تعلم الشاوية بنفسك - أسَنْ ثَشاويثْ سيمانْك

[صلاح البسكري]

السلام عليكم شكرا على الاجوبة اخواني لكن تذكرت اني قرات للاخ مرا د
كيف نقول = مامك نقار
اعتقد فقط . لكن السؤال: اتعبتني كثيرا
شكرا جزيلا اعتقد اني في القريب العاجل ساصبح شاوي
ان شاء الله لان الرسول الكريم يقول انما العلم بالتعلم والاخ مراد ساعدني كثيرا بارك الله فيه
المهم لا تنقطعوا علينا بمعلوملتكم القيمة
شيء اخر
اخ المعذر اعتقد ان كلامك معناه ماذا تفعل بالشاوية؟
او ترجمه لي لاني مبتدئ ذايذين
ثنميرث وغرثمليليث
والسلام عليكم

[ليتيم مراد]

السلام فلاون
بارك الله فيكم جميعا = ربَّا أذيــــبارك ذي وَنْ أوكل
أخي صلاح ماقلته حول كيف نقول صحيحة إذا انت متتبع للدروس ولك علامة كاملة
وإليك الترجمة للباقي
اعتقد فقط = إيــــتــــْـــبـــــاناي برك
اتعبتني كثيرا = ثـــســْـــنــــْـــخــــــاي لاباس أو ثـــســْـــنــــْـــخــــــاي أموقاذْ
وبالنسة للكلام أخ المعذر يقول لك أخي صلاح لماذ تريد تعلم الشاوية ؟

والسلام فلاون

[صلاح البسكري]

السلام عليكم شكرا جزيلا ربا اذ يبارك ذيك اوما
وشكرا على التقييم
اماعن الاخ المعذر اقول له انا معجب بالاشياء الجميلة والمميزة
وفي الحقيقة من الطبيعي ان نهتم بلغة (الامازيغية) التي صارعت اللاتنية وصمدت في وجهها انها كنز لا يعرف قيمته الا القليل
والسلام عليكم

[موناليزا]

اللهجة الامازيغية الشاوية قريبة جدا للهجة الشلحية و التى يتكلمون بها هنا فى تيبازا

فالشاوييون و الشلحييون يفهمون بعضهم بعض

نشكوووووووور ع الموضوع أخى الفاضل

[صلاح البسكري]

السلام عليكم عثرة على قصيدة باشاوية هي لكم
اغنية لعميروش يهجوا فيها السياسيين ونفاقهم مع الشرح


هسويم إيذامان تيذي نيمغيبان
شربتم الدماء وعرق المساكين


أرقاز ما يكر أوذي أوتيتسان
الرجل إن ثار لا يعرف الخوف


هتشيم إيكسمان فتغرضين إيمغبان
أكلتم اللحم على ظهور المساكين

هقريمينسند يغسان هدجيمهن تمسوقان
ورميتم لهم العظام تركتموهم يتقاتلون


آثروا نفلان ذفلان آث أروا نيلفان
يا أبناء فلان وفلان، يا أبناء الخنازير

وإلى مقاطع أخرى

[صلاح البسكري]

السلام عليكم كيف الحال
ثم
مامك نقار اوما مراد :
امام(عكس وراء) ........... لماذا؟............. كلمة ......يا.....
والعبارات التالية:
مازال مستمرا....
انا خلاص راني حببست لاني كرهت هذا المشروع
راني حاب انبدل التخصص
وثنميرث اوما مراد
ولا تتعجب من هذه الاسئلة الغبية ههههههه
ربا اذ يطول ذي لعمرنك اوما
اقداش صلاح سي بسكرث
والسلام فلاون

[صلاح البسكري]

السلام عليكم
اوما مراد زيد ترجملي الكمات التالية:
الاخبار.........يعاني...
واذا كان عندك الوقت حولي الفعل يعاني :
في الماضي والحاضر والمستقبل
وثنمرث اوما مراد
السلام عليكم

[صلاح البسكري]

السلام عليكم ماني شك اوما مراد :
هل ممكن ترجمت هذه الكلمات:
يغزر....الياء مفتوحة والغين ساكنة
تتغ ........الغين مضمومة
طوزيمبا
تيلي.........التاء مجرورة او هتيلي لا ادري بالضبط
قعمر ....ق=g ومفتوحة و العين ساكنة والميم مفتوحة
هي طنت
يخفن الخاء ساكنة والفاء مفتوحة
ييرن
ييروليس
ثاسنت الثاء والتاء والنون مفتوحين
الجالاث
اذنيغ
هاغيمث
وهناك كلمة كنت اريد معناها لكن نسيتها الان
وثنميرث لباس اوما مراد

[صلاح البسكري]

السلام عليكم ماني شك اوما مراد اوذاتبانذش

[ليتيم مراد]

