من لديه الحق

[بشرى التيسمسيلتية]

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
ارجوكم اريد المعنى الخفي او المعني العام لهذه الكلمات ارجوووكم
انها لاغنيةفرنسية patrick bruel .. qui a le droit
احتاج للشرح بالعربي
باتريك برويال"من لديه الحق" Patrick bruel qui a le droit


On m'avait dit : "Te poses pas trop de questions.
Tu sais petit, c'est la vie qui t' répond.
A quoi ça sert de vouloir tout savoir ?
Regarde en l'air et voit c' que tu peux voir."

On m'avait dit : "Faut écouter son père."
Le mien a rien dit, quand il s'est fait la paire.
Maman m'a dit : "T'es trop p'tit pour comprendre."
Et j'ai grandi avec une place à prendre.

Qui a le droit, qui a le droit,
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands ?

On passe sa vie à dire merci,
Merci à qui, à quoi ?
A faire la pluie et le beau temps
A des enfants à qui l'on ment.

On m'avait dit que les hommes sont tous pareils.
Y a plusieurs dieux, mais y' a qu'un seul soleil.
Oui mais, l' soleil il brille ou bien il brûle.
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles.

A toi aussi, j' suis sur qu'on t'en a dit,
De belles histoires, tu parles... que des conneries !
Alors maintenant, on s' retrouve sur la route,
Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes.

Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands ?

On passe sa vie à dire merci,
Merci à qui, à quoi ?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment
***
تعريبها.

قالو لي انك تطرح الكثير من الأسئلة
أتعلم يا صغير الحياة من تعطيك كل الأجوبة
ما الفائدة من محاولة معرفة كل شيء
مد بصرك للافق و إنظر الى كل ما تستطيع ان تراه.
قالو لي عليهم الاصغاء الى الآباء
لكن ابي لم يقل شيئا عندما كان يحتضر
وأمي قالت لي، لا زلت صغيرا لكي تفهم.
وكبرت وانا ابحث عن نفسي في كل مكان.
***
من يملك الحق؟ من له الحق ؟
من لديه الحق ؟ان يفعل هذا بطفل.
يظن دوما انه الحقيقة، كل ما يقوله الكبار.
وقضى حياته يقدم الشكر .
الشكر لمن ؟الشكر لماذا !.
لمن مزجوا الربيع و الشتاء في عقول الأطفال
للذين كذبوا عليهم.
***
قد قالو لي البشر كلهم متماثلون.
هناك كثير من( ......) لكن الشمس واحدة.
لكن الشمس تلمع .او ربما تحترق .
وانت مت من العطش او اشرب من الهواء.
وانت ايضا ، انا متأكد من انهم قالوا لك نفس الشيء.
قصص جميلة.كلمات فقط تفاهات.
والان ونحن نمضي في دروب الحياة
مع قلقنا وخوفنا وشكوكنا.
***
من لديه الحق؟ من لديه الحق ؟
من لديه الحق .ان يفعل هذا بطفل.
يظن دوما انه الحقيقة كل ما يقوله الكبار.
وقضى حياته يقدم الشكر .
الشكر لمن .الشكر لماذا.
لمن مزجوا الربيع و الشتاء... في عقول الاطفال.
للذين كذبوا عليهم.
من لديه الحق؟
***
تعريب رزاق

[سلطانة5بيتي]

الحق للحق تعالى وحده من يعلم