اللهجة بل يتعداه الى الاكل والباس التقليدي والاثار والشواهد التركية في الجزائر التي تخلد لدكرى عزيزة على قلوبنا نحن كجزائريين وكعائلات دات اصول تركية

كتشاوة وهو ..سوق الغنم

جمع واعداد سفيان

ما زلنا للان نقولو تبسي هههه

سفيان الحسن1 · 2014-01-10, 15:37

السلام عليكم اشكر كل من مر على هذا الموضوع

ونرجوا من كل من لديه اي معلومة مفيدة طرحها للنقاش

سفيان الحسن1 · 2014-05-10, 14:41

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاتيهاري

ما زلنا للان نقولو تبسي هههه

شكرا لك وبارك الله فيك

أم عيشوش · 2014-05-10, 16:02

الاتراك اصلا كانوا يتكلمون العربية لكن مع مجئ كمال اتاترك الى الحكم غير التعليم باللغة التركية و الغى اللغة العربية. .

سفيان الحسن1 · 2014-05-10, 18:19

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم عيشوش

الاتراك اصلا كانوا يتكلمون العربية لكن مع مجئ كمال اتاترك الى الحكم غير التعليم باللغة التركية و الغى اللغة العربية. .

اولا السلام عليكم

كلام غير دقيق

الاتراك منذ كانو يعيشون في اسيا الصغرى

قبل ان يفتح جدهم عثمان الاناظول

كانت لغتهم تركية بدون حرف

لكن حين اسلموا اصبحت العربية هي لغتهم الكتابية اما اللسان فكان تركيا

مثلما هو الحال في فطاني جنوب تايلند حن الحرف عربي واللسان مالوي

وباكستان حين الحرف عربي واللهجة اوردو

وايران حيت اللسان فارسي والكتابة عربية

حين قدم مصطفى كمال الدونمي قام بتغيير الحرفا العربي بحرف لاتيني اما اللغة التركية فبقيت

اللغة التركية لغة اغلب جمهوريات اسيا الوسطى والقوقاز الشمالي وبعض مدن العراق وسوريا والاردن

وكل بلاد تركستان سواء المحتلة من الصين او التابعة لبلاد قازخستان

التركية هي لغة عالمية يتكلمها اكثر من 200مليون في العالم

والجزائر وكل بلاد العرب الا المغرب الاقصى

كان الاتراك مكون اساسي فيها حتى اللغة تجد فيها كلمات تركية وقد جمعها الشيخ بن شنب في كتاب اللغة التركية في اللهجة العربية

وقمنا باخراج البعض وبحثنا عن البعض الاخر لان الشيخ ذكر اسماء لم تعد اليوم موجودة اصلا في لساننا بفعل الاستعمار الفرنسي

واعتمدت في البحث عن التراث الشفهي بين كبار السن وابناء المدن الساحلية

والبحث متواصل بارك الله فيك

hawaabd · 2014-05-12, 19:13

أحسن شيء ان يثقف الانسان نفسه

Aboumakmen · 2014-05-20, 00:24

شكرا على المعلومات

عطر الياسمين الاصلي · 2014-05-20, 10:13

شكرا على المعلومات القيمة