السلام فلاون
أقداش إينا صلاح سمحاي طولـــَــغ فلاك = تلميذي صلاح أسمح لى أطلت عليك
بخوص طلبك - إليك الترجمة لما فهمته من إستفسارك
يعاني= إثــــْــــمــــيـــــزيـــــرْ
عانى = إثــــْـــمــــيــــزر
سيعاني = هـــذيـــثْ مـــيـــــزرْ
امام = ســـَزَّثْ
لماذا = مـــاغــَــفْ
مازال مستمرا = ورْعـــاذْ إيــــرانـــّي
انا خلاص راني حببست لاني كرهت هذا المشروع= نتش خلاص أنــتــْــشْ حبســَــغْ لاخاطر كرهغ
راني حاب انبدل التخصص= نتش أخصغ أذبدْلغْ التخصص
إغزر = واد
تــَـــتْــغْ = أأكل
ثــتْــيــــلي = تسكن
الجالاث = الأمواج
اذنيغ = أقول

[صلاح البسكري]

السلام عليكم الحمد لله على العودة سالما اوما مراد ثم على الاجابة شكرا
ثنميرث واسلام فلاون

[تكوت05250]

ازول فآلاوآن ماني ثآلام أيآثما أيآسما أثاروا-ئنو أيآسي ( السلام عليكم حيث تتواجدون اخوتي أخواتي أبنائي بناتي )
اشكر كل المشرفين على هذا الموقع كما اشكر كل من شارك وسيشارك ان شاء الله في التعريف باللغة الشاويه وتعليمها لمن يريد ان يعرفها فانا استاذ في مادة اللغة الامازيغية اعدكم بان اقدم لكم بعض الدروس في اللغة الامازيغية للافادة كما اطلب من الاخوة المساهمين في هذا الشأن ان يتاكدوا مما يكتبون حتى لا نلومهم على اخطائهم كما قرات ولاحظت بعض الاخطاء من الاخوة منها على سبيل المثال :
الصباح : ثنآزاكث وليس ثمآديث لان ثمآديث : المساء
وهناك الكثير لكن اشكر مرة اخرى كل من يكتب للتعريف بها كما اطلب من المتصفح الشاوي تصحيح الخطأ ان وجد

[صلاح البسكري]

السلام عليكم ازول فلاون
الاخ مراد بارك لله فيه في بداية هذه السلسلة من الدروس اكد على ان الشاوية تختلف ليس من ولاية الى ولاية ولكن من قرية الى اخري
ولهاذا تجاوزنا مشكل لاختلاف فهو يعلمنا اللغة التي يفهمها ويتعامل بها بارك الله فيه
المهم ثنميرث ايشك فالملاحضيا
اقداش صلاح سي بسكرث
واسلام فلاون

[رثاآء]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة تكوت05250

ازول فآلاوآن ماني ثآلام أيآثما أيآسما أثاروا-ئنو أيآسي ( السلام عليكم حيث تتواجدون اخوتي أخواتي أبنائي بناتي )
اشكر كل المشرفين على هذا الموقع كما اشكر كل من شارك وسيشارك ان شاء الله في التعريف باللغة الشاويه وتعليمها لمن يريد ان يعرفها فانا استاذ في مادة اللغة الامازيغية اعدكم بان اقدم لكم بعض الدروس في اللغة الامازيغية للافادة كما اطلب من الاخوة المساهمين في هذا الشأن ان يتاكدوا مما يكتبون حتى لا نلومهم على اخطائهم كما قرات ولاحظت بعض الاخطاء من الاخوة منها على سبيل المثال :
الصباح : ثنآزاكث وليس ثمآديث لان ثمآديث : المساء
وهناك الكثير لكن اشكر مرة اخرى كل من يكتب للتعريف بها كما اطلب من المتصفح الشاوي تصحيح الخطأ ان وجد

يسعدنا انضمامك استاذي المحترم الى اسرتنا الكريمة والمتواضعة
حتى استاذنا مراد ما راهش يقصر في حتى حاجة
وبارك اله فيكم
والسلام فلاون

[ليتيم مراد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكرا لك اخي تكوت على ملاحظتك اولا بالنسبة للصباح والمساء حقا كما قلت وهل تدري لما أخطات لأني أستعملت لهجة غير لهجتي الحقيقية وقد وضحت فيما سبق للأخوة المتصفحين سواء الشاوية أو المتعلمين بأن اللهجات تتختلف من منطقة لأخرى
ولمن يريد تعليم الشاوية بلهجته ماعليه إلا بكتابة موضوع جديد منفصل عن هذا الموضوع لكي لا يحدث تتداخل بين اللهجات .....
أشكرك اخي الأستاذ تكوت مرة اخرى جزيل الشكر على تعقيبك لموضوعي ودمتا وفيا لمنتديات الجلفة ... وننتظر دروسك إن شاء الله في موضوع مستقل فلا تبخل علينا وكما تعلم أن اللهجة الشاوية بدأت تنحرف عن مضمونها كسائر اللهجات حيث أصبحت الفرنسية والعربية دخيلة عليها فبتعاون نعيدها إلى اصلها
والسلام عليكم ................... والسلام فلاون ...................

شكرا للأخ صلاح والأخت صاريطا